Üstünüze ateşten yalın bir alevle kıpkızıl bir duman gönderilir de kendinizi koruyamazsınız.
يُرْسَلُ عَلَيْكُمَا شُوَاظٌ مِنْ نَارٍ وَنُحَاسٌ فَلَا تَنْتَصِرَانِ
yurselu ǎleykumā şuvāZun min nārin ve nuHāsun fe lā tenteSirāni
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (80 / 80 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Üstünüze bir ateş yalımı ve erimiş bakır gönderilir de kaçamazsınız.
Adem Uğur
Üzerinize ateşten alev ve duman gönderilir de birbirinizi kurtaramaz ve yardımlaşamazsınız.
Ahmed Hulusi
İkinizin de üzerine Nar'dan alev ve duman (bilinç bulanıklığı) irsal edilir de başarılı olamazsınız!
Ahmet Tekin
Üzerinize yüksek hararet, güçlü ışınlar (radyasyon) yağdırılır. Kendinizi koruyamazsınız, yardım ve kurtarma da mümkün değildir.
Ahmet Varol
Üzerinize ateşten yalın bir alevle ateşsiz kıpkızıl bir duman salıverilir de kendinizi savunamazsınız. [3]
Ali Bulaç
İkinizin de üzerine ateşten yalın bir alev ve (bakır gibi erimiş) kıpkızıl bir duman salıverilir de 'kurtulup başaramazsınız.'
Ali Fikri Yavuz
(Kabirlerinizden çıktığınız zaman) üstünüze saf ateşten bir alevle, bir duman salıverilir; (ve onlar, sizi mahşere sevkederler). Onları engelleyib kurtulamazsınız.
Ali Rıza Safa
Üzerinize bir ateş alevi ve bakır eriyiği duman gönderilir. Ve hiçbir yardım görmezsiniz.
Bayraktar Bayraklı
- İkinizin de üzerine ateşten bir dev ve erimiş bakır/duman göndeririz de, başarılı olamazsınız. Şimdi, Rabbinizin gücünü nasıl inkar edebilirsiniz?
Bekir Sadak
Ey insanlar ve cinler! Uzerinize dumansiz bir alev ve atessiz bir duman gonderilir de kurtulamazsiniz.
Celal Yıldırım
Üzerinize dumansız bir ateş ve bunaltıcı bir duman (gaz) gönderilir de artık kendinizi savunamaz ve kurtaramazsınız.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Üzerinize yalın bir ateş alevi ve erimiş bakır gönderilir de kurtulmak için birbirinizle yardımlaşamazsınız.
Diyanet İşleri
Üstünüze ateşten yalın bir alevle kıpkızıl bir duman gönderilir de kendinizi koruyamazsınız.
Diyanet İşleri (eski)
Ey insanlar ve cinler! Üzerinize dumansız bir alev ve ateşsiz bir duman gönderilir de kurtulamazsınız.
Diyanet Vakfi
Üzerinize ateşten alev ve duman gönderilir de birbirinizi kurtaramaz ve yardımlaşamazsınız.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Üzerinize ateşten alev ve duman gönderilir, kendinizi savunamazsınız.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Üstünüze ateşten bir alev, bir zehir duman salınır; aman dileseniz de kurtulamazsınız;
Elmalılı Hamdi Yazır
Salınır üstünüze ateşten bir yalın, bir zehir duman, kurtulamazsınız deseniz de el'aman
Erhan Aktaş
İkinizin üzerine ateşten bir alev ve duman gönderilir ve siz yardımlaşamazsınız.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
İkinizin üzerine ateşten bir alev ve duman gönderilir ve siz yardımlaşamazsınız.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
İkinizin üzerine ateşten bir alev ve duman gönderilir ve siz yardımlaşamazsınız.
Fizilal-il Kuran
Üzerinize dumansız alev ve bakır eriyiği püskürtülür de bu azaptan sizi kurtaran bulunmaz.
Gültekin Onan
İkinizin de üzerine ateşten yalın bir alev ve (bakır gibi erimiş) kıpkızıl bir duman salıverilir de 'kurtulup başaramazsınız'.
Hamdi Döndüren
Üzerlerinize alevli ateş, erimiş bakır dökülür de bu yüzden, başaramazsınız.
Hasan Basri Çantay
Üzerinize ateşden (dumansız) bir yalınla (kara) bir duman salıverilecek, öyle ki birbirinizi kurtaramayacak, yardımlaşamayacaksınız.
Hasib Asutay
İkinizin de üzerine ateşten yalın alev ve kıpkızıl duman (veya erimiş bakır) gönderilir de birbirinize yardım edemezsiniz.
Hayrat Neşriyat
Üzerinize ateşten (dumansız) bir alev ve alevsiz bir duman gönderilir dekurtulamazsınız.
İbni Kesir
Üzerinize dumansız bir alev ve ateşsiz bir duman gönderilir de birbirinizi kurtaramaz ve yardımlaşamazsınız.
Mehmet Okuyan
Üzerinize ateşten bir alev ve bir duman gönderilir ve (hiçbir yerden) yardım da alamazsınız.
Muhammed Esed
Bir ateş alevi ve duman üzerinize salınacak ve hiçbir yardım görmeyeceksiniz!
Mustafa İslamoğlu
Sizin üzerinize dumanıyla boğup aleviyle yakan tarifsiz bir ateş topu gönderilir ve hiçbir yardım da alamazsınız:
Ömer Nasuhi Bilmen
(35-36) Sizin üzerinize ateşten dumansız bir alev ve alevsiz bir duman gönderilir, artık yardımlaşamıyacaksınızdır. Artık Rabbinizin hangi nîmetlerini tekzîp edersiniz?
Ömer Öngüt
Üzerinize dumansız bir ateş ve bunaltıcı bir duman gönderilir de artık birbirinizi kurtaramaz ve yardımlaşamazsınız.
Suat Yıldırım
Üzerinize ateşler, duman alevleri gönderilir de artık kendinizi savunamazsınız.
Süleyman Ateş
İkinizin de üzerine, ateşten yalın alev ve kıpkızıl bir duman (yahut erimiş bakır) gönderilir, başaramazsınız.
Süleymaniye Vakfı
(O güç olmadan gidemezsiniz çünkü oralarda) üzerinize ateşin dumansız alevi ve alevsiz dumanı gönderilir. O durumda birbirinize yardım edemezsiniz.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
İkinizin de üstüne dumansız bir alev ve alevsiz bir duman gönderilir. Birbirinizle de yardımlaşamazsınız.
Şaban Piriş
Üstünüze ateşten bir alev bir duman gönderilir de kendinizi koruyamazsınız.
Tefhim-ul Kuran
İkinizin de üzerine ateşten yalın bir alev ve (bakır gibi erimiş) kıpkızıl bir duman salıverilir de 'kurtulup başaramazsınız.'
Ümit Şimşek
Üzerinize ateşten saf alevler, bakır eriyiği gibi dumanlar salınır da birbirinize hiçbir yardımınız olmaz.
Yaşar Nuri Öztürk
İkinizin de üzerine ateşten bir alev ve erimiş bakır/duman gönderilir de başarılı olamazsınız.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Sizin üstünüzə tüstüsüz alov və ərimiş mis (və ya tüstü) göndəriləcək və siz bir-birinizə kömək edə bilməyəcəksiniz.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
(Qiyamət günü) sizin üstünüzə tüstüsüz alov və alovsuz tüstü göndəriləcək (başınıza ərimiş mis, od və duman töküləcək) və siz bir-birinizə kömək də edə bilməyəcəksiniz.
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Er sendet über euch Feuerflammen und geschmolzenes Kupfer, und ihr werdet euch dagegen nicht wehren können.
Almanca — Der Edle Quran
Gegen euch beide wird eine rauchlose Feuerflamme und Kupfer gesandt werden, so werdet ihr euch selbst nicht helfen (können).
Almanca — M. A. Rassoul
Entsandt werden soll gegen euch eine lodernde Flamme aus Feuer und Kupfer; dann werdet ihr beide euch nicht zu helfen wissen.
Almanca — Muhammad Zaidan
ER schickt über euch beide Flammen von Feuer und Rauch, so könnt ihr euch nicht helfen.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
You will be rained with misfortunes showering on your heads and with streaming flames of fire and molten bross and columns of smoke and you will end up in smoke.
Abdul Haleem
A flash of fire and smoke will be released upon you and no one will come to your aid.
Abdullah Yusuf Ali
On you will be sent (O ye evil ones twain!) a flame of fire (to burn) and a smoke (to choke): no defence will ye have:
Abul A'la Maududi
(If you so venture) a flame of fire and smoke shall be lashed at you, which you shall be unable to withstand.
Aisha Bewley
He will pursue you with a piercing flame and fiery smoke, and you will not be helped.
Al-Hilali & Khan
There will be sent against you both, smokeless flames of fire and (molten) brass, and you will not be able to defend yourselves.
Ali Quli Qarai
There will be unleashed upon you a flash of fire and a smoke; then you will not be able to help one another.
Amatul Rahman Omar
Flames of fire, smoke and molten copper will be let loose upon you and you will not be able to defend yourselves.
Arthur John Arberry
Against you shall be loosed a flame of fire, and molten brass; and you shall not be helped.
Bijan Moeinian
You will be bombarded by the projectiles of fire and metals which you can not pass through [without the great power].
E. Henry Palmer
There shall be sent against you a flash or fire, and molten copper, and ye shall not be helped!
Edip-Layth
He sends against both of you projectiles of fire and copper; so you will not succeed.
George Sale
A flame of fire without smoke, and a smoke without flame shall be sent down upon you; and ye shall not be able to defend yourselves therefrom.
Hamid S. Aziz
The flames of fire (to burn) and smoke (to choke) will be sent on you two, then you will have no defence.
Mahmoud Ghali
Against you (both) will be sent flares of fire, and (molten) brass; then you will not vindicate yourselves.
Marmaduke Pickthall
There will be sent, against you both, heat of fire and flash of brass, and ye will not escape.
Mohamed Ahmed - Samira
Let loose at you will be smokeless flames of fire so that you will not be able to defend yourselves.
Muhammad Asad
A flash of fire will be let loose upon you, and smoke, and you will be left without succour!
Mustafa Khattab
Flames of fire and ˹molten˺ copper will be sent against you, and you will not be able to defend one another.
Progressive Muslims
There will be sent against both of you projectiles of fire and copper, and you cannot win.
Sahih International
There will be sent upon you a flame of fire and smoke, and you will not defend yourselves.
Sam Gerrans
Sent against you will be a flame of fire and smoke; and you will not be helped.
Shabbir Ahmed
A blaze will be unleashed upon you - and thick smoke - and you will not be able to defend yourselves. (If you think that you can escape Divine Laws, you will never find your way in the thick smoke of conjecture).
Syed Vickar Ahamed
On you both (the evil ones from jinns' and men)! Will be sent (both) a flame of fire (to burn) and a smoke (to choke); No defense will you have:
Taqi Usmani
A flame of fire and a smoke will be loosed against you, and you will not (be able) to defend.
The Monotheist Group
He sends against both of you projectiles of fire, and of copper; so you will not succeed.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Il sera lancé contre vous un jet de feu et de fumée (ou de cuivre fondu), et vous ne serez pas secourus.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Bi ser we de guriya agirê bêdû û risasê helandî dê were şandin û (hingê) hûn nikarin arîkariya hev jî bikin.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Laaiend vuur en gloeiend koper zal over jullie worden uitgestort en jullie zullen geen hulp vinden.
Hollandaca — Salomo Keyzer
Een vuurvlam zonder rook, en een rook zonder vlam zullen op u worden nedergezonden, en gij zult niet in staat zijn, u daartegen te beschutten.
Hollandaca — Siregar
Er zal een vlam van vuur en gesmolten koper tot jullie gezonden worden, waartegen jullie elkaar niet kunnen helpen.
Rusça (1)
Rusça — Osmanov
На вас направят и огненное пламя, и дым, и никто не окажет вам помощи.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Ni blir måltavla för (strömmar) av eld och smält koppar, och ingen skall komma till er hjälp.