Azerice — Alihan Musayev

Göylərdə və yerdə olan hər kəs ehtiyacı olan şeyi Ondan diləyir. O hər gün bir işdədir.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Göylərdə və yerdə kim varsa, (hamısı) Ondan (ruzi, mərhəmət və mədəd) diləyər. O hər gün (hər an) bir işdədir (birini öldürər, birini dirildər; acizə kömək, zalıməa zülm edər; birinin duasını qəbul edər; birinə mərhəmət əta edib digərinə cəza verər. Bir işlə məşğul olmaq Onu digərindən yayındırmaz).

Almanca — Al-Azhar

Ihn bitten alle, die in den Himmeln und auf der Erde sind. Zu jeder Zeit offenbart Er sich.

Almanca — Der Edle Quran

Ihn bittet wer in den Himmeln und auf der Erde ist. Jeden Tag befaßt Er sich mit einer Angelegenheit.

Almanca — M. A. Rassoul

Ihn bitten alle, die in den Himmeln und auf Erden sind. Er ist tagtäglich in jeglichem Einsatz.

Almanca — Muhammad Zaidan

Ihn bitten alle, die in den Himmeln und auf Erden sind. Jeden Yaum ist ER befaßt mit den Angelegenheiten.

Abdel Khalek Himmat

All created beings, the spiritual, the animate and the inanimate in the heavens and on earth address to Him a humble prayer for mercy and blessings individually or in litanies, pray to Him with supplication in difficulty and in difficulties, or pray to Him for deliverance from what is burdensome, or beg Him for relief, aid, and assistance in adversity and in time of danger, or ask of Him forgiveness for iniquities, or to exalt the pious and debase the despot and oppressor. Each and every day countless and different prayers and petitions, some being a repetition, and others being born anew, are addressed to Him for different requests each according to his or her circumstances and needs.

Abdul Haleem

Everyone in heaven and earth entreats Him; every day He is at work.

Abdullah Yusuf Ali

Of Him seeks (its need) every creature in the heavens and on earth: every day in (new) Splendour doth He (shine)!

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

Everyone in the heavens and earth requests His aid. Every day He is engaged in some affair.

Al-Hilali & Khan

Whosoever is in the heavens and on earth begs of Him (its needs from Him). Every day He is (engaged) in some affair (such as giving honour or disgrace to some, life or death to some, etc.)!

Ali Quli Qarai

Everyone in the heavens and the earth asks Him. Every day He is engaged in some work.

Amatul Rahman Omar

All of the rational beings that are in the heavens and on the earth do beg of Him. Every moment He manifests Himself in a new state (of glory).

Arthur John Arberry

Whatsoever is in the heavens and the earth implore Him; every day He is upon some labour.

Bijan Moeinian

Every creature which exist on earth and in the heavens constantly ask Him for guidance and every moment He is being praise.

E. Henry Palmer

Of Him whosoever is in the heaven and the earth does beg; every day He is in (some fresh) business!

Edip-Layth

Those in the heavens and earth ask Him, everyday He is in some matter.

George Sale

Unto him do all creatures which are in heaven and earth make petition: Every day is He employed in some new work.

Hamid S. Aziz

All those who are in the heavens and the earth entreat (or need) Him; every moment is He in a (new?) state of Glory (or wields universal power).

Mahmoud Ghali

Whoever are in the heavens and the earth ask Him; every Day He is upon some (momentous) affair.

Marmaduke Pickthall

All that are in the heavens and the earth entreat Him. Every day He exerciseth (universal) power.

Mohamed Ahmed - Samira

All those there are in the heavens and the earth turn to Him with solicitation, intent on His purpose all the time.

Muhammad Asad

On Him depends all creatures in the heavens and on earth; [and] every day He manifests Himself in yet another [wondrous] way.

Mustafa Khattab

All those in the heavens and the earth are dependent on Him. Day in and day out He has something to bring about.[1]

Progressive Muslims

Those in the heavens and Earth ask Him, everyday He is in some matter.

Sahih International

Whoever is within the heavens and earth asks Him; every day He is bringing about a matter.

Sam Gerrans

There asks of Him whoso is in the heavens and the earth; every day is He involved:

Shabbir Ahmed

All creatures in the heavens and the earth seek their needs from Him. And every day is He in a Marvelous Splendor.

Syed Vickar Ahamed

To Him begs (for its need) every creature in the heavens and on the earth: Every day in (new) splendor does He (shine)!

Taqi Usmani

All those in the heavens and the earth beseech Him (for their needs.) Every day He is in a state of action.

The Monotheist Group

Those in the heavens and the earth ask Him, everyday He is in some matter.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Ceux qui sont dans les cieux et la terre Lʹimplorent. Chaque jour, Il accomplit une œuvre nouvelle.

Kürtçe Meal

Yên ku li erd û asîmanan hene tev daxwazên xwe jê dikin. Ew, her gav di karekî ji hev cuda de ye.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Allen in de hemelen en op de aarde wenden zich met vragen tot Hem. Elke dag houdt Hij zich met iets bezig.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Aan hem richten alle schepselen, die in den hemel en op aarde zijn, verzoeken; iederen dag is hij met een nieuw werk bezig.

Rusça — Ebu Adel

Просят Его [Аллаха] те, кто в небесах и на земле (чтобы Он дал им то, в чем они нуждаются); каждый день Он за делом [дает и лишает, возвеличивает и унижает].

Rusça — Osmanov

Молят Его те, кто на небесах и на земле, а Он каждый день занят делом.

İsveççe — Knut Bernström

Alla som (befolkar) himlarna och jorden är beroende av Honom; varje stund är Han verksam och ingriper (i skeendena).