O gün tuzakları kendilerine hiçbir fayda vermeyecektir ve kendilerine yardım da edilmeyecektir.
يَوْمَ لَا يُغْنِي عَنْهُمْ كَيْدُهُمْ شَيْـًٔا وَلَا هُمْ يُنْصَرُونَ
yevme lā yuğnī ǎnhum keyduhum şey'en ve lā hum yunSarūne
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Bir gündür o gün ki düzenleri, onlardan hiçbir şeyi gideremez ve onlara yardım da edilmez.
Abdulkadir Gölpınarlı
Bir gündür o gün ki düzenleri, onlardan hiçbir şeyi gideremez ve onlara yardım da edilmez.
Adem Uğur
O gün planları kendilerine hiçbir fayda vermez ve yardım da görmezler.
Ahmed Hulusi
O gün ne tuzakları onlardan bir şey defeder ve ne de onlara yardım eden olur!
Ahmet Tekin
Hiçbir tertiplerinin kendilerine zerre kadar fayda vermeyeceği, hiçbir yardımın da gelmeyeceği güne kadar onları kendi hallerine bırak.
Ahmet Varol
O gün tuzakları kendilerinden bir şey savamaz ve onlara yardım da edilmez.
Ali Bulaç
O gün, ne hileli düzenleri kendilerine herhangi bir şeyle yarar sağlayacak, ne de yardım görecekler.
Ali Fikri Yavuz
O gün, tedbirlerinin hiç biri zerrece kendilerine fayda vermiyecektir; ve onlar yardım da olunmıyacaklardır.
Ali Rıza Safa
Çevirdikleri dalaverelerin, o gün kendilerine yararı olmaz; onlara yardım da edilmez.
Bayraktar Bayraklı
O gün, tuzakları kendilerine hiçbir fayda vermez ve yardım da görmezler.
Bekir Sadak
O gun, duzenleri kendilerine bir fayda vermez; yardim da gormezler.
Celal Yıldırım
O gün onların hile ve tuzağı kendilerine hiçbir fayda vermez ve onlar yardımda olunmazlar.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Kurdukları planlar o gün kendilerine hiçbir yarar sağlamayacak ve kendilerine yardım eden de olmayacak!
Diyanet İşleri
O gün tuzakları kendilerine hiçbir fayda vermeyecektir ve kendilerine yardım da edilmeyecektir.
Diyanet İşleri (eski)
O gün, düzenleri kendilerine bir fayda vermez; yardım da görmezler.
Diyanet Vakfi
O gün planları kendilerine hiçbir fayda vermez ve yardım da görmezler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
O gün hiçbir tedbirlerinin kendilerine zerre kadar faydası olmayacak ve hiçbir şekilde yardım da görmeyeceklerdir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
O gün hiçbir tedbirlerinin kendilerine zerre kadar faydası olmayacak ve hiçbir şekilde kurtarılmayacaklardır.
Elmalılı Hamdi Yazır
O gün ki hiçbir tedbirlerinin kendilerine zerrece faidesi olmıyacaktır ve hiçbir suretle kurtarılmıyacaklardır.
Erhan Aktaş
O Gün planları onlara hiçbir yarar sağlamaz. Ve onlar yardım da olunmazlar.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
O gün planları onlara hiçbir yarar sağlamaz. Ve onlar yardım da olunmazlar.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
O gün planları onlara hiçbir yarar sağlamaz. Ve onlar yardım da olunmazlar.
Fizilal-il Kuran
O gün, tuzakları kendilerine hiçbir yarar sağlamaz ve onlara yardım da edilmez.
Gültekin Onan
O gün, ne hileli düzenleri kendilerine herhangi bir şeyle yarar sağlayacak, ne de yardım görecekler.
Hamdi Döndüren
O gün tuzakları kendilerine hiçbir yarar sağlamaz ve onlara yardım da edilmez.
Hasan Basri Çantay
O gün tuzakları hiçbir şeyle kendilerine faide vermeyecek, onlara yardım da edilmeyecekdir.
Hasib Asutay
O gün planları kendilerine hiçbir fayda vermez ve onlara yardım da edilmez.
Hayrat Neşriyat
O gün, tuzakları kendilerine hiçbir fayda vermez, onlara yardım da edilmez.
İbni Kesir
O gün; tuzakları kendilerine bir fayda vermez, yardım da görmezler.
Mehmet Okuyan
Tuzakları o gün kendilerine hiçbir yarar sağlamayacak ve kendilerine yardım da edilmeyecektir.
Muhammed Esed
O Gün komplolarının kendilerine hiçbir faydası olmayacak ve hiçbir yardımcı bulamayacaklar...
Mustafa İslamoğlu
O gün tuzakları kendilerine hiçbir yarar sağlamayacak ve kendilerine asla bir yardım ulaşmayacak.
Ömer Nasuhi Bilmen
O gün ki, onların tuzakları kendileri için hiçbir fâide vermeyecektir. Ve onlara yardım da edilmeyecektir.
Ömer Öngüt
O gün tuzakları kendilerine hiçbir fayda vermez, onlara yardım da olunmaz.
Suat Yıldırım
O gün hile ve tuzakları kendilerine asla fayda sağlamaz ve yardım da görmezler.
Süleyman Ateş
O gün, tuzakları kendilerine hiçbir yarar sağlamaz ve onlara yardım da edilmez.
Süleymaniye Vakfı
Kurdukları oyun, o gün onlardan hiçbir şeyi engellemeyecek, onlara yardım da edilmeyecektir.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
O gün kurdukları oyun işlerine yaramayacak, yardım da görmeyeceklerdir.
Şaban Piriş
O gün ne entrikaları kendilerine bir yarar sağlar, ne de yardıma uğrarlar.
Tefhim-ul Kuran
O gün, ne hileli düzenleri kendilerine herhangi bir şeyle yarar sağlayacak, ne de kendileri yardım görecekler.
Ümit Şimşek
Tuzaklarının o gün onlara bir faydası olmaz; kimseden yardım da görmezler.
Yaşar Nuri Öztürk
O gün, tuzakları kendilerine bir yarar sağlamayacak; onlara yardım da edilmeyecek!
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
O gün hiylələri onlara heç bir fayda verməyəcək və onlara kömək göstərilməyəcəkdir.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
O gün hiylələri onlara heç bir fayda verməyəcəkdir (Allahın əzabını onlardan dəf edə bilməyəcək) və onlara heç bir kömək olunmayacaqdır.
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
An dem Tag wird ihnen ihre List nichts nützen, und sie werden keine Hilfe finden.
Almanca — Der Edle Quran
dem Tag, da ihre List ihnen nichts nützen und ihnen keine Hilfe zuteil werden wird.
Almanca — M. A. Rassoul
dem Tag, an dem ihnen ihre List nicht im geringsten nützt, noch wird ihnen geholfen werden.
Almanca — Muhammad Zaidan
An dem Tag, wenn ihnen weder ihre List nutzt, noch ihnen beigestanden wird.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
A day on which none of their plans and plots, secretly or openly contrived, purposed to accomplish their wicked purpose, shall avail them or afford them help.
Abdul Haleem
the Day when their snares will be of no use to them, when they will get no help.
Abdullah Yusuf Ali
The Day when their plotting will avail them nothing and no help shall be given them.
Abul A'la Maududi
when their stratagem shall be of no avail to them, nor shall they be succoured.
Aisha Bewley
the Day their ploys will not profit them at all and they will not be helped.
Al-Hilali & Khan
The Day when their plotting shall not avail them at all nor will they be helped (i.e. they will receive their torment in Hell).
Ali Quli Qarai
the day when their guile will not avail them in any way, nor will they be helped.
Amatul Rahman Omar
The day when their stratagem of warfare will be of no avail to them and no help will be rendered to them (from any quarter).
Arthur John Arberry
the day when their guile shall avail them naught, and they shall not be helped.
Bijan Moeinian
On that day their plots will not protect them; nothing will protect them.
E. Henry Palmer
the day when their plotting shall avail them naught, and they shall not be helped!
Edip-Layth
The day when their schemes will not protect them, nor will they be helped.
George Sale
A day, in which their subtle contrivances shall not avail them at all, neither shall they be protected.
Hamid S. Aziz
The day on which their struggle shall not avail them aught, nor shall they be helped.
Mahmoud Ghali
The Day when their plotting will not avail them anything, nor will they be vindicated.
Marmaduke Pickthall
A day in which their guile will naught avail them, nor will they be helped.
Mohamed Ahmed - Samira
Their deception will not avail them in the least on that day, nor will they be helped.
Muhammad Asad
the Day when none of their scheming will be of the least avail to them, and they will receive no succour.
Mustafa Khattab
the Day their scheming will be of no benefit to them whatsoever, nor will they be helped.
Progressive Muslims
The Day when their schemes will not protect them, nor will they be helped.
Sahih International
The Day their plan will not avail them at all, nor will they be helped.
Sam Gerrans
A day in which their plan will avail them nothing, and they will not be helped.
Shabbir Ahmed
- The Day when none of their scheming will avail them, nor will they be helped.
Syed Vickar Ahamed
The Day when their plotting will become useless for them and no help shall be given to them.
Taqi Usmani
the Day their planning will not benefit them in the least, nor will they be helped.
The Monotheist Group
The Day when their scheming will not protect them in the least, nor will they be helped.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
le jour où leur ruse ne leur servira à rien, où ils ne seront pas secourus.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Wê rojê, kemîna wan dê tu feydeyê nede wan û arîkariya wan jî dê neyê kirin.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
de dag waarop hun list hun niets baat en waarop zij geen hulp zullen krijgen.
Hollandaca — Salomo Keyzer
Een dag, waarop hunne doortrapte verzinsels hun volstrekt niet zullen baten en zij niet ondersteund zullen worden.
Hollandaca — Siregar
Op die Dag zal hun list niets baten, en zij zullen niet worden geholpen.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
День [когда к ним придет смерть], нисколько не поможет им [многобожникам] их ухищрение и не будет оказано им (никакой) помощи.
Rusça — Osmanov
дня, когда их козни ни в чем не помогут им и никто не поможет им.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
den Dag då deras list inte skall vara dem till någon nytta och de inte finner hjälp någonstans.