Azerice — Alihan Musayev

Onların ətrafında xidmətlərinə verilmiş, qorunub saxlanılan mirvari kimi yeniyetmə oğlanlar dolanacaqlar.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Onların ətrafında (xidmət üçün) özlərinə məxsus olan, sədəf içində gizlənmiş inci kimi gözəl oğlanlar dolanacaqlar.

Almanca — Al-Azhar

Jünglinge wie wohlbehütete Perlen, die sie bedienen, werden unter ihnen die Runde machen.

Almanca — Der Edle Quran

Und unter ihnen gehen Jünglinge umher, die zu ihnen gehören, als wären sie wohlverwahrte Perlen.

Almanca — M. A. Rassoul

und sie werden von ihren Jünglingen bedient, als ob sie wohlverwahrte Perlen wären.

Almanca — Muhammad Zaidan

Und ihnen servieren ihre Dienstjungen, die wie in Muscheln aufbewahrte Perlen wären.

Abdel Khalek Himmat

They will be Served by their handsome attendants whose figures in conjunction with stateliness, and their beauty in conjunction with dignity are eternal, as like as precious pearls, gracefully adorned as with blazonry affording keen pleasure to the sense of sight and charms the intellectual and moral faculties.

Abdul Haleem

Devoted youths like hidden pearls wait on them.

Abdullah Yusuf Ali

Round about them will serve, (devoted) to them, young male servants (handsome) as Pearls well-guarded.

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

Circulating among them there will be youths like hidden pearls.

Al-Hilali & Khan

And there will go round boy-servants of theirs, to serve them as if they were preserved pearls.

Ali Quli Qarai

They will be waited upon by youths, their own, as if they were guarded pearls.

Amatul Rahman Omar

Their own young sons as pure as though they were (virgin) pearls embedded in their shells, shall go round them.

Arthur John Arberry

and there go round them youths, their own, as if they were hidden pearls.

Bijan Moeinian

They will have appointed young servants who will be as lovely as well-guarded pearls.

E. Henry Palmer

And round them shall go boys of theirs, as though they were hidden pearls.

Edip-Layth

Around them will be children like protected pearls.

George Sale

And youths appointed to attend them, shall go round them: Beautiful as pearls hidden in their shell.

Hamid S. Aziz

And round them shall serve youth devoted to them, handsome as well-guarded (preserved or hidden) pearls.

Mahmoud Ghali

And (there) go round them youths of their own, as if they were nestled pearl (s);

Marmaduke Pickthall

And there go round, waiting on them menservants of their own, as they were hidden pearls.

Mohamed Ahmed - Samira

And young attendants like pearls within their shells, will go round.

Muhammad Asad

And they will be waited upon by [immortal] youths, [as if they were children] of their own, [as pure] as if they were pearls hidden in their shells.

Mustafa Khattab

And they will be waited on by their youthful servants like spotless pearls.        

Progressive Muslims

And around them will be children like protected pearls.

Sahih International

There will circulate among them [servant] boys [especially] for them, as if they were pearls well-protected.

Sam Gerrans

And there will circulate among them youths of their own, like hidden pearls.

Shabbir Ahmed

And their children like pearls, playful, happy around them. (13:23), (52:21), (59:17)).

Syed Vickar Ahamed

And there will go around (devoted) to them, youths (handsome) as pearls, well-guarded.

Taqi Usmani

And their own serving boys will rotate around them, (who will be as neat and clean) as if they were hidden pearls.

The Monotheist Group

And around them will be children like protected pearls.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Et parmi eux circuleront des garçons à leur service, pareils à des perles bien conservées.

Kürtçe Meal

Li ber destên wan xortên nûgihîştî ji bo xizmetê digerin, her wekî ew sedefên di qotîkên xwe de veşartî ne.

Hollandaca — Fred Leemhuis

En bij hen gaan er jongelingen rond, die als goedbewaarde parels zijn, om hen te bedienen.

Hollandaca — Salomo Keyzer

En kinderen, aangewezen om hem te bedienen, zullen rondgaan, schoon als paarlen in hare schelpen verborgen.

Hollandaca — Siregar

En onder hen gaan jongelingen rond die lijken op welbewaarde parels.

Rusça — Ebu Adel

И обходят их [обитателей Рая] юноши (которые прислуживают им), (которые по красоте и чистоте своей) подобны жемчугу хранимому (в морской раковине).

Rusça — Osmanov

Их будут обходить отданные им во владение отроки, подобные не тронутому [в раковине] жемчугу.

İsveççe — Knut Bernström

Och hos dem skall vara ungdomar, som betjänar dem, (av samma rena skönhet) som pärlan i (ostronets) skyddande skal.