Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Onları istədikləri meyvə və ətlə (bol-bol) təʼmin edəcəyik.

Almanca — Al-Azhar

Wir werden sie reichlich mit köstlichen Früchten und Fleisch versorgen, wie sie wünschen.

Almanca — Der Edle Quran

Und Wir versorgen sie reichlich mit Früchten und Fleisch von dem, was sie begehren.

Almanca — M. A. Rassoul

Und Wir werden sie mit Früchten und Fleisch versorgen, wie sie es nur wünschen mögen.

Almanca — Muhammad Zaidan

Und WIR versorgten sie mit Obst und Fleisch von dem, was sie begehren.

Abdel Khalek Himmat

We will provide them with delicious fruits and the meat of their choice and they will be fitted with whatever they desire.

Abdul Haleem

We provide them with any fruit or meat they desire.

Abdullah Yusuf Ali

And We shall bestow on them, of fruit and meat, anything they shall desire.

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

We will supply them with any kind of fruit and meat that they desire.

Al-Hilali & Khan

And We shall provide them with fruit and meat such as they desire.

Ali Quli Qarai

We will provide them with fruits and meat, such as they desire.

Amatul Rahman Omar

We shall provide these (owners of Paradise) with such fruit and meat in abundance as they desire.

Arthur John Arberry

And We shall succour them with fruits and flesh such as they desire

Bijan Moeinian

I (God) will provide them [free of charge] with any fruit or meat that they may desire.

E. Henry Palmer

And we will extend to them fruit and flesh such as they like.

Edip-Layth

We will supply them with fruit and meat such as they desire.

George Sale

And we will give them fruits in abundance, and flesh of the kinds which they shall desire.

Hamid S. Aziz

And We will provide them with fruit and flesh such as they desire.

Mahmoud Ghali

And We will supply them with fruits and flesh such as they crave for.

Marmaduke Pickthall

And We provide them with fruit and meat such as they desire.

Mohamed Ahmed - Samira

We shall give them fruits and meats, and what they desire.

Muhammad Asad

And We shall bestow on them fruit and meat in abundance - whatever they may desire:

Mustafa Khattab

And We will ˹continually˺ provide them with whatever fruit or meat they desire.

Progressive Muslims

We will supply them with fruit and meat such as they desire.

Sahih International

And We will provide them with fruit and meat from whatever they desire.

Sam Gerrans

And We will supply them with fruit and flesh such as they desire.

Shabbir Ahmed

And We shall bestow on them the fruits and the delicacies of their choice.

Syed Vickar Ahamed

And We shall provide them fruit and meat, anything that they want (to have).

Taqi Usmani

And We will go on giving them whatever they desire of fruits and meat.

The Monotheist Group

We will supply them with fruit and meat such as they desire.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Nous les pourvoirons abondamment des fruits et des viandes quʹils désireront.

Kürtçe Meal

Em bi fêkî û goştê ku dilê wan dibijiyê piştgiriya wan dikin.

Hollandaca — Fred Leemhuis

En Wij overladen hen met vruchten en vlees, wat zij maar begeren,

Hollandaca — Salomo Keyzer

En wij zullen hun vruchten in overvloed geven, en vleesch van de soorten welke zij zullen begeeren.

Hollandaca — Siregar

En Wij geven hun vruchten en vlees, van welke soort zij wensen.

Rusça — Ebu Adel

И добавили Мы им [и родителям и детям] (к их райским благам) (еще) плоды и мясо из тех (видов), что они пожелают.

Rusça — Osmanov

И по Нашей воле поднесут им и плоды, и блюда мясные - какие они только пожелают.

İsveççe — Knut Bernström

Och Vi skall förse dem med allt vad de önskar av frukt och kött,