Yeri de biz döşedik. Biz ne güzel döşeyiciyiz.
وَالْاَرْضَ فَرَشْنَاهَا فَنِعْمَ الْمَاهِدُونَ
ve l-erDe feraşnāhā fe niǎ'me l-māhidūne
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve yeryüzünü yayıp döşedik, daha da güzel döşeriz.
Abdulkadir Gölpınarlı
Ve yeryüzünü yayıp döşedik, daha da güzel döşeriz.
Adem Uğur
Yeri de döşedik. (Bak) ne güzel döşeyiciyiz!
Ahmed Hulusi
Arzı da (enerji hatları - sinir sistemiyle) döşedik. . . Ne güzel döşeyenleriz!
Ahmet Tekin
Sizin yaşamanız, yerleşmeniz, menfaatiniz için, yeryüzünü, tarıma elverişli ovalar, iskana uygun araziler haline, işlevli hale getirdik. Biz ihtiyaçlarınıza uygun olacak şekilde ne güzel düzenleme yapıyoruz.
Ahmet Varol
Yeri de biz döşedik. Ne güzel döşeyiciyiz!
Ali Bulaç
Yeri de Biz döşeyip yaydık; ne güzel döşeyici(yiz).
Ali Fikri Yavuz
Arzı da döşedik. Ne güzel döşeyiciyiz!...
Ali Rıza Safa
Ve yeryüzü; onu genişçe yaydık. İşte, ne güzel düzenledik.
Bayraktar Bayraklı
Yeri de döşedik. Ne güzel döşeyiciyiz!
Bekir Sadak
Yeryuzunu biz yayip dosedik: Ne guzel doseyiciyiz!
Celal Yıldırım
Yeryüzünü döşedik. Ne güzeldir o döşeyenler!
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Yeri de biz döşedik; güzel de yaptık!
Diyanet İşleri
Yeri de biz döşedik. Biz ne güzel döşeyiciyiz.
Diyanet İşleri (eski)
Yeryüzünü biz yayıp döşedik: Ne güzel döşeyiciyiz!
Diyanet Vakfi
Yeri de döşedik. (Bak) ne güzel döşeyiciyiz!
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Yeryüzünü de biz döşedik. Bakın biz onu ne güzel döşüyoruz!
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Yeryüzünü döşedik; bakınız Biz ne güzel döşeriz.
Elmalılı Hamdi Yazır
Arzı da döşedik, bakınız biz ne güzel döşeriz
Erhan Aktaş
Yeryüzünü de Biz döşedik. Ne güzel döşeyiciyiz!
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Yeryüzünü de Biz döşedik. Ne güzel döşeyiciyiz!
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Yeryüzünü de Biz döşedik. Ne güzel döşeyiciyiz!
Fizilal-il Kuran
Yeri biz döşedik biz ne güzel döşeyiciyiz.
Gültekin Onan
Yeri de biz döşeyip yaydık; ne güzel döşeyici(yiz).
Hamdi Döndüren
Yeri de biz döşedik. Biz ne güzel döşeyiciyiz!
Hasan Basri Çantay
Yeri de biz döşedik. (Bak biz) ne güzel döşeyiciler (iz)!
Hasib Asutay
Yere gelince, onu da (biz) döşedik. (Bak) ne güzel döşeyiciler(iz).
Hayrat Neşriyat
Yeri de döşedik; işte (biz) ne güzel döşeyiciler(iz).
İbni Kesir
Yeryüzünü Biz, döşedik. Ne güzel döşeyicileriz.
Mehmet Okuyan
Yeri de biz döşedik. (Bak) ne güzel döşeyiciyiz!
Muhammed Esed
Biz yeri genişçe yaydık ve onu pek de güzel düzenledik!
Mustafa İslamoğlu
Yeri de Biz yayıp döşedik: Biz, ne muhteşem bir döşeyiciyiz.
Ömer Nasuhi Bilmen
(48-51) Yeri de döşedik, ne güzel döşeyicilerdir. Ve her şeyden iki çift yarattık. Tâ ki, tefekkür edesiniz. «Artık Allah'a kaçın, şüphe yok ki, ben sizin için O'nun tarafından bir apaçık korkutucuyum. Ve Allah ile beraber başka bir ilâh ittihaz etmeyin. Muhakkak ki, ben sizin için O'ndan bir apaçık korkutucuyum.»
Ömer Öngüt
Yeri de döşedik. Biz ne güzel döşeyiciyiz!
Suat Yıldırım
Yeryüzünü de Biz döşedik, bakınız Biz ne de güzel döşedik!
Süleyman Ateş
Yeri biz döşedik, (biz) ne güzel döşeyiciyiz.
Süleymaniye Vakfı
Yeryüzünü de yayıp döşedik, biz ne güzel döşeyeniz!
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Yeryüzünü de dayayıp döşedik. Onu ne güzel beşik yaptık.
Şaban Piriş
Yeryüzünü de yayıp döşedik. Ne güzel döşedik.
Tefhim-ul Kuran
Yeri de biz döşeyip yaydık; ne güzel döşeyici olanlar(ız) .
Ümit Şimşek
Yeri de Biz döşedik; ne güzel yayıp düzenliyoruz!
Yaşar Nuri Öztürk
Yeri de biz döşedik. Ne güzel döşeyicileriz!
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Yeri də Biz döşədik. Nə gözəl döşəyənlərik Biz!
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Yeri də Biz döşədik. (Onu) döşəyənlər necə də gözəldir! (Biz necə də gözəl döşəyənlərik!)
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Die Erde haben Wir ausgebreitet. Wie trefflich haben Wir sie geebnet!
Almanca — Der Edle Quran
Und die Erde haben Wir ausgebreitet. Wie trefflich haben Wir (sie) geebnet!
Almanca — M. A. Rassoul
Und die Erde haben Wir ausgebreitet, und wie schön breiten Wir aus!
Almanca — Muhammad Zaidan
Und die Erde breiteten wir aus. Wie schön sind die Ebnenden.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
And the earth did We spread out* and invest and adorn as with blazonry, and how artistically was it prepared for life and blazoned!
Abdul Haleem
We spread out the earth- how well We smoothed it out!-
Abdullah Yusuf Ali
And We have spread out the (spacious) earth: How excellently We do spread out!
Abul A'la Maududi
And the earth – We spread it out, and how well have We smoothed it!
Aisha Bewley
And the earth – We spread it like a carpet and how well We smoothed it out!
Al-Hilali & Khan
And We have spread out the earth: how Excellent Spreader (thereof) are We!
Ali Quli Qarai
And the earth We have spread it out, so how excellent spreaders We have been!
Amatul Rahman Omar
And the earth, We have spread it out and how excellently We lay things out.
Arthur John Arberry
And the earth -- We spread it forth; O excellent Smoothers!
Bijan Moeinian
I have made the earth habitable for its inhabitant; excellently designed [eco-system].
E. Henry Palmer
And the earth - we have spread it out; and how well we lay it out!
Edip-Layth
The earth We furnished; We are fine Providers.
George Sale
And We have stretched forth the earth beneath; and how evenly have We spread the same!
Hamid S. Aziz
And the earth, We have spread it out; how gracious was the Spreader thereof.
Mahmoud Ghali
And the earth, We have laid it out (as) a bedding, so how excellent are the Smoothers! (i. e., Those who make the earth as a cradle)
Marmaduke Pickthall
And the earth have We laid out, how gracious is the Spreader (thereof)!
Mohamed Ahmed - Samira
We spread the earth a carpet; what comfort We provide!
Muhammad Asad
And the earth have We spread out wide - and how well have We ordered it!
Mustafa Khattab
As for the earth, We spread it out. How superbly did We smooth it out![1]
Progressive Muslims
And the Earth We furnished; glory be to the Makers.
Sahih International
And the earth We have spread out, and excellent is the preparer.
Sam Gerrans
And the earth — We spread it out; how excellent are those who level!
Shabbir Ahmed
And We have spread out the earth, and how excellent a Spreader We are!
Syed Vickar Ahamed
And We have spread out the (spacious) earth: How excellently We do spread out!
Taqi Usmani
And the earth was spread out by Us as a floor; so how well have We spread it out!
The Monotheist Group
And the earth We furnished; so glory to the Makers.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Et la terre, Nous lʹavons étendue. Et de quelle excellente façon Nous lʹavons nivelée!
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Me erd jî raxistiye (da bi kêrî jiyanê bê), çi xweş raêxer in Em!
Hollandaca (2)
Hollandaca — Salomo Keyzer
Wij hebben de aarde daaronder uitgebreid, en hoe gelijkmatig hebben wij dit gedaan.
Hollandaca — Siregar
En Wij hebben de aarde uitgespreid, en de beste Uitspreiders zijn Wij.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
И землю Мы разостлали [сделали пригодной для жизни] (чтобы на ней была жизнь). И какие же Мы прекрасные устроители!
Rusça — Osmanov
Мы создали землю. Сколь прекрасно Мы созидаем!
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Och Vi har brett ut jordens (yta) - kunde någon ha brett ut den på bättre sätt?