Azerice — Alihan Musayev

Biz göyü qüdrətlə yaratdıq və Biz onu genişləndiririk.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Biz göyü qüdrətimizlə (qüdrət əlimizlə) yaratdıq və Biz (istədiyimiz hər şeyi yaratmağa) qadirik. (Və ya: Biz göyü qüdrətimizlə yaratdıq və Biz onu genişləndirməkdəyik).

Almanca — Al-Azhar

Den Himmel haben Wir mit Kraft fest gefügt, und Wir sind wohl imstande ihn zu erweitern.

Almanca — Der Edle Quran

Und den Himmel haben Wir mit Kraft aufgebaut, und Wir weiten (ihn) wahrlich (noch) aus.

Almanca — M. A. Rassoul

Und den Himmel haben Wir mit (Unserer) Kraft erbaut; und siehe, wie Wir ihn reichlich geweitet haben.

Abdel Khalek Himmat

And the heaven with its regions, spheres and realms of space did We skillfully, powerfully and authoritatively construct and We are expanding the universe

Abdul Haleem

We built the heavens with Our power and made them vast,

Abdullah Yusuf Ali

With power and skill did We construct the Firmament: for it is We Who create the vastness of space.

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

As for heaven – We built it with great power and gave it its vast expanse.

Al-Hilali & Khan

With power did We construct the heaven. Verily, We are Able to extend the vastness of space thereof.

Ali Quli Qarai

We have built the sky with might, and indeed it is We who are its expanders.

Amatul Rahman Omar

As for the heaven, We have built it with (Our) Mighty power, and verily We are Makers of the vast extent.

Arthur John Arberry

And heaven -- We built it with might, and We extend it wide.

Bijan Moeinian

I (God) have created the universe myself and will continue to expand it [confirmation of the expansion theory of the universe after the Big Bang. ]

E. Henry Palmer

And the heaven - we have built it with might, and, verily, we do surely give it ample space!

Edip-Layth

We constructed the universe with might, and We are expanding it.

George Sale

We have built the heaven with might; and We have given it a large extent:

Hamid S. Aziz

And the heaven, We raised it high with power, and it is We that expand the vastness of space (or We are the expanders of it).

Mahmoud Ghali

And the heaven (is also a sign). We have built it with (Our) Hands (i.e., Capability) and surely We are indeed extending (it) wide.

Marmaduke Pickthall

We have built the heaven with might, and We it is Who make the vast extent (thereof).

Mohamed Ahmed - Samira

We built the heavens by Our authority; and We are the Lord of power and expanse.

Muhammad Asad

AND IT IS We who have built the universe with [Our creative] power; and, verily, it is We who are steadily expanding it.

Mustafa Khattab

We built the universe with ˹great˺ might, and We are certainly expanding ˹it˺.

Progressive Muslims

And We constructed the universe using matter, and We will expand it.

Sahih International

And the heaven We constructed with strength, and indeed, We are [its] expander.

Sam Gerrans

(And the heaven — We built it with might; and We are wealthy!

Shabbir Ahmed

And it is We Who have built the Universe, and behold, We are steadily expanding it.

Syed Vickar Ahamed

With Power (and Skill) did We construct the (mighty Arch of the) heaven : Verily, We are Who create the vastness of space with it.

Taqi Usmani

And the sky was built by Us with might; and indeed We are the expanders.

The Monotheist Group

And the heaven We constructed with resources, and We are expanding it.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Le ciel, Nous lʹavons construit par Notre puissance: et Nous lʹétendons (constamment) dans lʹimmensité.

Kürtçe Meal

Me asîman bi hêz ava kiriye û bi rastî em wî hê jî fireh dikin.

Hollandaca — Fred Leemhuis

De hemel hebben Wij duurzaam gebouwd; Wij hebben het vermogen.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Wij hebben den hemel met macht gebouwd, en dien eene groote uitgebreidheid gegeven.

Hollandaca — Siregar

En Wij hebben de hemel met een grote macht gebouwd. En voorwaar, Wij zijn zeker Machtigen.

Rusça — Ebu Adel

И небо Мы воздвигли [упорядоченно создали] могуществом, и поистине, Мы – расширители [расширяем небо].

Rusça — Osmanov

Мы воздвигли небо своею мощью, ибо Мы могучи.

İsveççe — Knut Bernström

VI HAR byggt världsalltet och gett det en fast struktur, och förvisso är det Vi som utvidgar det.