Azerice — Alihan Musayev

Biz hər şeydən erkək və dişi olmaqla cütlər yaratdıq ki, bəlkə, düşünüb ibrət alasınız.

Almanca — Al-Azhar

Von allem haben Wir Paare erschaffen, damit ihr darüber nachdenkt.

Almanca — Der Edle Quran

Und von allem haben Wir ein Paar erschaffen, auf daß ihr bedenken möget.

Almanca — M. A. Rassoul

Und von jeglichem Wesen haben Wir Paare erschaffen, auf daß ihr euch vielleicht doch besinnen möget.

Almanca — Muhammad Zaidan

Und von allen Dingen erschufen WIR Zweiheiten, damit ihr euch besinnt.

Abdel Khalek Himmat

And of everything, spiritual, animate and inanimate, did We create pairs complementing each other: (night and day, positive and negative, love and aversion, rest and fatigue, mercy and punishment, sea and land, light and darkness, belief and disbelief, life and death, happiness and misery, heaven and Hell, male and female, …). (And when We come to the universe as a whole, there is He Who complements it and sustains it; He is One and He does not need anything to complement Him), that you people may hopefully ponder.

Abdul Haleem

and We created pairs of all things so that you [people] might take note.

Abdullah Yusuf Ali

And of every thing We have created pairs: That ye may receive instruction.

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

And We created all things in pairs so that hopefully you would pay heed.

Al-Hilali & Khan

And of everything We have created pairs, that you may remember (the Grace of Allâh).

Ali Quli Qarai

In all things We have created pairs so that you may take admonition.

Amatul Rahman Omar

And We have created all things in pairs so that you may give heed (to the wonderful creation of God).

Arthur John Arberry

And of everything created We two kinds; haply you will remember.

Bijan Moeinian

I have put a pair of everything in it so that you may wonder about the creative power of your Creator.

E. Henry Palmer

And of everything have we created pairs, haply ye may be mindful.

Edip-Layth

From everything We created a pair, perhaps you may remember.

George Sale

And of every thing have We created two kinds, that peradventure ye may consider.

Hamid S. Aziz

And of all things have We created pairs, that you may reflect (or receive instruction).

Mahmoud Ghali

And of everything We created pairs, that possibly you would be mindful.

Marmaduke Pickthall

And all things We have created by pairs, that haply ye may reflect.

Mohamed Ahmed - Samira

And We created pairs of everything that you may contemplate.

Muhammad Asad

And in everything have We created oppos­ites, so that you might bear in mind [that God alone is One].

Mustafa Khattab

And We created pairs of all things[1] so perhaps you would be mindful.

Progressive Muslims

And from everything We created a pair, perhaps you may remember.

Sahih International

And of all things We created two mates; perhaps you will remember.

Sam Gerrans

And of all things We created two kinds, that you might take heed.

Shabbir Ahmed

And all things We created in pairs and in opposites (such that one complements the other). This system has cause for you to reflect.

Syed Vickar Ahamed

And of everything We have created pairs: That you may remember and receive guidance.

Taqi Usmani

And from every thing We have created pairs of twos, so that you may heed.

The Monotheist Group

And of everything We created a pair, perhaps you may remember.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Et de toute chose Nous avons créé (deux éléments) de couple. Peut-être vous rappellerez-vous?

Kürtçe Meal

Me ji her tiştî cotek afirandiye da ku hûn bifikirin û şîret wergirin.

Hollandaca — Fred Leemhuis

En alles hebben Wij paarsgewijs geschapen; misschien zullen jullie je laten vermanen.

Hollandaca — Salomo Keyzer

En van alle dingen hebben wij twee soorten geschapen, opdat gij wellicht zoudt overwegen.

Hollandaca — Siregar

En van alle dingen hebben Wij paren geschapen. Hopelijk zullen jullie je laten vermanen.

Rusça — Ebu Adel

И от каждой вещи Мы сотворили пару, – чтобы вы (всегда) вспоминали (о могуществе Аллаха)!

Rusça — Osmanov

Мы сотворили по паре всяких тварей, - быть может, вы образумитесь.

İsveççe — Knut Bernström

Allt som Vi har skapat har Vi skapat i motsatspar; kanske skall ni minnas (att En Gud är upphovet till denna väl planerade mångfald).