(1-6) Tozutup savuranlara, ağırlık taşıyanlara, kolaylıkla akanlara, iş bölüştürenlere andolsun ki, size vaad olunan şey elbette doğrudur. Hesap ve ceza mutlaka gerçekleşecektir.
وَالذَّارِيَاتِ ذَرْوًا فَالْحَامِلَاتِ وِقْرًا فَالْجَارِيَاتِ يُسْرًا فَالْمُقَسِّمَاتِ اَمْرًا اِنَّمَا تُوعَدُونَ لَصَادِقٌ وَاِنَّ الدِّينَ لَوَاقِعٌ
ve ƶ-ƶāriyāti ƶerven / fe l-Hāmilāti viḳran / fe l-cāriyāti yusran / fe l-muḳassimāti emran / innemā tūǎdūne le Sādiḳun / ve inne d-dīne le vāḳiǔn
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Derken işi ayıranlara.
Abdulkadir Gölpınarlı
Derken işi ayıranlara.
Adem Uğur
İşleri ayıranlara andolsun ki,
Ahmed Hulusi
Hükmü taksim edenlere!
Ahmet Tekin
Bütün ilâhî planların, kararların, icraatların envanterini çıkarıp taksim eden meleklere andolsun.
Ahmet Varol
Sonra işleri paylaştıranlara andolsun ki,
Ali Bulaç
Sonra iş(ler)i taksim edenlere andolsun.
Ali Fikri Yavuz
Sonra işleri (kullara) bölen meleklere yemin olsun ki:
Ali Rıza Safa
Sonra, işi paylaştıranlara!
Bayraktar Bayraklı
- Esip savuran rüzgarlara, yağmur yüklü bulutlara, kolayca akanlara, iş bölümü yapanlara yemin olsun ki, size vaad edilen kesinlikle gerçekleşecektir; ceza da kesinlikle olacaktır.
Bekir Sadak
(1-6) Esip savuran ruzgarlara, yagmur yuklu bulutlara, kolayca suzulen gemiler ve isleri yoneten meleklere and olsun ki, size soz verilen kiyametin kopmasi suphesiz gercektir. Odesme gunu gelecektir.
Celal Yıldırım
İş bölümü yapanlara and olsun ki,
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
1-2-3-4-5-6. Savurdukça savuranlara, yükü taşıyanlara, kolaylıkla akıp gidenlere, işleri taksim edenlere andolsun ki size vaad edilen şey kesinlikle doğrudur ve son yargılama mutlaka gerçekleşecektir.
Diyanet İşleri
(1-6) Tozutup savuranlara, ağırlık taşıyanlara, kolaylıkla akanlara, iş bölüştürenlere andolsun ki, size vaad olunan şey elbette doğrudur. Hesap ve ceza mutlaka gerçekleşecektir.
Diyanet İşleri (eski)
(1-6) Esip savuran rüzgarlara, yağmur yüklü bulutlara, kolayca süzülen gemiler ve işleri yöneten meleklere and olsun ki, size söz verilen kıyametin kopması şüphesiz gerçektir. Ödeşme günü gelecektir.
Diyanet Vakfi
(1-6) Tozdurup savuranlara, yükünü yüklenenlere, kolayca süzülenlere, işi ayıranlara andolsun ki, size vâdedilen, kesinlikle doğrudur ve ceza mutlaka vuku bulacaktır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Derken bir emir taksim edenlere andolsun ki,
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Bir iş bölümü yapan (melek)lere yemin ederim ki,
Elmalılı Hamdi Yazır
Derken bir emir taksim edenlere kasem olsun
Erhan Aktaş
Sonra işi paylaştıranlara ant olsun ki,
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Sonra işi paylaştıranlara ant olsun ki,
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Sonra işi paylaştıranlara ant olsun ki,
Fizilal-il Kuran
İşi ayıranlara and olsun.
Gültekin Onan
Sonra buyruğu taksim edenlere andolsun.
Hamdi Döndüren
Buyruğu eksiksiz yerine getirenlere ki,
Hasan Basri Çantay
sonra iş bölümü yapan (melek) ler hakkı için,
Hasib Asutay
İş(ler)i teksim eden (melek)lere andolsun ki,
Hayrat Neşriyat
(3-4) Sonra o kolaylıkla akıp giden (gemilere, vâsıta)lara! Sonra o (bütün) işleri taksîm eden (melek)lere!
İbni Kesir
İşi ayıranlara andolsun ki;
Mehmet Okuyan
İşi ayıranlara ki
Muhammed Esed
ve (hayatın nimetlerini) (Allah'ın) buyruğu altında paylaştıran!
Mustafa İslamoğlu
ve emr(-i ilahiyi hayata) paylaştıran (vahiy) şahit olsun!
Ömer Nasuhi Bilmen
Sonra (hangi) bir emri taksim eden (melek)lere andolsun ki,
Ömer Öngüt
İşi paylaştırıp ayıranlara andolsun!
Suat Yıldırım
Emirleri, rızıkları, yağmurları vb. şeyleri taksim eden meleklere yemin ederim ki:
Süleyman Ateş
İş(ler)i taksim edenlere (rızıkları, yağmurları dağıtan güçlere) andolsun ki,
Süleymaniye Vakfı
(bu maksatla) iş bölümü yapanlara yemin olsun ki
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
ve işi paylaştıranlar önemli olduğu gibi
Şaban Piriş
İşleri taksim edenlere...
Tefhim-ul Kuran
Sonra iş(ler)i taksim edenlere andolsun.
Ümit Şimşek
İşi bölüştürenlere.
Yaşar Nuri Öztürk
O iş ve oluşu bölüştürenlere yemin olsun ki,
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
And olsun işləri paylaşdıranlara!
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Və ruzi bölən (hərəsi bir işə müvəkkil olan) mələklərə and olsun ki,
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
und die Verteilung der Gaben vollbringen!
Almanca — Der Edle Quran
dann den Angelegenheiten Regelnden,
Almanca — M. A. Rassoul
und den, den Befehl ausführenden (Engeln) !
Almanca — Muhammad Zaidan
dann den die Angelegenheit Einteilenden!
English (26)
Abdel Khalek Himmat
And by the angels, the attendants and divine Messengers of Allah, who minister the affairs of mankind and all other beings, and apportion to each what is determined by Allah,
Abdul Haleem
that distribute [rain] as ordained!
Abdullah Yusuf Ali
And those that distribute and apportion by Command;-
Abul A'la Maududi
and execute the great task of apportioning (rainfall):
Aisha Bewley
and those apportioning the command:
Al-Hilali & Khan
And those (angels) who distribute (provisions, rain, and other blessings) by (Allâh’s) Command.
Ali Quli Qarai
by [the angels] who dispense [livelihood] by [His] command:
Amatul Rahman Omar
And then distribute and apportion the work by (Our) command,
Arthur John Arberry
and the partitioners,
Bijan Moeinian
Your Lord swears by those clouds that distribute their water equally throughout their trip by the order of the Almighty.
E. Henry Palmer
and by the distributors of affairs!-
Edip-Layth
Distributing a command.
George Sale
and by the angels who distribute things necessary for the support of all creatures:
Hamid S. Aziz
And those that distribute and apportion by Our command;
Mahmoud Ghali
Then (by) the dividers by the Command.
Marmaduke Pickthall
And those who distribute (blessings) by command,
Mohamed Ahmed - Samira
And those who distribute (it) by command,
Muhammad Asad
and those that apportion [the gift of life] at [God’s] behest!
Mustafa Khattab
and ˹the angels˺ administering affairs by ˹Allah’s˺ command!
Progressive Muslims
Distributing as commanded.
Sahih International
And those [angels] apportioning [each] matter,
Sam Gerrans
And those distributing by command!
Shabbir Ahmed
And those who share the Command.
Syed Vickar Ahamed
And those that distribute and rearrange by (His) Order—
Taqi Usmani
then those who distribute things,
The Monotheist Group
Distributing as commanded.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Par les distributeurs selon un commandement!
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Bi melayîketên ku kar û bar par vedikin…
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
en bij de bevel verdelenden!
Hollandaca — Salomo Keyzer
En bij de engelen, die dingen uitdeelen, noodig voor het onderhoud van alle schepselen
Hollandaca — Siregar
Bij de verdelers (de Engelen) die volgens een verordening verdelen.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
и (ангелами) разделяющими (среди творений) повеление (Аллаха)!
Rusça — Osmanov
ангелами, распределяющими веления [Аллаха]
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
vid (änglarna) som på (Guds) befallning fördelar (Hans gåvor)!