Kaf Suresi 17. Ayet — Elfaz
Üstelik, biri insanın sağ tarafında, biri sol tarafında oturmuş iki alıcı melek de (onun yaptıklarını) alıp kaydetmektedir.
1اِذْiƶo zamanZaman Zarfı
2يَتَلَقَّىyeteleḳḳākaydetmektedirMuzari FiilFi'l-i Muzari · Müfred Müzekker Gaib · Tefa''ul Bâbıل ق يKarşılaşmak, bir şeyle karşılaşmak, rastlamak, bulmak, bir şeyin farkına varmak, görmek, tesadüfen rastlamak, tecrübe etmek, uğramak, maruz kalmak, katlanmak, yaslanmak, almak, yüzleşmek, bir şeyin yönüne doğru gitmek veya yönünde ilerlemek.
3الْمُتَلَقِّيَانِl-muteleḳḳiyāniiki alıcı (melek)Marife (Belirlilik Takısı)+İsimل ق يKarşılaşmak, bir şeyle karşılaşmak, rastlamak, bulmak, bir şeyin farkına varmak, görmek, tesadüfen rastlamak, tecrübe etmek, uğramak, maruz kalmak, katlanmak, yaslanmak, almak, yüzleşmek, bir şeyin yönüne doğru gitmek veya yönünde ilerlemek.
4عَنِǎniHarf-i Cer
5الْيَمِينِl-yemīnionun sağındaMarife (Belirlilik Takısı)+İsimي م نSağ taraf, sağ, sağ el, yemin, kutsama, sağa yönlendirmek, bereket sebebi olmak, müreffeh/şanslı/talihli.
6وَعَنِve ǎniveBağlaç+Harf-i Cer
7الشِّمَالِş-şimālisolundaMarife (Belirlilik Takısı)+İsimش م لİçermek, kapsamak, tasarlamak, oluşturmak, kavramak. Şimal (çoğul şemail) - sol, kuzey.
8قَعِيدٌḳaǐydunoturanİsimق ع دOturmak, geride kalmak, geri tutmak, oyalanmak, pusu kurmak, hareketsiz oturmak, yerinde kalmak, vazgeçmek, sakınmak, geri durmak, tuzak kurmak, tuzak hazırlamak, ihmal etmek, oturma eylemi, temel/baz, çocuk doğurma yaşını geçmiş kadınlar, çocuk doğurma yaşını geçmiş yaşlı bekar kadınlar, evde oturan kişi, hareketsiz oturan kişi, oturma yeri, istasyon, kamp yeri