Maide Suresi 38. Ayet — Elfaz
Yaptıklarına bir karşılık ve Allah'tan caydırıcı bir müeyyide olmak üzere hırsız erkek ile hırsız kadının ellerini kesin. Allah, mutlak güç sahibidir, hüküm ve hikmet sahibidir.
1وَالسَّارِقُve s-sāriḳuve hırsızlık eden erkeğinİsti'nafiye Edatı+Marife (Belirlilik Takısı)+İsimس ر قÇalmak, hırsızlık yapmak, aşırmak, yürütmek
2وَالسَّارِقَةُve s-sāriḳatuve hırsızlık eden kadınınBağlaç+Marife (Belirlilik Takısı)+İsimس ر قÇalmak, hırsızlık yapmak, aşırmak, yürütmek
3فَاقْطَعُواfe ḳTaǔkesinZaid Harf+Emir Fiil+ZamirEmir · Cem\i Müzekker Muhatabق ط عkesmek, ayırmak, bölmek, ayrılmak, ayırmak, devre dışı bırakmak, devam edememek, çekilmek, yıkmak, çürümek, son vermek, durdurmak, bitirmek, devam etmemek, başaramamak, durmak, durdurulmak, engellenmiş, bir son vermek, parça, kısım, bölüm, bir bütünden kesilmiş kısım Türkçe'ye girmiş türevler: kıta, kat, ikta, inkıta, kati, maktu, mukataa, maktuen, kat´a, katiyen, katiyet, katiyetle
5جَزَاءًcezā'enbir ceza olarakİsimج ز يTatmin etmek/vermek, yeterli kılmak, borç ödemek, mücadele etmek, karşılığını ödemek/telafi etmek, ödüllendirmek
6بِمَاbimākarşılıkHarf-i Cer+İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)
7كَسَبَاkesebāyaptıklarınaMazi Fiil+ZamirFi'l-i Mazi · Tesniye Müzekker Gaibك س بKazanmak, elde etmek, peşinden gitmek, toplamak (zenginlik), yapmak, işlemek, kazanç sağlamak. 'kas-a-b' kelimesi kurt anlamına gelir.
8نَكَالًاnekālenibret vericiİsimن ك لCeza vermek, yıldırmak, uzaklaştırmak, sakındırmak, geri çevirmek, vazgeçirmek, engellemek, caydırmak
9مِنَmine-tanHarf-i Cer
10اللّٰهِ(a)llahiAllah-Lafza-i Celal
11وَاللّٰهُve(a)llahuve Allahİsti'nafiye Edatı+Lafza-i Celal
13حَكِيمٌHakīmunhüküm ve hikmet sahibidirSıfatح ك مEngellemek, yetki kullanmak, emir vermek, hüküm vermek, yargılamak, bilge olmak. Bir kişiyi kötü veya yozlaşmış bir şekilde davranmaktan alıkoymak/engellemek/men etmek, yargılamak veya hüküm vermek, karar vermek, adli yetkiyi/yargı yetkisini/kuralı/egemenliği/yönetimi uygulamak, bir şeyi emretmek veya düzenlemek veya karara bağlamak, bilge olmak, sağlam muhakeme yeteneğine sahip olmak, bilgi veya bilim ve hikmet sahibi olmak, beceri kullanarak bir şeyi sağlam/kararlı/kusursuz/eksikliklerden arınmış hale getirmek.