(2-3) Ta ki Allah, senin geçmiş ve gelecek günahlarını bağışlasın, sana olan nimetini tamamlasın, seni doğru yola iletsin ve Allah sana, şanlı bir zaferle yardım etsin.
لِيَغْفِرَ لَكَ اللّٰهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِكَ وَمَا تَاَخَّرَ وَيُتِمَّ نِعْمَتَهُ عَلَيْكَ وَيَهْدِيَكَ صِرَاطًا مُسْتَقِيمًا وَيَنْصُرَكَ اللّٰهُ نَصْرًا عَزِيزًا
li yeğfira leke (a)llahu mā teḳaddeme min ƶenbike ve mā teeḣḣara ve yutimme niǎ'metehu ǎleyke ve yehdiyeke SirāTen musteḳīmen / ve yenSurake (a)llahu neSran ǎzīzen
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (80 / 80 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve sana, üstün bir yardımla yardım etsin diye.
Abdulkadir Gölpınarlı
Ve sana, üstün bir yardımla yardım etsin diye.
Adem Uğur
Ve sana şanlı bir zaferle yardım eder.
Ahmed Hulusi
Allah seni benzersiz, karşı konulmaz bir zafere erdirir!
Ahmet Tekin
Allah, itibarlı, şanlı, kudretli, hükümranlığını pekiştiren bir yardım yapmak için, bu fethi sana ihsan etti.
Ahmet Varol
Ve Allah sana ulu bir zafer versin.
Ali Bulaç
Ve Allah, sana 'üstün ve onurlu' bir zaferle yardım etsin.
Ali Fikri Yavuz
Ve emsalsiz bir zafer ile Allah, seni, (düşmanlarına) galib ve üstün getirecektir.
Ali Rıza Safa
Ve Allah, üstün bir utkuyla sana yardım etsin diye.
Bayraktar Bayraklı
Allah sana, şanlı bir zaferle yardımda bulunacaktır.
Bekir Sadak
Boylece sana, kimsenin guc yetiremiyecegi bir sekilde yardim eder.
Celal Yıldırım
Ve Allah'ın sana çok şerefli, çok parlak bir yardımda bulunması içindir.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
(1-2-3) Senin geçmiş gelecek bütün günahını Allah’ın bağışlaması, sananimetini eksiksiz vermesi, seni dosdoğru yolda yürütmesi ve Allah’ınsana güçlü bir şekilde yardım etmesi için sana apaçık bir fetih ihsan ettik.
Diyanet İşleri
(2-3) Ta ki Allah, senin geçmiş ve gelecek günahlarını bağışlasın, sana olan nimetini tamamlasın, seni doğru yola iletsin ve Allah sana, şanlı bir zaferle yardım etsin.
Diyanet İşleri (eski)
Böylece sana, kimsenin güç yetiremeyeceği bir şekilde yardım eder.
Diyanet Vakfi
Ve sana şanlı bir zaferle yardım eder.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Ve sana Allah, şanlı bir zaferle yardım eder.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Ve Allah, eşsiz bir şanlı zafer ile sana yardım etsin.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve nazirsiz bir muzaffariyyet ile seni Allah mansur ve muazzez kılacak
Erhan Aktaş
Ve Allah, sana çok üstün bir zaferle yardım etsin diye.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Ve Allah, sana çok üstün bir zaferle yardım etsin diye.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Ve Allah, sana çok üstün bir zaferle yardım etsin diye.
Fizilal-il Kuran
Ve sana şanlı bir zaferle yardım eder.
Gültekin Onan
Ve Tanrı, sana 'üstün ve onurlu' bir zaferle yardım etsin.
Hamdi Döndüren
Ve Allah sana şanlı bir zaferle yardım etsin.
Hasan Basri Çantay
Ve Allahın sana çok şerefli bir muzafferiyyetle yardım etmesi için (dir).
Hasib Asutay
Ve Allah sana şanlı bir zaferle yardım etsin.
Hayrat Neşriyat
Ve Allah, sana şanlı bir zaferle yardım etsin!
İbni Kesir
Ve Allah; sana çok şerefli bir muzafferiyetle yardım etsin.
Mehmet Okuyan
Sana güçlü bir şekilde yardım edecektir.
Muhammed Esed
ve Allah sana güçlü yardım elini uzatacaktır.
Mustafa İslamoğlu
nihayet Allah seni, saygın ve müstesna bir zafere ulaştıracaktır.
Ömer Nasuhi Bilmen
Ve Allah sana pek izzetli bir nusret ile nusrette bulunsun.
Ömer Öngüt
Ve Allah sana kimsenin güç yetiremeyeceği bir şekilde şanlı bir zaferle yardım eder.
Suat Yıldırım
Ve sana şanlı bir zafer vermesi içindir.
Süleyman Ateş
Ve Allah sana şanlı bir zafer versin.
Süleymaniye Vakfı
Bir de Allah bunu, sana güçlü bir yardımda bulunmak için yaptı.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Bunun bir sebebi de Allah'ın sana, güçlü bir yardımda bulunacak olmasıdır.
Şaban Piriş
Ve Allah sana karşı konulmaz bir zaferle yardım etsin...
Tefhim-ul Kuran
Ve Allah, sana 'üstün ve onurlu' bir zaferle yardım etsin.
Ümit Şimşek
Ve şanlı ve şerefli bir zaferle sana yardım edecektir.
Yaşar Nuri Öztürk
Ve Allah sana onur ve kudret dolu bir yardımla destek verecektir.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
və Allah sənə böyük bir qələbə ilə kömək etsin.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Allah sənə yenilməz qələbə verəcəkdir!
Almanca (3)
Almanca — Al-Azhar
und damit Gott dir zu einem überwältigenden Sieg verhilft.
Almanca — Der Edle Quran
und (damit) Allah dir helfe mit mächtiger Hilfe.
Almanca — M. A. Rassoul
und auf daß Allah dir zu einem würdigen Sieg verhelfe.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
And Allah helps you gain the mastery and be exaltedly triumphant.
Abdul Haleem
and help you mightily.
Abdullah Yusuf Ali
And that Allah may help thee with powerful help.
Abul A'la Maududi
and that Allah may bestow upon you a mighty help.
Aisha Bewley
and so that Allah may help you with a mighty help.
Al-Hilali & Khan
And that Allâh may help you with strong help.
Ali Quli Qarai
and Allah will help you with a mighty help.
Amatul Rahman Omar
And that Allâh will grant you His mighty help.
Arthur John Arberry
and that God may help thee with mighty help.
Bijan Moeinian
May God shower you with His mighty help.
E. Henry Palmer
and that God may help thee with a mighty help.
Edip-Layth
God will grant you a conquest which is mighty.
George Sale
and that God may assist thee with a glorious assistance.
Hamid S. Aziz
And that Allah might help you with powerful help.
Mahmoud Ghali
And that Allah may vindicate you with a mighty victory.
Marmaduke Pickthall
And that Allah may help thee with strong help -
Mohamed Ahmed - Samira
And help you with surpassing help.
Muhammad Asad
and [show] that God will succour thee with [His] mighty succour.
Mustafa Khattab
and so that Allah will help you tremendously.
Progressive Muslims
And God will grant you a conquest which is mighty.
Sahih International
And [that] Allah may aid you with a mighty victory.
Sam Gerrans
And that God might help thee with mighty help.
Shabbir Ahmed
And thus Allah supports you with a Mighty Support.
Syed Vickar Ahamed
And that Allah may help you with powerful help.
Taqi Usmani
and so that Allah may support you with a mighty support.
The Monotheist Group
And God will grant you a conquest which is mighty.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
et quʹAllah te donne un puissant secours.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Ji bo ku bi serkeftineke bêşikestin jî te bi ser bixe.
Hollandaca (2)
Hollandaca — Fred Leemhuis
en opdat God jou op een geweldige manier hulp verleent.
Hollandaca — Siregar
En Allah helpt jou met machtige hulp.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
и чтобы помог тебе Аллах (против врагов твоих) помощью великой (которую невозможно победить и от которой невозможно защититься).
Rusça — Osmanov
и дабы Аллах оказал тебе великую помощь.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
och Han vill (ge dig vissheten) att du har Hans mäktiga stöd.