Ahkaf Suresi 5. Ayet — Elfaz
Kim, Allah'ı bırakıp da, kıyamet gününe kadar kendisine cevap veremeyecek şeylere tapandan daha sapıktır? Oysa onlar, bunların tapınmalarından habersizdirler.
1وَمَنْve menkim olabilir?Bağlaç+İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)
3مِمَّنْmimmenkimsedenHarf-i Cer+İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)
4يَدْعُواyed'ǔyalvaranMuzari FiilFi'l-i Muzari · Müfred Müzekker Gaibد ع وaramak, arzu etmek, istemek, talep etmek, seslenmek, çağırmak, atfetmek, haykırmak, seslenmek, dua etmek, yalvarmak, dilekçe vermek, ihtiyaç duymak, çağırmak, davet etmek, iddia etmek, yardım etmek
5مِنْminHarf-i Cer
7اللّٰهِ(a)llahiAllah'ıLafza-i Celal
8مَنْmenkimselereİsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)
9لَاlāHarf-i Nefi
10يَسْتَجِيبُyestecībucevap veremeyecekMuzari FiilFi'l-i Muzari · Müfred Müzekker Gaib · İstif'âl Bâbıج و بBir şeyde delik açmak, bir şeyi yırtmak veya parçalamak, delmek/delmek/oymak, bir şeyi kesmek, bir şeyi içini boşaltmak, geçmek veya çaprazlamak, yolculuk ederek geçmek, nüfuz etmek, cevap vermek veya yanıtlamak, aydınlatmak ve netleştirmek, korumak.
11لَهُlehukendisineHarf-i Cer+Zamir
12اِلٰىilākadarHarf-i Cer
14الْقِيٰمَةِl-ḳiyāmetikıyametMarife (Belirlilik Takısı)+İsimق و مKıpırdamadan veya sağlam duran, yükselmiş / ayakta, yönetti / yürüttü / sıraya koydu / düzenledi / kurallara bağladı / nezaret etti, kurdu, düz / doğrultmak, korumak / dik tutmak / gözlemlemek / yapmak, insan / topluluk / şirket kurmak, mesken, endam / saygınlık / rütbe. aqama: bir şeyi veya meseleyi doğru bir şekilde korumak, devam ettirmek. Türkçe’ye girmiş türevler : kavim, kavmi, kavmiyet, akvam, kamet, ikame (ikamet), istikamet (müstakim), kaim (kaymakam), kaime, kavim (akvam), kayme, kayyım, kayyum, kıvam, kıyam, kıyamet, kıymet, makam (kaymakam), mukavemet (mukavim), takvim, ikamet (mukim), ikametgâh
15وَهُمْve humoysa onlarBağlaç+Zamir
16عَنْǎn-ndanHarf-i Cer
17دُعَائِهِمْduǎāihimbunların yalvardıkları-İsim+Zamirد ع وaramak, arzu etmek, istemek, talep etmek, seslenmek, çağırmak, atfetmek, haykırmak, seslenmek, dua etmek, yalvarmak, dilekçe vermek, ihtiyaç duymak, çağırmak, davet etmek, iddia etmek, yardım etmek
18غَافِلُونَğāfilūnehabersizdirlerİsimغ ف لDikkatsiz, unutkan, ihmalkar, gafil, kasıtlı olarak ihmal eden veya bırakan veya uzaklaşan