Bahçelerde ve pınar başlarındadırlar.
فِي جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ
fī cennātin ve ǔyūnin
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Cennetlerde ve akarsuların kıyılarında.
Abdulkadir Gölpınarlı
Cennetlerde ve akarsuların kıyılarında.
Adem Uğur
Bahçelerde ve pınar başlarındadırlar.
Ahmed Hulusi
Cennetlerde ve gözelerdedirler!
Ahmet Tekin
Bahçelerde, akarsu kıyılarında ve pınar başlarındadırlar.
Ahmet Varol
Bahçelerde ve pınar başlarında.
Ali Bulaç
Cennetlerde ve pınarlarda,
Ali Fikri Yavuz
Bahçelerde ve pınarların başındadırlar.
Ali Rıza Safa
Cennetlerde, pınar başlarında.
Bayraktar Bayraklı
Bahçelerde ve pınarların başlarında.
Bekir Sadak
(51-52) Allah'a karsi gelmekten sakinmis olanlar ise, guvenli bir yerde, bahcelerde ve pinar baslarindadirlar.
Celal Yıldırım
(51-52) Şüphesiz ki, (Allah'tan) korkup (küfür, azgınlık ve sapıklıktan) sakınanlar, güvenli makamdadırlar, Cennetlerde ve pınar başlarındadırlar.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
(51-52-53) Allah’a itaatsizlikten sakınanlar ise güvenli bir yerdedirler; dostlarla karşı karşıya ipekli ve sırmalı elbiseler giymiş olarak cennetlerde ve pınar başlarındadırlar.
Diyanet İşleri
Bahçelerde ve pınar başlarındadırlar.
Diyanet İşleri (eski)
(51-52) Allah'a karşı gelmekten sakınmış olanlar ise, güvenli bir yerde, bahçelerde ve pınar başlarındadırlar.
Diyanet Vakfi
(51-53) Müttakîler ise hakikaten güvenilir bir makamdadırlar. Bahçelerde ve pınar başlarındadırlar. İnce ipekten ve parlak atlastan giyerek karşılıklı otururlar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Bahçelerde ve pınar başlarındadırlar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
cennetlerde, pınar başlarında,
Elmalılı Hamdi Yazır
Cennetlerde pınar başlarında
Erhan Aktaş
Bahçelerde ve pınar başlarında.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Bahçelerde ve pınar başlarında.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Bahçelerde ve pınar başlarında.
Fizilal-il Kuran
Bahçelerde ve çeşme başlarında.
Gültekin Onan
Cennetlerde ve pınarlarda,
Hamdi Döndüren
Bahçelerde ve pınar başlarında.
Hasan Basri Çantay
cennetlerde, pınar (baş) lar (ın) dadır.
Hasib Asutay
Bahçelerde, pınarlar(ın başların)dadırlar.
Hayrat Neşriyat
Bahçelerde ve pınar başlarında!
İbni Kesir
Bahçelerde ve pınar başlarında.
Mehmet Okuyan
Şüphesiz ki muttakîler (duyarlı olanlar) ise güvenilir bir makamda, bahçelerde ve (su) kaynaklarında (olacaklar).
Muhammed Esed
bahçeler ve pınarlar arasında,
Mustafa İslamoğlu
cennetlerde ve pınar başlarında...
Ömer Nasuhi Bilmen
(52-53) Cennetlerde ve pınarlardadırlar. Karşı karşıya oldukları halde atlastan, parlak ipekten (libaslar) giyineceklerdir.
Ömer Öngüt
Bahçelerde ve pınar başlarındadırlar.
Suat Yıldırım
(51-57) Müttakiler güvenli bir makamdadırlar: Bahçelerde ve pınar başlarındadırlar. İnce ipekten ve parlak atlastan elbiseler giymiş olarak karşılıklı otururlar. Hem Biz onları güzel gözlü hurilerle evlendiririz. Onlar canlarının çektiği her meyveden rahatlıkla isterler. İlk ölüm dışında artık orada ölüm tatmazlar. Allah kendilerini, tarafından bir lütuf eseri olarak cehennem azabından korur. İşte en büyük mutluluk, en büyük başarı budur!
Süleyman Ateş
Bahçelerde ve çeşme başlarında.
Süleymaniye Vakfı
bahçelerde ve pınar başlarında olacaklardır.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Bahçelerde, pınar başlarında olacaklar.
Şaban Piriş
Cennetlerde ve pınarlarda...
Tefhim-ul Kuran
Cennetlerde ve pınarlarda,
Ümit Şimşek
Bahçelerde, pınar başlarındadır.
Yaşar Nuri Öztürk
Bahçelerde, pınar başlarında.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
bağçalarda və çeşmələr başında olacaqlar!
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Bağçalarda və bulaqlar başında olacaqlar!
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
in Gärten mit Brunnen.
Almanca — Der Edle Quran
in Gärten und an Quellen.
Almanca — M. A. Rassoul
in Gärten mit Quellen
Almanca — Muhammad Zaidan
in Dschannat und an Quellen.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
Amid beautiful gardens and dazzling springs,
Abdul Haleem
amid Gardens and springs,
Abdullah Yusuf Ali
Among Gardens and Springs;
Abul A'la Maududi
amidst gardens and springs.
Aisha Bewley
amid gardens and fountains,
Al-Hilali & Khan
Among Gardens and Springs,
Ali Quli Qarai
amid gardens and springs,
Amatul Rahman Omar
In the midst of (a land of) gardens and springs.
Arthur John Arberry
among gardens and fountains,
Bijan Moeinian
Roaming in the gardens with the springs.
E. Henry Palmer
in gardens and springs,
Edip-Layth
Among paradises and springs.
George Sale
among gardens and fountains:
Hamid S. Aziz
Amidst Gardens and springs;
Mahmoud Ghali
In Gardens and Springs,
Marmaduke Pickthall
Amid gardens and watersprings,
Mohamed Ahmed - Samira
In the midst of gardens and of springs,
Muhammad Asad
amid gardens and springs,
Mustafa Khattab
amid Gardens and springs,
Progressive Muslims
Among paradises and springs.
Sahih International
Within gardens and springs,
Sam Gerrans
Among gardens and springs,
Shabbir Ahmed
Amid gardens and water springs.
Syed Vickar Ahamed
Among Gardens and Springs;
Taqi Usmani
in gardens and fountains.
The Monotheist Group
Among gardens and springs.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
parmi des jardins et des sources,
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Di nav bexçeyan de û li ser kaniyan in…
Hollandaca (2)
Hollandaca — Salomo Keyzer
Tusschen tuinen en fonteinen.
Hollandaca — Siregar
In tuinen en bij bronnen (het Paradijs).
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
в (райских) садах и (среди) источников,
Rusça — Osmanov
среди садов и родников,
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
av (grönskande) lustgårdar och (porlande) källor,