Abdulbaki Gölpınarlı

Şüphe yok ki çekinenler, emîn bir makamdadır.

Abdulkadir Gölpınarlı

Şüphe yok ki çekinenler, emîn bir makamdadır.

Adem Uğur

Müttakîler ise hakikaten güvenilir bir makamdadırlar.

Ahmed Hulusi

Muhakkak ki korunmuş olanlar, güvenliktedirler.

Ahmet Tekin

Allah’a sığınıp, emirlerine yapışarak günahlardan arınıp, azaptan korunanlar, kulluk ve sorumluluk şuuruyla, haklarına ve özgürlüklerine sahip çıkarak şahsiyetli davranan, dinî ve sosyal görevlerinin bilincinde olan mü’minler güvenli makamlardadırlar.

Ahmet Varol

Şüphesiz takva sahipleri güvenli bir makamdadırlar.

Ali Bulaç

Muttakilere gelince; muhakkak onlar, güvenli bir makamdadırlar.

Ali Fikri Yavuz

Muhakkak ki, takva sahibi olanlar (her türlü kederden) emin bir yerde.

Ali Rıza Safa

Sorumluluk bilinci taşıyanlar, kesinlikle güvenilir konumlardadır.

Bayraktar Bayraklı

Allah'ın emirlerine karşı gelmekten sakınanlar ise güvenli bir yerdedirler.

Bekir Sadak

(51-52) Allah'a karsi gelmekten sakinmis olanlar ise, guvenli bir yerde, bahcelerde ve pinar baslarindadirlar.

Celal Yıldırım

(51-52) Şüphesiz ki, (Allah'tan) korkup (küfür, azgınlık ve sapıklıktan) sakınanlar, güvenli makamdadırlar, Cennetlerde ve pınar başlarındadırlar.

Diyanet (Kur'an Yolu Meali)

(51-52-53) Allah’a itaatsizlikten sakınanlar ise güvenli bir yerdedirler; dostlarla karşı karşıya ipekli ve sırmalı elbiseler giymiş olarak cennetlerde ve pınar başlarındadırlar.

Diyanet İşleri (eski)

(51-52) Allah'a karşı gelmekten sakınmış olanlar ise, güvenli bir yerde, bahçelerde ve pınar başlarındadırlar.

Diyanet Vakfi

(51-53) Müttakîler ise hakikaten güvenilir bir makamdadırlar. Bahçelerde ve pınar başlarındadırlar. İnce ipekten ve parlak atlastan giyerek karşılıklı otururlar.

Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)

Şüphesiz ki kötülükten sakınanlar güvenli bir makamdadırlar.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Kötülükten sakınanlar (müttakiler) elbette emin bir makamdadırlar;

Elmalılı Hamdi Yazır

Elbette müttekiler emin bir makamda

Erhan Aktaş

Kuşkusuz takva sahipleri güvenli bir yerde olacaklar;

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Kuşkusuz takva sahipleri güvenli bir yerde olacaklar;

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Kuşkusuz takva sahipleri güvenli bir yerde olacaklar;

Fizilal-il Kuran

Müttakiler ise güvenli bir makamdadır.

Gültekin Onan

Muttakilere gelince; muhakkak onlar güvenli (emiyn) bir makamdadırlar.

Hamdi Döndüren

Hasan Basri Çantay

Müttakıylerse hakıykaten emin bir makamda,

Hasib Asutay

Takva sahipleri ise güvenilir bir makamdadırlar.

Hayrat Neşriyat

Muhakkak ki takvâ sâhibleri, emin bir makamdadırlar.

İbni Kesir

Müttakiler ise; muhakkak ki emin bir makamdadırlar.

Mehmet Okuyan

Muhammed Esed

(Buna karşılık,) Allah'a karşı sorumluluk bilinci duyanlar, kendilerini emniyet içinde bulacaklardır,

Mustafa İslamoğlu

Öte yandan Allah'a karşı sorumluluk bilinci taşıyanlar güvenli bir konumda bulunacaklar:

Ömer Nasuhi Bilmen

Muttakîler ise muhakkak ki, bir emin makamdadırlar.

Ömer Öngüt

Muttakiler ise hakikaten güvenilir bir makamdadırlar.

Suat Yıldırım

(51-57) Müttakiler güvenli bir makamdadırlar: Bahçelerde ve pınar başlarındadırlar. İnce ipekten ve parlak atlastan elbiseler giymiş olarak karşılıklı otururlar. Hem Biz onları güzel gözlü hurilerle evlendiririz. Onlar canlarının çektiği her meyveden rahatlıkla isterler. İlk ölüm dışında artık orada ölüm tatmazlar. Allah kendilerini, tarafından bir lütuf eseri olarak cehennem azabından korur. İşte en büyük mutluluk, en büyük başarı budur!

Süleyman Ateş

Korunanlar ise güvenli bir makamdadır.

Süleymaniye Vakfı

Müttakiler /yanlış yapmaktan sakınanlar, şüphesiz güvenli yerlerde,

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Şaban Piriş

Kendilerini günahlardan koruyanlar ise, onlar güvenli bir makamdadırlar.

Tefhim-ul Kuran

Muttakilere gelince; muhakkak onlar, güvenli bir makamdadırlar.

Ümit Şimşek

Takvâ sahipleri ise güvenli bir yerdedir.

Yaşar Nuri Öztürk

Korunup sakınanlar, güvenli bir makamdadır;