(Allah, görevli meleklere şöyle der:) "Tutun onu, cehennemin ortasına sürükleyin."
خُذُوهُ فَاعْتِلُوهُ اِلٰى سَوَاءِ الْجَحِيمِ
ḣuƶūhu fe ǎ'tilūhu ilā sevā'i l-ceHīmi
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Tutun onu da sürüyün koca cehennemin ta ortasına.
Abdulkadir Gölpınarlı
Tutun onu da sürüyün koca cehennemin ta ortasına.
Adem Uğur
(Allah zebânilere emreder): Tutun onu! Cehennemin ortasına sürükleyin!
Ahmed Hulusi
"Tutun onu da yakan ateşin ortasına sürüyerek götürün. . . "
Ahmet Tekin
Allah meleklere: 'Şunu tutun. Kaynayan, köpüren Cehennem’in ortasına sürükleyin.' buyurur.
Ahmet Varol
'Onu tutun, cehennemin ortasına sürükleyin.
Ali Bulaç
"Onu tutun da cehennemin orta yerine sürükleyin."
Ali Fikri Yavuz
(Allah, cehennemdeki vazifeli meleklere o kâfir için şöyle buyurur): Onu yakalayın da sürükleyib cehennemin ortasına atın.
Ali Rıza Safa
"Onu yakalayın; hemen cehennemin ortasına sürükleyin!"
Bayraktar Bayraklı
Meleklere şöyle emredilir: "Bu suçluyu yakalayın ve onu cehennemin ortasına atın."
Bekir Sadak
(47-50) «ucluyu yakalayin, cehennemin ortasina surukleyin, sonra basina azap olarak kaynar su dokun» denir, sonra ona: «Tad bakalim, hani serefli olan, degerli olan yalniz sendin. Iste bu, suphelenip durdugunuz seydir» denir.
Celal Yıldırım
Onu yakalayın da Cehennem'in ortasına sürükleyin.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
(Görevlilere şöyle denir:) “O günahkârı yakalayıp cehennemin ortasına sürükleyin.
Diyanet İşleri
(Allah, görevli meleklere şöyle der:) "Tutun onu, cehennemin ortasına sürükleyin."
Diyanet İşleri (eski)
(47-50) 'Suçluyu yakalayın, cehennemin ortasına sürükleyin, sonra başına azap olarak kaynar su dökün' denir, sonra ona: 'Tad bakalım, hani şerefli olan, değerli olan yalnız sendin. İşte bu, şüphelenip durduğunuz şeydir' denir.
Diyanet Vakfi
(47-50) (Allah zebânilere emreder): Tutun onu! Cehennemin ortasına sürükleyin! Sonra başına azap olarak kaynar su dökün! (ve deyin ki:) Tat bakalım. Hani sen kendince üstündün, şerefliydin! İşte bu, şüphelenip durduğunuz şeydir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Allah meleklere şöyle emreder. «Şunu tutun da Cehennem'in ortasına sürükleyin.»
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Onu tutun da yaka paça, doğru cehennemin ortasına sürükleyin.
Elmalılı Hamdi Yazır
Tutun onu da yaka paça doğru Cehennemin ortasına sürükleyin.
Erhan Aktaş
"Onu tutun! Cehennem'in ortasına sürükleyin."
Erhan Aktaş (10. Baskı)
"Onu tutun! Cehennem'in ortasına sürükleyin."
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
"Onu tutun! Cehennem'in ortasına sürükleyin."
Fizilal-il Kuran
Tutun onu, cehennemin ortasına sürükleyin.
Gültekin Onan
Onu tutun da cehennemin orta yerine sürükleyin.
Hamdi Döndüren
(Allah görevli meleklere): “Tutun onu, der, cehennemin ortasına sürükleyin!”
Hasan Basri Çantay
(Zebanilere:) "Tutun onu da, (denilir), sürükleyerek cehennemin ta ortasına götürün".
Hasib Asutay
(Zebanilere,) 'Onu tutun! Cehennemin ortasına sürükleyin!
Hayrat Neşriyat
(Sonra Zebânîlere şöyle emredilir:) 'Onu tutun da kendisini Cehennemin ortasına sürükleyin!'
İbni Kesir
Yakalayın onu, cehennemin ortasına sürükleyin.
Mehmet Okuyan
(Allah meleklere şöyle emredecek): “Tutun onu! Cehennemin ortasına sürükleyin!
Muhammed Esed
(Ve emir gelecektir:) "Onu yakalayın (ey cehennem güçleri) ve yanan ateşin ortasına sürükleyin;
Mustafa İslamoğlu
(Derken emir gelir): "Tutun onu, yaka paça sürükleyin kışkırtılmış alevlerin ortasına!
Ömer Nasuhi Bilmen
Onu tutun da cehennemin tâ ortasına sürükleyin.
Ömer Öngüt
"Tutun onu! Cehennemin ortasına sürükleyin!"
Suat Yıldırım
(47-50) Allah Zebanîlere: "Tutun onu da" buyurur, "cehennemin ta ortasına sürükleyin. Sonra da başının üstünden kaynar su dökün!" ve deyin ki: "Tat bakalım! Hani üstündün, kudretliydin, asildin!" İşte hakkında şüphe ve mücadele ettiğiniz o gerçek budur.
Süleyman Ateş
(Allah, zebanilere emreder): "Tutun onu, cehennemin ortasına sürükleyin."
Süleymaniye Vakfı
"Tutun onu, yakıcı ateşin ortasına sürükleyin!
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
(Şöyle bir ses duyulacak) "Tutun onu! Kaldırın da şu alevli ateşin ortasına atın!
Şaban Piriş
-Onu tutun, cehennemin ortasına atın.
Tefhim-ul Kuran
«Onu tutun da cehennemin orta yerine sürükleyin;»
Ümit Şimşek
Onu tutun, Cehennemin ortasına sürükleyin.
Yaşar Nuri Öztürk
"Tutun onu, cehennemin tam ortasına götürün!"
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Onu tutub Cəhənnəmin ortasına sürüyün!
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
(Allah əzab mələklərinə buyurar:) ″Onu tutub Cəhənnəmin tən ortasına sürüyün!
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
ʺPackt ihn, ihr Höllenwärter, und treibt ihn mitten in die Flammen!
Almanca — Der Edle Quran
ʺNehmt ihn und schleppt ihn mitten in den Höllenbrand hinein.
Almanca — M. A. Rassoul
ʺErgreift ihn und zerrt ihn in die Mitte der Gahim-Flammen.
Almanca — Muhammad Zaidan
ʺNehmt ihn, dann schleift ihn in Dschahannams Mitten,
English (26)
Abdel Khalek Himmat
The angels posted as sentinels keeping guard of the Fire are commanded, thus: "Seize him and detain him -the sinner- and take him to the depths of Hell. "
Abdul Haleem
‘Take him! Thrust him into the depths of Hell!
Abdullah Yusuf Ali
(A voice will cry: "Seize ye him and drag him into the midst of the Blazing Fire!
Abul A'la Maududi
"Seize him and drag him to the middle of the Blazing Fire,
Aisha Bewley
‘Seize him and drag him bodily into the middle of the Blazing Fire.
Al-Hilali & Khan
(It will be said) "Seize him and drag him into the midst of blazing Fire,
Ali Quli Qarai
‘Seize him and drag him to the middle of hell,
Amatul Rahman Omar
(The word shall then pass about the guilty, ) `Take hold of him then drag him into the midst of Hell.
Arthur John Arberry
'Take him, and thrust him into the midst of Hell,
Bijan Moeinian
"Catch the sinner and bring him to the…
E. Henry Palmer
'Take him and hale him into the midst of hell!
Edip-Layth
"Take him and throw him into the midst of hell."
George Sale
And it shall be said to the tormentors, take him, and drag him into the midst of hell:
Hamid S. Aziz
(It will be said, ) "Seize him, then drag him down into the midst of hell;
Mahmoud Ghali
"Take him, then thrust him into the (deepest) level of Hell-Fire;
Marmaduke Pickthall
(And it will be said): Take him and drag him to the midst of hell,
Mohamed Ahmed - Samira
"Seize him and drag him into the depths of Hell, " (it will be said),
Muhammad Asad
[And the word will be spoken:] "Seize him, [O you forces of hell,] and drag him into the midst of the blazing fire:
Mustafa Khattab
˹It will be said,˺ "Seize them and drag them into the depths of the Hellfire.
Progressive Muslims
"Take him and throw him into the midst of Hell. "
Sahih International
[It will be commanded], "Seize him and drag him into the midst of the Hellfire,
Sam Gerrans
“Take him, and drag him into the midst of Hell,
Shabbir Ahmed
Take him and drag him into the midst of hell. (That is what the unending greed does (104:1-9))
Syed Vickar Ahamed
(A voice will cry:) "You seize him and drag him into the middle of the blazing Fire!
Taqi Usmani
(It will be said to angels,) "Seize him, and drag him into the midst of the Hell.
The Monotheist Group
"Take him and throw him into the midst of Hell."
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Quʹon le saisisse et quʹon lʹemporte en plein dans la fournaise;
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
(Xweda ferman li zebaniyan dike:) Wî bigirin, bikêşin nîvê dojehê!
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Grijpt hem en sleurt hem midden in het hellevuur.
Hollandaca — Salomo Keyzer
Men zal tot de volvoerders van Gods wil zeggen: Grijpt den snoodaard en sleept hem naar het midden der hel.
Hollandaca — Siregar
Grijpt hem en sleept hem naar het midden van de Hel.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
(И будет сказано ангелам): «Возьмите его [каждого неверующего и многобожника] и волоките его в середину Геенны [Ада],
Rusça — Osmanov
[Аллах молвит]: ʺХватайте его (т. е. грешника) и волоките до самой середины ада.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
(Och ett rop skall höjas:) ʺGrip honom och släpa honom rakt in i lågornas mitt;