(45-46) O, maden eriyiği gibidir. Kaynar suyun kaynaması gibi karınlarda kaynar.
كَالْمُهْلِ يَغْلِي فِي الْبُطُونِ كَغَلْيِ الْحَمِيمِ
ke l-muhli yeğlī fī l-buTūni / ke ğalyi l-Hamīmi
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Kaynar su gibi.
Abdulkadir Gölpınarlı
Kaynar su gibi.
Adem Uğur
Sıcak suyun kaynaması gibi.
Ahmed Hulusi
Kaynar suyun kaynaması gibi.
Ahmet Tekin
Sıcak suyun kaynadığı gibi kaynar.
Ahmet Varol
Kaynar suyun kaynaması gibi.
Ali Bulaç
Kaynar suyun kaynaması gibi.
Ali Fikri Yavuz
Kaynar suyun kaynaması gibi...
Ali Rıza Safa
Kaynar suyun kaynaması gibi.
Bayraktar Bayraklı
- Erimiş maden gibi, karınlarda kaynar, sıcak suyun kaynaması gibi.
Bekir Sadak
(43-46) Dogrusu gunahkarlarin yiyecegi Zakkum agacidir; karinlarda suyun kaynamasi gibi kaynayan, erimis maden gibidir.
Celal Yıldırım
(45-46) Pota misali, kaynar su gibi karınlarında kaynar.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
(43-44-45-46) Zakkum ağacı günahkârın yiyeceğidir. O, karınlarda, fokurdayan su misali kaynayan bir tortu gibidir.
Diyanet İşleri
(45-46) O, maden eriyiği gibidir. Kaynar suyun kaynaması gibi karınlarda kaynar.
Diyanet İşleri (eski)
(43-46) Doğrusu günahkarların yiyeceği zakkum ağacıdır; karınlarda suyun kaynaması gibi kaynayan, erimiş maden gibidir.
Diyanet Vakfi
(45-46) O, karınlarda maden eriyiği gibi, suyun kaynaması gibi kaynar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
O, kızgın bir sıvının kaynaması gibidir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Kaynar suyun kaynaması gibi.
Elmalılı Hamdi Yazır
Hamim kaynar gibi.
Erhan Aktaş
Kaynar suyun kaynaması gibi.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Kaynar suyun kaynaması gibi.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Kaynar suyun kaynaması gibi.
Fizilal-il Kuran
Sıcak suyun kaynaması gibi.
Gültekin Onan
Kaynar suyun kaynaması gibi.
Hamdi Döndüren
Sıcak suyun kaynaması gibi
Hasan Basri Çantay
(45-46) (O), sıcak suyun kaynadığı gibi karınlar içinde kaynayacak erimiş ma'den (ler) gibidir.
Hasib Asutay
Kaynar suyun kaynaması gibi.
Hayrat Neşriyat
(45-46) (O zakkum) erimiş ma'den gibidir! Sıcak suyun kaynayışı gibi karınlarda kaynar!
İbni Kesir
Suyun kaynaması gibi.
Mehmet Okuyan
Şüphesiz ki zakkum ağacı, kaynar suyun kaynamasına benzer şekilde suçluların karınlar(ın)da erimiş maden gibi kaynayan yemeğidir.
Muhammed Esed
tıpkı kabaran yakıcı ümitsizlik gibi.
Mustafa İslamoğlu
fokurdayarak yakıp kavuran su misali...
Ömer Nasuhi Bilmen
Son derece sıcak suyun kaynaması gibi.
Ömer Öngüt
Sıcak suyun kaynaması gibi.
Suat Yıldırım
(45-46) Kaynar su nasıl fokurdarsa, o da erimiş maden gibi karınlarında fokurdar.
Süleyman Ateş
Sıcak suyun kaynaması gibi.
Süleymaniye Vakfı
Sıcak suyun kaynaması gibi…
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Sıcak suyun kaynaması gibi…
Şaban Piriş
Kaynar suyun kaynadığı gibi...
Tefhim-ul Kuran
Kaynar suyun kaynaması gibi.
Ümit Şimşek
Kaynar suyun fokurdayışı gibi.
Yaşar Nuri Öztürk
Sıcak suyun kaynaması gibi...
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
qaynar su qaynayan kimi.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Qaynar su qaynayan kimi!
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
wie siedend brodelndes Höllenwasser.
Almanca — Der Edle Quran
wie das heiße Wasser kocht.
Almanca — M. A. Rassoul
wie das Brodeln kochenden Wassers.
Almanca — Muhammad Zaidan
wie das Sieden des Siedenden.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
And like water brought to the bolting point.
Abdul Haleem
like seething water.
Abdullah Yusuf Ali
Like the boiling of scalding water.
Abul A'la Maududi
like boiling water.
Aisha Bewley
as boiling water bubbles and seethes.
Al-Hilali & Khan
Like the boiling of scalding water.
Ali Quli Qarai
boiling like boiling water.
Amatul Rahman Omar
As the boiling of scalding water.
Arthur John Arberry
as boiling water bubbles.
Bijan Moeinian
that boiling water burns the stomach.
E. Henry Palmer
like the boiling of hot water!-
Edip-Layth
Like the boiling of liquid.
George Sale
like the boiling of the hottest water.
Hamid S. Aziz
Like the seesing of boiling water.
Mahmoud Ghali
As the boiling of scalding water.
Marmaduke Pickthall
As the seething of boiling water.
Mohamed Ahmed - Samira
As does boiling water.
Muhammad Asad
like the boiling of burning despair.
Mustafa Khattab
like the boiling of hot water.
Progressive Muslims
Like the boiling of liquid.
Sahih International
Like the boiling of scalding water.
Sam Gerrans
Like the boiling of scalding water:
Shabbir Ahmed
As the boiling, burning despair. (102:1-2).
Syed Vickar Ahamed
Like the boiling of very hot water.
Taqi Usmani
like the boiling of hot water.
The Monotheist Group
Like the boiling of liquid.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
comme le bouillonnement de lʹeau surchauffée.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Her wiha wekî kela ava kelî ye.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
zoals gloeiend water kookt.
Hollandaca — Salomo Keyzer
Zooals het koken, van het heetste water.
Hollandaca — Siregar
Als kokend heet water.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
как кипит кипяток.
Rusça — Osmanov
так, как кипит кипяток.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
sjuda som skållhett vatten.