Abdulbaki Gölpınarlı

Sonra da dökün kaynar suyu azâb olarak tepesine.

Abdulkadir Gölpınarlı

Sonra da dökün kaynar suyu azâb olarak tepesine.

Adem Uğur

Sonra başına azap olarak kaynar su dökün!

Ahmed Hulusi

"Sonra da, o kaynar suyun azabını onun başından aşağı dökün!"

Ahmet Tekin

'Sonra ceza olarak başından aşağı kaynar su dökün.'

Ahmet Varol

Sonra başının üstüne kaynar su azabından dökün.'

Ali Bulaç

"Sonra kaynar suyun azabından başının üstüne dökün;"

Ali Fikri Yavuz

Sonra da başının üstüne o kaynar su azabından dökün.

Ali Rıza Safa

"Sonra, başının üstüne kaynar su cezasından dökün!"

Bayraktar Bayraklı

"Sonra başından aşağı kaynar su azabından dökün."

Bekir Sadak

(47-50) «ucluyu yakalayin, cehennemin ortasina surukleyin, sonra basina azap olarak kaynar su dokun» denir, sonra ona: «Tad bakalim, hani serefli olan, degerli olan yalniz sendin. Iste bu, suphelenip durdugunuz seydir» denir.

Celal Yıldırım

Sonra da başının üstüne kaynar su azabı dökün.

Diyanet (Kur'an Yolu Meali)

Sonra başının üstünden kaynar su dökerek cezalandırın.”

Diyanet İşleri (eski)

(47-50) 'Suçluyu yakalayın, cehennemin ortasına sürükleyin, sonra başına azap olarak kaynar su dökün' denir, sonra ona: 'Tad bakalım, hani şerefli olan, değerli olan yalnız sendin. İşte bu, şüphelenip durduğunuz şeydir' denir.

Diyanet Vakfi

(47-50) (Allah zebânilere emreder): Tutun onu! Cehennemin ortasına sürükleyin! Sonra başına azap olarak kaynar su dökün! (ve deyin ki:) Tat bakalım. Hani sen kendince üstündün, şerefliydin! İşte bu, şüphelenip durduğunuz şeydir.

Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)

«Sonra onun başının üstüne kaynar su azabından dökün.»

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Sonra da başına kaynar su azabından dökün.

Elmalılı Hamdi Yazır

Sonra da başının üstüne hamim azabından dökün

Erhan Aktaş

"Sonra başına azap olarak kaynar su dökün."

Erhan Aktaş (10. Baskı)

"Sonra başına azap olarak kaynar su dökün."

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

"Sonra başına azap olarak kaynar su dökün."

Fizilal-il Kuran

Sonra başının üzerine kaynar su azabından dökün.

Gültekin Onan

Sonra kaynar suyun azabından başının üstüne dökün;

Hamdi Döndüren

“Sonra da, başına azap olarak kaynar su dökün!”

Hasan Basri Çantay

"Sonra tepesinin üstüne o kaynar su azabından dökün".

Hasib Asutay

Sonra başının üstüne kaynar su azabından dökün!' (denilir).

Hayrat Neşriyat

'Sonra başının üstüne kaynar su azâbından dökün!'

İbni Kesir

Sonra azab olarak başına kaynar su dökün.

Mehmet Okuyan

Muhammed Esed

sonra başının üstüne yakıcı ümitsizliğin acısını boşaltın!

Mustafa İslamoğlu

Sonra baştan ayağa boca edin yürek dağlayan bir (umutsuzluğu ve deyin ki):

Ömer Nasuhi Bilmen

(48-49) Sonra başının üstüne o pek kaynar su azabından dökün. (Deyin ki) «Tad! Şüphe yok, sen (zûm ediyordun ki) pek kuvvetli, pek âlicenap olan sensin.»

Ömer Öngüt

"Sonra başının üzerine kaynar su azabından dökün!"

Suat Yıldırım

(47-50) Allah Zebanîlere: "Tutun onu da" buyurur, "cehennemin ta ortasına sürükleyin. Sonra da başının üstünden kaynar su dökün!" ve deyin ki: "Tat bakalım! Hani üstündün, kudretliydin, asildin!" İşte hakkında şüphe ve mücadele ettiğiniz o gerçek budur.

Süleyman Ateş

"Sonra başının üstüne kaynar su azabından dökün!"

Süleymaniye Vakfı

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Sonra da başından aşağı kaynar su dökme cezasına çarptırın.

Şaban Piriş

Sonra kaynar su azabından başından aşağı boşaltın.

Tefhim-ul Kuran

«Sonra kaynar suyun azabından başının üstüne dökün;»

Ümit Şimşek

Sonra da azap olarak başından aşağı kaynar su dökün.

Yaşar Nuri Öztürk

"Sonra başının üstüne, kaynar su azabından dökün!"