(30-31) Andolsun, İsrailoğullarını o alçaltıcı azaptan; Firavun'dan kurtardık. Çünkü o, haddi aşanlardan bir zorba idi.
وَلَقَدْ نَجَّيْنَا بَنِي اِسْرَٓاءِيلَ مِنَ الْعَذَابِ الْمُهِينِ مِنْ فِرْعَوْنَ اِنَّهُ كَانَ عَالِيًا مِنَ الْمُسْرِفِينَ
ve leḳad necceynā benī isrāīle mine l-ǎƶābi l-muhīni / min fir'ǎvne innehu kāne ǎāliyen mine l-musrifīne
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve andolsun ki İsrailoğullarını aşağılatıcı bir azaptan kurtardık.
Abdulkadir Gölpınarlı
Ve andolsun ki İsrailoğullarını aşağılatıcı bir azaptan kurtardık.
Adem Uğur
Andolsun biz, İsrailoğullarını o alçaltıcı azaptan kurtardık.
Ahmed Hulusi
Andolsun ki İsrailoğullarını o aşağılayıcı azaptan kurtardık. . .
Ahmet Tekin
Andolsun, biz İsrâiloğulları’nı o alçaltıcı, zillete düşürücü azaptan kurtardık.
Ahmet Varol
Andolsun ki biz İsrailoğullarını o aşağılayıcı azaptan kurtardık.
Ali Bulaç
Andolsun, biz İsrailoğullarını o alçaltıcı azabtan kurtardık.
Ali Fikri Yavuz
Gerçekten İsraîloğullarını kurtarmıştık o zilletli azabdan:
Ali Rıza Safa
Üstelik gerçek şu ki, İsrailoğullarını, aşağılayıcı bir ezinçten kurtardık.
Bayraktar Bayraklı
- Andolsun biz, İsrailoğulları'nı o alçaltıcı azaptan,yani Firavun'dan kurtardık.Çünkü o, aşırı gidenlerden bir zorba idi.
Bekir Sadak
(30-31) And olsun ki, Israilogullarini, azgin bir zorba olan Firavun'un alcaltici azabindan kurtardik.
Celal Yıldırım
(30-31) And olsun ki, biz, İsrail oğulları'nı horlayıcı aşağılayıcı olan o azâbdan, Fir'avn(ın zulüm ve haksızlığın)dan kurtardık. Şüphesiz ki o, ölçüyü kaçıranların, aşırı gidenlerin kendini yüksekte göreni (başkalarına tepeden bakanı) idi.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
(30-31) Gerçekten İsrâiloğulları’nı aşağılayıcı bir azaptan, Firavun’un işkencesinden kurtarmış olduk. O haddi aşan, ululuk taslayan birisiydi.
Diyanet İşleri
(30-31) Andolsun, İsrailoğullarını o alçaltıcı azaptan; Firavun'dan kurtardık. Çünkü o, haddi aşanlardan bir zorba idi.
Diyanet İşleri (eski)
(30-31) And olsun ki, İsrailoğullarını, azgın bir zorba olan Firavun'un alçaltıcı azabından kurtardık.
Diyanet Vakfi
Andolsun biz, İsrailoğullarını o alçaltıcı azaptan kurtardık.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Andolsun ki biz İsrailoğullarını o aşağılayıcı azabdan kurtardık.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Andolsun ki, İsrail oğullarını o horlayıcı azaptan kurtarmıştık
Elmalılı Hamdi Yazır
Celalım hakkı için, Beni İsraili kurtarmıştık o ihanetli azabdan
Erhan Aktaş
Ant olsun ki İsrailoğulları'nı o alçaltıcı azaptan Biz kurtardık.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Ant olsun ki İsrailoğulları'nı o alçaltıcı azaptan Biz kurtardık.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Ant olsun ki İsrailoğulları'nı o alçaltıcı azaptan Biz kurtardık.
Fizilal-il Kuran
Andolsun biz, İsrailoğullarını o küçültücü azaptan kurtardık
Gültekin Onan
Andolsun, biz İsrailoğulları'nı o alçaltıcı azabtan kurtardık.
Hamdi Döndüren
Andolsun biz, İsrail oğullarını o alçaltıcı azaptan kurtardık.
Hasan Basri Çantay
(30-31) Andolsun ki biz İsrail oğullarını o zillet verici azabdan, Fir'avndan kurtardık. Hakıykat o, haddi aşanlardan bir mütekebbirdi.
Hasib Asutay
Andolsun biz İsrailoğullarını o alçaltıcı azaptan kurtardık;
Hayrat Neşriyat
(30-31) And olsun ki, İsrâiloğullarını o (pek) aşağılayıcı azabdan, Fir'avun’dan kurtardık. Çünki o üstünlük taslayan bir kimse idi, haddi aşanlardandı.
İbni Kesir
Andolsun ki; İsrailoğullarını horlayıcı azabdan kurtardık,
Mehmet Okuyan
Yemin olsun ki biz, İsrailoğullarını küçük düşürücü o azaptan yani Firavun’dan kurtarmıştık. Şüphesiz ki o, haddini aşanlardan bir zorbaydı.
Muhammed Esed
Biz gerçekten, İsrailoğulları'nı aşağılayıcı azaptan kurtardık,
Mustafa İslamoğlu
Böylece Biz İsrailoğullarını aşağılayıcı bir beladan kurtarmış olduk;
Ömer Nasuhi Bilmen
Andolsun ki, İsrailoğullarını o ihanetli azabtan kurtarmıştık.
Ömer Öngüt
Andolsun ki biz İsrailoğullarını alçaltıcı azaptan kurtardık.
Suat Yıldırım
(30-31) Böylece, İsrailoğullarını gerçekten zelil eden, aşağılayan o işkenceden, Firavun’un işkencesinden kurtardık. Doğrusu, bu adam, haddini aşan, büyüklük taslayan zorbanın teki idi.
Süleyman Ateş
Andolsun biz, İsrail oğullarını o küçültücü azabdan kurtardık:
Süleymaniye Vakfı
Böylece İsrailoğullarını aşağılayıcı azaptan kurtarmış olduk;
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Böylece İsrailoğullarını aşağılayıcı azaptan kurtarmış olduk;
Şaban Piriş
İsrailoğullarını da alçaltıcı azaptan kurtarmıştık.
Tefhim-ul Kuran
Andolsun, biz İsrailoğullarını o alçaltıcı azabtan kurtardık,
Ümit Şimşek
Böylece İsrailoğullarını o aşağılayıcı azaptan kurtarmış olduk.
Yaşar Nuri Öztürk
Yemin olsun, İsrailoğullarını, rezil edici bir azaptan kurtardık.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Artıq İsrail oğullarını alçaldıcı əzabdan qurtardıq –
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
İsrail oğularını isə o alçaldıcı əzabdan qurtardıq,
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Wir erretteten die Kinder Israels vor der entehrenden Zwangsarbeit,
Almanca — Der Edle Quran
Und Wir erretteten bereits die Kinder lsraʹils von der schmachvollen Qual,
Almanca — M. A. Rassoul
Und wahrlich, Wir erretteten die Kinder Israels vor der schimpflichen Pein
Almanca — Muhammad Zaidan
Und gewiß, bereits erretteten WIR die Kinder Israils von der erniedrigenden Peinigung,
English (26)
Abdel Khalek Himmat
There and then did We deliver Bani-Israel (the Children of Israel) from the suffering and the painful humiliation,
Abdul Haleem
We saved the Children of Israel from their degrading suffering
Abdullah Yusuf Ali
We did deliver aforetime the Children of Israel from humiliating Punishment,
Abul A'la Maududi
Thus did We deliver the Children of Israel from the humiliating chastisement,
Aisha Bewley
We rescued the tribe of Israel from the humiliating punishment,
Al-Hilali & Khan
And indeed We saved the Children of Israel from the humiliating torment:
Ali Quli Qarai
Certainly We delivered the Children of Israel from a humiliating torment,
Amatul Rahman Omar
Look! We delivered the Children of Israel from the disgraceful torment.
Arthur John Arberry
and We delivered the Children of Israel from the humbling chastisement,
Bijan Moeinian
That is the way that I (God) saved the descendents of Israel from a humiliating persecution from…
E. Henry Palmer
But we saved the children of Israel from shameful woe!-
Edip-Layth
We saved the Children of Israel from the humiliating agony.
George Sale
And We delivered the children of Israel from a shameful affliction;
Hamid S. Aziz
And certainly We delivered the children of Israel from the abasing chastisement,
Mahmoud Ghali
And indeed We already safely delivered the Seeds (Or: sons) of Israel) from degrading torment.
Marmaduke Pickthall
And We delivered the Children of Israel from the shameful doom;
Mohamed Ahmed - Samira
So We saved the children of Israel from degrading suffering
Muhammad Asad
And, indeed, We delivered the children of Israel from the shameful suffering
Mustafa Khattab
And We certainly delivered the Children of Israel from the humiliating torment
Progressive Muslims
And We saved the Children of Israel from the humiliating agony.
Sahih International
And We certainly saved the Children of Israel from the humiliating torment -
Sam Gerrans
And We delivered the children of Israel from the humiliating punishment,
Shabbir Ahmed
And, indeed, We delivered the Children of Israel from the humiliating suffering (of bondage).
Syed Vickar Ahamed
And indeed, (before this), We did save the Children of Israel from disgraceful punishment,
Taqi Usmani
And We delivered the children of Isrā’īl from the humiliating punishment,
The Monotheist Group
And We saved the Children of Israel from the humiliating agony.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Et certes, Nous sauvâmes les Enfants dʹIsraël du châtiment avilissant
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Sond be, Me zaroyên Îsraîl ji wî ezabê riswaker xelas kirin…
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Maar Wij redden de Israëlieten van de vernederende bestraffing
Hollandaca — Salomo Keyzer
Wij bevrijdden de kinderen Israëls van eene schandelijke mishandeling.
Hollandaca — Siregar
En voorzeker, Wij hebben de Kinderen van Israël van de vernederende bestraffing gered.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
И Мы спасли потомков Исраила от унизительного наказания
Rusça — Osmanov
Несомненно, Мы избавили сынов Исраила от унизительного наказания