Azerice — Alihan Musayev

Nə göy, nə də yer onlardan ötrü ağlamadı. Onlara möhlət də verilmədi.

Almanca — Al-Azhar

Himmel und Erde trauerten nicht um sie, und ihnen wurde kein Aufschub gewährt.

Almanca — M. A. Rassoul

Weder Himmel noch Erde weinten über sie, noch wurde ihnen eine Frist gewährt.

Almanca — Muhammad Zaidan

So weinten ihnen weder Himmel, noch Erde nach. Und ihnen wurde kein Aufschub gewährt.

Abdel Khalek Himmat

And neither the heaven nor the earth shed tears over them; they were not going to weep at what they were glad for; nor was the wicked's just punishment meant to be put in respite.

Abdul Haleem

Neither heavens nor earth shed a tear for them, nor were they given any time.

Abdullah Yusuf Ali

And neither heaven nor earth shed a tear over them: nor were they given a respite (again).

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

Neither heaven nor earth shed any tears for them and they were granted no reprieve.

Al-Hilali & Khan

And the heavens and the earth wept not for them,[1] nor were they given a respite.

Ali Quli Qarai

So neither the sky wept for them, nor the earth; nor were they granted any respite.

Amatul Rahman Omar

And neither (the residents of) the heaven nor (those of) the earth mourned over them, nor were they reprieved.

Arthur John Arberry

Neither heaven nor earth wept for them, nor were they respited;

Bijan Moeinian

None cared about their death and they were not given any more opportunity.

E. Henry Palmer

And the heaven wept not for them, nor the earth, nor were they respited.

Edip-Layth

Neither the heaven, nor the earth wept over them, and they were not reprieved.

George Sale

Neither heaven nor earth wept for them; neither were they respited any longer.

Hamid S. Aziz

So the heaven and the earth did not weep for them, nor were they respited.

Mahmoud Ghali

So, in no way did the heaven and the earth weep for them, and in no way were they respited.

Marmaduke Pickthall

And the heaven and the earth wept not for them, nor were they reprieved.

Mohamed Ahmed - Samira

Neither did the heavens weep for them, nor the earth, nor were they granted respite.

Muhammad Asad

and neither sky nor earth shed tears over them, nor were they allowed a respite.

Mustafa Khattab

Neither heaven nor earth wept over them, nor was their fate delayed.

Progressive Muslims

Neither the heaven, nor the Earth wept over them, and they were not respited.

Sahih International

And the heaven and earth wept not for them, nor were they reprieved.

Sam Gerrans

And the heaven and the earth wept not for them, nor were they granted respite,

Shabbir Ahmed

And neither the sky nor the earth wept over them, nor were they reprieved again.

Syed Vickar Ahamed

And neither heaven nor earth shed a tear for them: And they were not given any relief (again).

Taqi Usmani

So, neither the sky and earth wept over them, nor were they given a respite.

The Monotheist Group

Neither the heaven, nor the earth wept over them, and they were not respited.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Ni le ciel ni la terre ne les pleurèrent et ils nʹeurent aucun délai.

Kürtçe Meal

Erd û asîman ji bo wan negiriyan û muhlet jî ji wan re nehate dayîn.

Hollandaca — Fred Leemhuis

De hemel schreide niet over hen, noch de aarde. Aan hen werd geen uitstel meer verleend.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Hemel noch aarde hebben om hen geweend; en zij verkregen geen uitstel.

Hollandaca — Siregar

De hemel en de aarde huilden niet om hen, en hun werd geen uitstel gegeven.

Rusça — Ebu Adel

И не оплакивало их [Фараона и его приспешников] ни небо, ни земля, и им не была дана отсрочка (в наказании)!

Rusça — Osmanov

Ни небо, ни земля не оплакивали их, и не было им продлено [пребывание в этом мире].

İsveççe — Knut Bernström

Men himlen och jorden fällde inga tårar över dem och de gavs ingen frist.