Azerice — Alihan Musayev

Siz ayələrimizə iman gətirib müsəlman olmusunuz.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

O bəndələr ki, ayələrimizə iman gətirib (Bizə) təslim olmuşlar.

Almanca — Al-Azhar

Das sind die, die an Unsere Zeichen glauben und sich Uns ergeben haben.

Almanca — Der Edle Quran

(ihr,) die ihr an Unsere Zeichen glaubtet und (Allah) ergeben wart.

Almanca — M. A. Rassoul

ihr, die ihr an Unsere Zeichen glaubtet und (Uns) ergeben waret.

Almanca — Muhammad Zaidan

Diejenigen, die den Iman an Unsere Ayat verinnerlicht haben und Muslime waren,

Abdel Khalek Himmat

"You, and others such as you, who had honoured Our signs and resigned' themselves to Me and conformed to Islam".

Abdul Haleem

those who believed in Our revelations and devoted themselves to Us.

Abdullah Yusuf Ali

(Being) those who have believed in Our Signs and bowed (their wills to Ours) in Islam.

Abul A'la Maududi

you who believed in Our Signs and had surrendered yourselves (to Us)!

Aisha Bewley

As for those who had iman in Our Signs and became Muslims:

Al-Hilali & Khan

(You) who believed in Our Ayât (proofs, verses, lessons, signs, revelations, etc.) and were Muslims (i.e. who submit totally to Allâh’s Will, and believe in the Oneness of Allâh - Islâmic Monotheism).

Ali Quli Qarai

Those who believed in Our signs and had been muslims.

Amatul Rahman Omar

`(You) who believed in Our teachings and submitted (to Our will);

Arthur John Arberry

even those who believed in Our signs, and had surrendered themselves

Bijan Moeinian

"You believed in My revelations and submitted yourselves to my laws. "

E. Henry Palmer

who believe in our signs and who are resigned.

Edip-Layth

They are the ones who acknowledged Our signs, and had peacefully surrendered.

George Sale

who have believed in our signs, and have been Moslems:

Hamid S. Aziz

Those who believed in Our revelations and Surrendered (in Islam),

Mahmoud Ghali

The ones who believed in Our signs and were Muslims.

Marmaduke Pickthall

(Ye) who believed Our revelations and were self-surrendered,

Mohamed Ahmed - Samira

For (those of) you on that day who believed in My revelations and submitted.

Muhammad Asad

[O you] who have attained to faith in Our messages and have surrendered your own selves unto Us!

Mustafa Khattab

˹those˺ who believed in Our signs and ˹fully˺ submitted ˹to Us˺.

Progressive Muslims

They are the ones who believed in Our revelations, and had surrendered.

Sahih International

[You] who believed in Our verses and were Muslims.

Sam Gerrans

“Those who believed in Our proofs and were submitting:

Shabbir Ahmed

You who believed in Our Messages and surrendered to Us.

Syed Vickar Ahamed

(You are) those who have believed in Our Signs (verse of the Quran), and bowed (your wills) in Islam.

Taqi Usmani

-O those (servants) who believed in Our signs, and remained obedient.

The Monotheist Group

They are the ones who believed in Our revelations, and had submitted.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Ceux qui croient en Nos signes et sont musulmans,

Kürtçe Meal

Ew ên ku bi ayetên me bawerî aniye û ji Xweda re berdest bûne…

Hollandaca — Fred Leemhuis

Jullie die in Onze tekenen geloofden en zich (aan God) hadden overgegeven,

Hollandaca — Salomo Keyzer

Wie in onze teekenen hebben geloofd en aan mijn wil onderworpen (Moslems) zijn geweest, tot hen zal men zeggen:

Hollandaca — Siregar

(Zij zijn) degenen die in Onze Tekenen geloofden en die zich (aan Ons) overgaven.

Rusça — Ebu Adel

Те, которые уверовали в Наши знамения (и исполняли то, с чем приходили посланники) и были полностью [и в душе и на делах] покорными (Аллаху).

Rusça — Osmanov

Те, которые уверовали в Наши знамения и были муслимами,

İsveççe — Knut Bernström

ni, som trodde på Våra budskap och som underkastade er Vår vilja!