"Siz ve eşleriniz sevinç ve mutluluk içinde cennete giriniz."
اُدْخُلُوا الْجَنَّةَ اَنْتُمْ وَاَزْوَاجُكُمْ تُحْبَرُونَ
udḣulū l-cennete entum ve ezvācukum tuHberūne
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Girin cennete siz ve eşleriniz kutlulukla, sevinerek.
Abdulkadir Gölpınarlı
Girin cennete siz ve eşleriniz kutlulukla, sevinerek.
Adem Uğur
Siz ve eşleriniz, ağırlanmış olarak cennete giriniz!
Ahmed Hulusi
Siz ve eşleriniz (bilinç ve ruhani bedenleriniz) neşe ve keyifle cennete dahil olun!
Ahmet Tekin
Siz ve eşleriniz, birlikte Cennet’e girin. Pür neşe içinde, süsler, zînetler takınarak ağırlanacaksınız.
Ahmet Varol
Siz ve eşleriniz cennete girin, sevinç içinde ağırlanacaksınız.
Ali Bulaç
"Siz ve eşleriniz cennete girin; sevinç içinde ağırlanacaksınız."
Ali Fikri Yavuz
(Onlara şöyle denir): Sevinç ve neşeler içinde olduğunuz halde, siz ve zevceleriniz girin cennete...
Ali Rıza Safa
"Siz ve eşleriniz; sevinçle cennete girin!"
Bayraktar Bayraklı
"Siz ve eşleriniz, büyük mutluluk içinde cennete giriniz."
Bekir Sadak
soyle denir: «Siz ve esleriniz, agirlanmis olarak cennete giriniz.»
Celal Yıldırım
Sizler ve eşleriniz sevinç ve mutluluk içinde girin Cennet'e!
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Siz ve eşleriniz, muhteşem bir şekilde karşılanıp ağırlanmak üzere cennete girin.
Diyanet İşleri
"Siz ve eşleriniz sevinç ve mutluluk içinde cennete giriniz."
Diyanet İşleri (eski)
Şöyle denir: 'Siz ve eşleriniz, ağırlanmış olarak cennete giriniz.'
Diyanet Vakfi
Siz ve eşleriniz, ağırlanmış olarak cennete giriniz!
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Siz ve eşleriniz cennete girin. Orada ağırlanıp sevindirileceksiniz.»
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Girin cennete siz ve eşleriniz sevinç ve mutluluklar içinde!"
Elmalılı Hamdi Yazır
Girin Cennete: siz ve zevceleriniz, sürurlar, neş'eler içinde
Erhan Aktaş
Cennete girin. Siz ve eşleriniz en iyi şekilde ağırlanacaksınız."
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Cennete girin. Siz ve eşleriniz en iyi şekilde ağırlanacaksınız."
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Cennete girin. Siz ve eşleriniz en iyi şekilde ağırlanacaksınız."
Fizilal-il Kuran
Siz ve eşleriniz, ağırlanmış olarak cennete giriniz.
Gültekin Onan
Siz ve eşleriniz cennete girin; sevinç içinde ağırlanacaksınız."
Hamdi Döndüren
“Haydi cennete girin, siz ve eşleriniz ağırlanıp sevindirileceksiniz.”
Hasan Basri Çantay
Sürur ve ikram a müstağrak olduğunuz halde siz de, (mü'min) zevceleriniz de girin cennete.
Hasib Asutay
Siz ve eşleriniz ağırlanmış olarak cennete girin!
Hayrat Neşriyat
'Girin Cennete! Siz ve zevceleriniz (orada) sevindirileceksiniz!'
İbni Kesir
Siz ve eşleriniz, ağırlanmış olarak cennete girin.
Mehmet Okuyan
(Cennetliklere şöyle seslenilecektir:) “Siz ve eşleriniz, ağırlanmış olarak cennete girin!”
Muhammed Esed
Siz ve eşleriniz, sevinç ve mutlulukla cennete girin!"
Mustafa İslamoğlu
Siz ve eşleriniz, ruha safa veren bir musiki eşliğinde girin cennete!"
Ömer Nasuhi Bilmen
Siz de zevceleriniz de meserretler içinde olduğunuz halde cennete giriniz.»
Ömer Öngüt
Girin cennete! Siz ve eşleriniz ağırlanıp sevindirileceksiniz!
Suat Yıldırım
Haydi siz de, eşleriniz de neş’e dolu olarak buyurun cennete!
Süleyman Ateş
"Haydi, siz cennete girin. Siz ve eşleriniz ağırlanıp sevindirileceksiniz!"
Süleymaniye Vakfı
Siz ve eşleriniz, sevinç içinde girin Cennet'e!"
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Eşlerinizle birlikte Cennet'e girin; orada ağırlanacaksınız."
Şaban Piriş
Siz ve eşleriniz sevinç içinde, girin cennete!
Tefhim-ul Kuran
«Siz ve eşleriniz cennete girin; sevinç içinde ağırlanacaksınız.»
Ümit Şimşek
Siz de, eşleriniz de, sevinç içinde girin Cennete.
Yaşar Nuri Öztürk
Cennete girin! Siz ve eşleriniz ikramlarla ağırlanacaksınız."
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Siz də, zövcələriniz də fərəhlə Cənnətə daxil olun!
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Siz də, zövcələriniz də sevinc içində Cənnətə daxil olun!″
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Tretet ins Paradies ein mit euren Gattinnen, wo euch alle ersehnten Freuden zuteil werden!ʺ
Almanca — Der Edle Quran
Geht in den (Paradies)garten ein, euch und euren Gattinnen wird Freude bereitet.ʺ
Almanca — M. A. Rassoul
Tretet in das Paradies ein, ihr und eure Gattinnen, (und seid) glückselig!ʺ
Almanca — Muhammad Zaidan
tretet in die Dschanna ein! Ihr und eure Partnerwesen freut euch.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
"Now enter you and your wives into My Paradise, in the heaven's realm of surpassing beauty, supremely blest, where you rejoice beyond a common joy"
Abdul Haleem
‘Enter Paradise, you and your spouses: you will be filled with joy.’
Abdullah Yusuf Ali
Enter ye the Garden, ye and your wives, in (beauty and) rejoicing.
Abul A'la Maududi
Enter Paradise joyfully, both you and your spouses."
Aisha Bewley
‘Enter the Garden, you and your wives, delighting in your joy. ’
Al-Hilali & Khan
Enter Paradise, you and your wives, in happiness.
Ali Quli Qarai
Enter paradise, you and your spouses, rejoicing’
Amatul Rahman Omar
`Enter Paradise, you and your spouses, you will be honoured and cheered (here). '
Arthur John Arberry
'Enter Paradise, you and your wives, walking with joy!'
Bijan Moeinian
"You and your [believing] spouses enter to paradise and find happiness there. "
E. Henry Palmer
Enter ye into Paradise, ye and your wives, happy!
Edip-Layth
"Enter Paradise, together with your spouses, in happiness."
George Sale
Enter ye into paradise, ye and your wives, with great joy.
Hamid S. Aziz
Enter you the Garden, you and your wives, rejoicing.
Mahmoud Ghali
"Enter the Garden, you and your spouses, to be made jubilant!"
Marmaduke Pickthall
Enter the Garden, ye and your wives, to be made glad.
Mohamed Ahmed - Samira
(You will) enter the garden, you and your spouses, and be glad. "
Muhammad Asad
Enter paradise, you and your spouses, with happiness blest!"
Mustafa Khattab
Enter Paradise, you and your spouses, rejoicing."
Progressive Muslims
"Enter Paradise, together with your spouses, in happiness. "
Sahih International
Enter Paradise, you and your kinds, delighted. "
Sam Gerrans
“Enter the Garden, you and your wives rejoicing!”
Shabbir Ahmed
Enter the Garden, you and your spouses, rejoicing.
Syed Vickar Ahamed
You will enter the Paradise, you and your wives, in (honor and) happiness.
Taqi Usmani
- Enter the Paradise, you and your spouses, showered with bliss."
The Monotheist Group
"Enter the Paradise, together with your spouses, in happiness."
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
ʺEntrez au Paradis, vous et vos épouses, vous y serez fêtésʺ.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Hûn û hevjînên xwe bi qedr û dilşadî têkevin bihiştê!
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
gaat de tuin binnen, jullie en jullie echtgenotes, om verblijd te worden.ʺ
Hollandaca — Salomo Keyzer
Treedt gij het paradijs binnen, gij en uwe vrouwen, met groote vreugde.
Hollandaca — Siregar
(Er wordt gezegd:) ʺTreedt het Pandijs binnen, jullie en jullie echtgenotes, in blijdschap.ʺ
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
(И будет сказано им): «Войдите в Рай, вы и ваши жены, (чтобы вы) были (там) ублажены!»
Rusça — Osmanov
войдите в рай счастливыми - вы и ваши супруги.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Stig in, ni och era livsledsagare, i paradiset och njut dess glädje (i fulla drag)!ʺ