O gün Allah'a karşı gelmekten sakınanlar dışında, dostlar birbirine düşman olurlar.
اَلْاَخِلَّٓاءُ يَوْمَئِذٍ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ اِلَّا الْمُتَّقِينَ
l-eḣillā'u yevmeiƶin beǎ'Duhum li beǎ'Din ǎduvvun illā l-mutteḳīne
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Dostların bir kısmı, bir kısmına düşman olur o gün, ancak çekinenler müstesnâ.
Abdulkadir Gölpınarlı
Dostların bir kısmı, bir kısmına düşman olur o gün, ancak çekinenler müstesnâ.
Adem Uğur
O gün, Allah'a karşı gelmekten sakınanlar dışında, dost olanlar (bile) birbirlerine düşman kesilirler.
Ahmed Hulusi
O süreçte dostlar (dünyalık zevk arkadaşları), bazısı bazısına düşmandır! Sadece korunanlar müstesna!
Ahmet Tekin
O gün, Allah’a sığınıp emirlerine yapışarak, günahlardan arınıp, azaptan korunanlar, kulluk ve sorumluluk şuuruyla, haklarına ve özgürlüklerine sahip çıkarak şahsiyetli davranan, dinî ve sosyal görevlerinin bilincinde olan mü’minler dışında, dost olanlar bile birbirlerine düşman kesilirler.
Ahmet Varol
O gün, takva sahipleri dışında yakın dostlar birbirlerine düşmandırlar.
Ali Bulaç
Muttakiler hariç olmak üzere, o gün, dostların kimi kimine düşmandır.
Ali Fikri Yavuz
(Küfürde birleşib sevişen) dostlar, o gün birbirlerine düşmandırlar; takva sahibleri ise müstesnadır.
Ali Rıza Safa
O gün, sorumluluk bilinci taşıyanların dışında, dostlar birbirine düşman olacaklardır.
Bayraktar Bayraklı
O gün, Allah'ın emirlerine karşı gelmekten sakınanların dışında, bütün dostlar birbirlerine düşman olacaklardır.
Bekir Sadak
O gun Allah'a karsi gelmekten sakinanlar disinda, dost olanlar birbirine dusman olurlar. *
Celal Yıldırım
O gün yakın dostlar birbirlerine düşmandır. Ancak (Allah'tan) korkup (küfür ve nifaktan, azgınlık ve sapıklıktan) sakınanların (dostluğu) bunun dışındadır.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Allah’a itaatsizlikten sakınanlar dışında, dostlar bile o gün birbirinin düşmanıdır.
Diyanet İşleri
O gün Allah'a karşı gelmekten sakınanlar dışında, dostlar birbirine düşman olurlar.
Diyanet İşleri (eski)
O gün Allah'a karşı gelmekten sakınanlar dışında, dost olanlar birbirine düşman olurlar.
Diyanet Vakfi
O gün, Allah'a karşı gelmekten sakınanlar dışında, dost olanlar (bile) birbirlerine düşman kesilirler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
O gün Allah'tan korkanlar hariç dost olanlar birbirlerine düşmandırlar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
O gün Allah'tan korkanlar hariç dostlar, birbirlerine düşmandırlar.
Elmalılı Hamdi Yazır
Dostlar o gün birbirlerine düşmandırlar, müstesna ancak müttekiler
Erhan Aktaş
O Gün, muttakiler dışında, dostlar birbirlerine düşmandırlar.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
İzin Günü, muttakiler dışında, dostlar birbirlerine düşmandırlar.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
İzin Günü, muttakiler dışında, dostlar birbirlerine düşmandırlar.
Fizilal-il Kuran
O gün takva sahipleri dışında, dost olanlar birbirlerine düşman olurlar.
Gültekin Onan
Muttakiler hariç olmak üzere, o gün, dostların kimi kimine düşmandır.
Hamdi Döndüren
O gün, Allah’tan sakınanlar dışında, dostlar bile birbirine düşman olur.
Hasan Basri Çantay
Dostlar o gün birbirine düşmandır. Takva saahibleri müstesna.
Hasib Asutay
O gün takva sahipleri dışında, dost olanlar birbirine düşmandır. (21) (21. Dünya için dost olanların dostlukları dünyada kalır. Fakat korunanların dostlukları Allah için olduğundan, âhirette de devam eder.)
Hayrat Neşriyat
O gün dostlar (bile) birbirlerine düşmandırlar; ancak takvâ sâhibleri müstesnâ!
İbni Kesir
O gün; müttakilerin dışında, dostlar birbirlerine düşman olurlar.
Mehmet Okuyan
O gün, muttakîler (duyarlı olanlar) dışında (bütün) dostlar (!) birbirlerine düşman kesilirler.
Muhammed Esed
O Gün, (eski) dostlar birbirlerine düşman olacaklar; Allah'a karşı sorumluluk bilinci duyanlar dışında (hepsi).
Mustafa İslamoğlu
Can dostlar o gün birbirlerine düşman olacak; sadece sorumluluk bilincini kuşananlar hariç.
Ömer Nasuhi Bilmen
O gün dostların bazıları bazısı için düşmandır. Muttakîler müstesna.
Ömer Öngüt
Dostlar, o gün birbirine düşmandır; takvâ sahipleri müstesnâ.
Suat Yıldırım
Müttakiler dışında dünyadaki bütün dostlar, o gün birbirine düşmandır.
Süleyman Ateş
O gün, korunanlar dışında, dostlar birbirine düşmandır. (Onlara alemlerin Rabbi şöyle hitabeder):
Süleymaniye Vakfı
O gün, yanlışlardan sakınanlar dışında tüm dostlar birbirine düşman olur.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Allah'tan çekinerek kendini korumuş olanlar dışındaki samimi dostlar , o gün birbirine düşman kesilirler.
Şaban Piriş
O gün, kendilerini günahlardan koruyanlardan başka bütün dostlar birbirine düşmandır.
Tefhim-ul Kuran
Muttakiler hariç olmak üzere, o gün, dostların kimi kimine düşmandır.
Ümit Şimşek
O gün takvâ sahiplerinden başka bütün dostlar birbirine düşman kesilirler.
Yaşar Nuri Öztürk
Dostlar o gün birbirine düşman kesilirler. Ancak takvaya sarılanlar böyle değildir.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
O gün müttəqilərdən başqa bütün dostlar bir-birinə düşmən kəsiləcəklər.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Müttəqilər müstəsna olmaqla, o gün dostlar bir-birinə düşmən kəsiləcəklər!
Almanca (3)
Almanca — Der Edle Quran
Die Freunde werden an jenem Tag einer des anderen Feind sein, außer den Gottesfürchtigen.
Almanca — M. A. Rassoul
Die Freunde werden an jenem Tage einer des anderen Feind sein, außer den Gottesfürchtigen.
Almanca — Muhammad Zaidan
Die engen Freunde sind an diesem Tag die einen von ihnen doch den anderen Feind, außer den Muttaqi.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
There and then shall those who were friends become enemies, but not those who revered Allah and entertained the profound reverence dutiful to Him.
Abdul Haleem
On that Day, friends will become each other’s enemies. Not so the righteous-
Abdullah Yusuf Ali
Friends on that day will be foes, one to another,- except the Righteous.
Abul A'la Maududi
On that Day even bosom friends shall become enemies to one another, all except the God-fearing.
Aisha Bewley
On that Day the closest friends will be enemies to one another – except for those who have taqwa.
Al-Hilali & Khan
Friends on that Day will be foes one to another except Al-Muttaqûn (the pious. See V.2:2).
Ali Quli Qarai
On that day, friends will be one another’s enemies, except for the Godwary.
Amatul Rahman Omar
On that Day friends will turn into foes one against another. Such, however, will not be the case with those who have become secure against evil.
Arthur John Arberry
Friends on that day shall be foes to one another, but the god-fearing.
Bijan Moeinian
On that Day the friends will turn into enemies, save the righteous ones.
E. Henry Palmer
Friends on that day shall be foes to each other, save those who fear.
Edip-Layth
Friends on that day will become enemies of one another, except for the righteous.
George Sale
The intimate friends, on that day, shall be enemies unto one another; except the pious.
Hamid S. Aziz
The friends shall on that day be enemies one to another, except those who guard (against evil).
Mahmoud Ghali
Close fellows upon that Day will be enemies to one another, (Literally: some of them to some (others) except the pious.
Marmaduke Pickthall
Friends on that day will be foes one to another, save those who kept their duty (to Allah).
Mohamed Ahmed - Samira
Friends will turn into enemies on that day, except those who fear and follow the straight path.
Muhammad Asad
On that Day, [erstwhile] friends will be foes unto one another - [all] save the God-conscious.
Mustafa Khattab
Close friends will be enemies to one another on that Day, except the righteous,
Progressive Muslims
Friends on that Day will become enemies of one another, except for the righteous.
Sahih International
Close friends, that Day, will be enemies to each other, except for the righteous
Sam Gerrans
Friends, that day, will be enemies to one another save those of prudent fear.
Shabbir Ahmed
Friends on that Day will be foes to one another except those who walk aright. (The Divine Ideology will keep them close).
Syed Vickar Ahamed
Friends on that Day will be enemies, one against another— Except the righteous.
Taqi Usmani
Friends, on that day, will become enemies to one another, except the God-fearing,
The Monotheist Group
Friends on that Day will become enemies of one another, except for the righteous.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Les amis, ce jour-là, seront ennemis les uns des autres; excepté les pieux.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Wê rojê, ji bilî yên teqwadar, hemû dost û hogir ji hev re dijmin û neyar in.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Vrienden zullen op die dag elkaar tot vijand zijn, alleen de godvrezenden niet.
Hollandaca — Salomo Keyzer
De vertrouwdste vrienden zullen op dien dag elkanders vijanden zijn, behalve de godvruchtigen.
Hollandaca — Siregar
De boezemvrienden zullen op die Dag elkaars vijanden zijn, behalve de Moettaqôen.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Друзья (и любимые) в тот день [в День Суда] будут друг другу врагами, кроме остерегавшихся (наказания Аллаха).
Rusça — Osmanov
Друг в тот день становится врагом другу, за исключением богобоязненных.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Den Dagen skall de som förut var nära vänner bli varandras fiender, (alla) utom de som fruktade Gud.