Azerice — Alihan Musayev

Onlar özləri də hiss etmədən o Saatın qəflətən onlara gəlməsindən başqa bir şeymi gözləyirlər?

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Onlar özləri də bilmədən qəfildən başlarının üstünü alacaq o saatdan (qiyamət saatından) başqa bir şeymi gözləyirlər?!

Almanca — Al-Azhar

Die Ungläubigen warten auf nichts anderes als auf die Stunde des Jüngsten Gerichts, die sie überrascht, während sie ahnungslos sind.

Almanca — Der Edle Quran

Erwarten sie nur die Stunde, daß sie plötzlich über sie kommt, ohne daß sie merken?

Almanca — M. A. Rassoul

Sie warten nur darauf, daß die Stunde plötzlich über sie kommt, ohne daß sie es merken.

Almanca — Muhammad Zaidan

Warten sie etwa außer auf die 3 Stunde, daß sie zu ihnen plötzlich kommt, während sie nicht merken.

Abdel Khalek Himmat

What do they expect after their refusal to acknowledge Allah other than the sudden confrontation with the predetermined Hour they shall encounter unexpectedly as it takes them unawares !

Abdul Haleem

what are they waiting for but the Hour, which will come upon them suddenly and take them unawares?

Abdullah Yusuf Ali

Do they only wait for the Hour - that it should come on them all of a sudden, while they perceive not?

Abul A'la Maududi

Are they awaiting anything other than the Last Hour that it should suddenly come upon them without their even perceiving it?

Aisha Bewley

What are they waiting for, but the Hour to come upon them suddenly when they are not expecting it?

Al-Hilali & Khan

Do they only wait for the Hour that it shall come upon them suddenly, while they perceive not?

Ali Quli Qarai

Do they await anything but that the Hour should overtake them suddenly, while they are unaware?

Amatul Rahman Omar

These (opponents of the truth) await only the (promised) Hour so that it may befall them suddenly and take them unawares.

Arthur John Arberry

Are they looking for aught but the Hour, that it shall come upon them suddenly, when they are not aware?

Bijan Moeinian

What are the disbelievers waiting for [what are they wasting their time on]? Are they waiting [wasting their lives in vain] for the Day [of resurrection] which will overtake them unexpectedly?

E. Henry Palmer

Do they expect aught but that the Hour will come upon them suddenly while they do not perceive?

Edip-Layth

Do they only wait for the moment to come to them suddenly, while they do not perceive?

George Sale

Do the unbelievers wait for any other than the hour of judgment; that it may come upon them suddenly, while they foresee it not?

Hamid S. Aziz

Do they wait for aught but the Hour, that it should come upon them all of a sudden while they perceive not?

Mahmoud Ghali

Are they looking for (anything) except the Hour, that it will come to them suddenly, when they are not aware?

Marmaduke Pickthall

Await they aught save the Hour, that it shall come upon them suddenly, when they know not?

Mohamed Ahmed - Samira

Are they waiting (for any thing) but the Hour (of Doom) which would descend upon them suddenly, and catch them unawares?

Muhammad Asad

ARE THEY [who are lost in sin] but waiting for the Last Hour - [waiting] that it come upon them of a sudden, without their being aware [of its approach]?

Mustafa Khattab

Are they waiting for the Hour to take them by surprise when they least expect ˹it˺?

Progressive Muslims

Do they only wait for the Hour to come to them suddenly, while they do not perceive

Sahih International

Are they waiting except for the Hour to come upon them suddenly while they perceive not?

Sam Gerrans

Look they save for the Hour to come upon them unexpectedly when they perceive not!

Shabbir Ahmed

(Herein was the response to the idolaters' objections about their idols and Jesus (43:58). ) Do they only wait for the Revolution that will (seem to) come upon them all of a sudden while they perceive not?

Syed Vickar Ahamed

Do they only wait for the Hour— That it should come on them all of a sudden, while they do not expect it?

Taqi Usmani

They are waiting for nothing but for the Hour to come upon them suddenly, while they would not even imagine (it).

The Monotheist Group

Do they only wait for the Hour to come to them suddenly, while they do not perceive?

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Attendent-ils seulement que lʹHeure leur vienne à lʹimproviste, sans quʹils ne sʹen rendent compte?

Kürtçe Meal

Ma ew ji bilî ku ji nişka ve qiyamet bi ser wan de were pê ve -digel ku ew jê bê hayin- ew çavnêriya çi dikin?

Hollandaca — Fred Leemhuis

Verwachten zij dan iets anders dan dat het uur onverwachts tot hen komt zonder dat zij het beseffen?

Hollandaca — Salomo Keyzer

Verwachten de ongeloovigen iets anders dan het uur des oordeels; dat het plotseling tot hen moge komen, terwijl zij het niet voorzien?

Hollandaca — Siregar

Zij wachten slechts op het Uur, dat plotseling tot hen zal komen, terwijl zij niet beseffen.

Rusça — Osmanov

Неужели они ожидают чего-либо кроме [Судного] часа, который настигнет их внезапно, так что они и не заподозрят [его наступления]?

İsveççe — Knut Bernström

VÄNTAR de (som förnekar sanningen) att den Yttersta stunden skall komma över dem plötsligt när de minst anar det (- och ångerns tid är ute)