Azerice — Alihan Musayev

Onlar özlərinə Allahdan başqa himayəçilər götürdülər. Hərçənd ki, Himayədar ancaq Allahdır. O, ölüləri dirildir. O, hər şeyə qadirdir.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Yoxsa onlar (müşriklər) özlərinə Allahdan başqa hamilər götürdülər. İxtiyar sahibi ancaq Odur. Ölüləri O dirildir. Hər şeyə O qadirdir!

Almanca — Al-Azhar

Sie nahmen anstatt Seiner Beschützer. Doch Gott allein ist der Beschützer. Er ist es, Der die Toten zur Abrechnung auferweckt, und Er ist es, Dessen Allmacht alles umfaßt.

Almanca — Der Edle Quran

Oder haben sie sich anstatt Seiner Schutzherren genommen? Allah (allein) ist doch der Schutzherr. Er macht die Toten wieder lebendig, und Er hat zu allem die Macht.

Almanca — M. A. Rassoul

Oder haben sie sich etwa Beschützer außer Ihm genommen? Doch Allah allein ist der Beschützer; und Er macht die Toten lebendig; und Er hat Macht über alle Dinge.

Almanca — Muhammad Zaidan

Oder nahmen sie sich etwa anstelle von Ihm Wali?! Also ALLAH ist Der wahre Wali, und ER belebt die Toten, und ER ist über alles allmächtig.

Abdel Khalek Himmat

Or have they chosen to be under the tutelage of others besides Him, but Allah is He under Whose tutelage comes safety and security and He is it Who resurrects the dead and He is Qadirun (Omnipotent) over all thing's

Abdul Haleem

How can they take protectors other than Him? God alone is the Protector; He gives life to the dead; He has power over all things.

Abdullah Yusuf Ali

What! Have they taken (for worship) protectors besides Him? But it is Allah,- He is the Protector, and it is He Who gives life to the dead: It is He Who has power over all things,

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

Have they then taken others besides Him as protectors? But Allah is the Protector. He gives life to the dead. He has power over all things.

Al-Hilali & Khan

Or have they taken (for worship) Auliyâ’ (guardians, supporters, helpers, protectors, lords, gods) besides Him? But Allâh - He Alone is the Walî (Lord, God, Protector). And it is He Who gives life to the dead, and He is Able to do all things.

Ali Quli Qarai

Have they taken guardians besides Him? [Say, ] ‘It is Allah who is the Guardian, and He revives the dead, and He has power over all things.

Amatul Rahman Omar

Have they taken to themselves (other) patrons apart from Him (the only God)? But the (real) Patron is Allâh alone. He alone raises the dead to life and He is the Possessor of every power over every desired thing.

Arthur John Arberry

Or have they taken to them protectors apart from Him? But God -- He is the Protector; He quickens the dead, and He is powerful over everything.

Bijan Moeinian

[What a foolish thing that the disbelievers] have chosen other guardians besides God. Man’s Guardian is God alone [for the simple reason that]: He is the only One Who gives life to the dead and He has power over everything.

E. Henry Palmer

Do they take other patrons besides Him, when God He is the patron, and He quickens the dead and He is mighty over all?

Edip-Layth

Or have they taken allies besides Him? But God is the ally, and He is the One who resurrects the dead, and He is able to do all things.

George Sale

Do they take other patrons, besides Him? Whereas God is the only true patron: He quickeneth the dead; and He is almighty.

Hamid S. Aziz

Or have they taken guardians besides Him? But Allah, He is the Guardian, and He gives life to the dead, and He has power over all things.

Mahmoud Ghali

Or even have they taken to themselves patrons apart from Him? Yet Allah, Ever He, is The Ever-Patronizing Patron, and He gives life to the dead, and He is Ever-Determiner over everything.

Marmaduke Pickthall

Or have they chosen protecting friends besides Him? But Allah, He (alone) is the Protecting Friend. He quickeneth the dead, and He is Able to do all things.

Mohamed Ahmed - Samira

Have they taken others beside Him as protectors? It is God who protects; it is He who gives life to the dead, for He has power over everything.

Muhammad Asad

Did they, perchance, [think that they could] choose protectors other than Him? But God alone is the Protector [of all that exists], since it is He alone who brings the dead to life, and He alone who has the power to will anything.

Mustafa Khattab

How can they take protectors besides Him? Allah alone is the Protector. He ˹alone˺ gives life to the dead. And He ˹alone˺ is Most Capable of everything.

Progressive Muslims

Or have they taken allies besides Him But God is the ally, and He is the One who resurrects the dead, and He is able to do all things.

Sahih International

Or have they taken protectors [or allies] besides him? But Allah - He is the Protector, and He gives life to the dead, and He is over all things competent.

Sam Gerrans

If they have taken allies besides Him: then God, He is the Ally, and He gives life to the dead, and He is over all things powerful.

Shabbir Ahmed

Or have they chosen patrons besides Him? But Allah, He alone is the Patron, since it is He alone Who revives the dead. (And His Laws can revive the dead of heart). He is the Appointer of due measure for all things.

Syed Vickar Ahamed

Or, have they taken (for worship) protectors beside Him? But it is Allah— He is Alone, the Protector (Al-Wali) and it is He Who gives life to the dead (Hai’i): And it is He Who has Power (Khadir) over all things.

Taqi Usmani

Is it that they have adopted patrons instead of Him? So, it is Allah who is the Patron, and He gives life to the dead, and He is Powerful to do every thing.

The Monotheist Group

Or have they taken allies besides Him? But God is the ally, and He is the One who resurrects the dead, and He is able to do all things.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Ont-ils pris des maîtres en dehors de Lui ? Cʹest Allah qui est le seul Maître et cʹest Lui qui redonne la vie aux morts; et cʹest Lui qui est Omnipotent.

Kürtçe Meal

Yan jî ma wan ji bilî Xwedê ji bo xwe xwedî û arîkar girtine? Xwedê, her ew bi tenê xwedî û piştevan e. Ew miriyan sax dike û ew li ser her tiştî qadir e.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Of hebben zij zich in plaats van Hem beschermers genomen? Maar God is de beschermer en Hij maakt de doden levend en Hij is almachtig.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Nemen zij andere beschermers naast hem, terwijl toch God de eenige, ware beschermer is? Hij bezielt en doodt, en is almachtig.

Hollandaca — Siregar

Nemen jullie naast Allah beschermers? En Allah is de Beschermer. En Hij doet het dode leven, en Hij is Almachtig over alle zaken,

Rusça — Osmanov

Неужели они обрели [иных] покровителей помимо Него? Ведь Аллах и есть [единственный] покровитель, и Он оживляет мертвых, и Он властен над всем сущим.

İsveççe — Knut Bernström

Har det inte gått därhän att de har tagit (andra) beskyddare i Hans ställe? Gud är den ende Beskyddaren! Han väcker de döda till liv och Han har allt i Sin makt.