Şura Suresi 30. Ayet — Elfaz
Başınıza her ne musibet gelirse, kendi yaptıklarınız yüzündendir. O, yine de çoğunu affeder.
1وَمَاve māveBağlaç+İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)
2اَصَابَكُمْeSābekumbaşınıza gelenMazi Fiil+ZamirFi'l-i Mazi · Müfred Müzekker Gaib · İf'âl Bâbıص و بdökmek, isabet etmek, inmek. asaaba - yetişmek, başına gelmek, üzerine düşmek, irade etmek, etkilemek, felakete uğratmak, maksatlamak, dilemek. sawaabun - doğru şey, doğru yol. musiibun - başına gelen şey. musiibatun - felaket.
3مِنْminherhangi birHarf-i Cer
5فَبِمَاfe bi māyüzündendirİsti'nafiye Edatı+Harf-i Cer+İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)
6كَسَبَتْkesebetyaptığı (işler)Mazi FiilFi'l-i Mazi · Müfred Müennes Gaibeك س بKazanmak, elde etmek, peşinden gitmek, toplamak (zenginlik), yapmak, işlemek, kazanç sağlamak. 'kas-a-b' kelimesi kurt anlamına gelir.
8وَيَعْفُواve yeǎ'fūve affederBağlaç+Muzari FiilFi'l-i Muzari · Müfred Müzekker Gaibع ف وAffetmek, bağışlamak, çoğalmak, üzerinden geçmek, vazgeçmek, büyümek, çoğalmak, tüm izleri silmek, bağışlamak, hak edilenden fazlasını vermek, hakkından tamamen veya kısmen vazgeçmek. Afina (afin'in çoğul hali) - affedici. Afuvvan - çok affedici, Allah'ın bir ismi. Afvun - bağışlama, hoşgörü, fazlalık, bolluk. Ya'fu - affetmek. Ufiya - o affedildi. (Bu kelime, hakkında kullanılan kişinin günah işlediği anlamını zorunlu olarak içermez.)
9عَنْǎnHarf-i Cer
10كَثِيرٍkeṧīrinbirçoğunuİsimك ث رSayı veya miktar olarak aşmak, artmak, çoğalmak, sık sık olmak, bol, zenginlik; Çok olmak, sayıca fazla olmak, kalabalık olmak, ataları çok olan veya iyi işleri çok olan bir insan. Çok iyiliğe sahip olan insan, diğer nehirlerin aktığı cennetteki nehir, konuşkan kişi.