Azerice — Alihan Musayev

Başınıza gələn hər bir müsibət öz əllərinizlə qazandığınız günahlar üzündəndir. Allah günahların çoxunu bağışlayır.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Sizə üz verən hər bir müsibət öz əllərinizlə qazandığınız günahların (etdiyiniz əməllərin) ucbatındandır! (Bütün bunlara baxmayaraq) Allah (günahlarınızın) çoxunu əfv edər.

Almanca — Al-Azhar

Was euch an Unheil geschieht, rührt von euren bösen Taten her. Gott vergibt jedoch viele üble Taten.

Almanca — Der Edle Quran

Und was immer euch an Unglück trifft, es ist für das, was eure Hände erworben haben. Und Er verzeiht vieles.

Almanca — M. A. Rassoul

Und was euch an Unglück treffen mag, es erfolgt auf Grund dessen, was eure Hände gewirkt haben. Und Er vergibt vieles.

Almanca — Muhammad Zaidan

Und was euch an Unglück traf, ist wegen dem, was ihr eigenhändig erwarbt. Und ER vergibt vieles.

Abdel Khalek Himmat

And whatever befalls you of a misfortune or weds you of a calamity is a consequence of your wrongful and unclean hands. Yet He ignores many offences and forgives you a great deal.

Abdul Haleem

Whatever misfortune befalls you [people], it is because of what your own hands have done- God forgives much-

Abdullah Yusuf Ali

Whatever misfortune happens to you, is because on the things your hands have wrought, and for many (of them) He grants forgiveness.

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

Any disaster that strikes you is through what your own hands have earned and He pardons much.

Al-Hilali & Khan

And whatever of misfortune befalls you, it is because of what your hands have earned. And He pardons much. (See the Qur’ân Verse 35:45).

Ali Quli Qarai

Whatever affliction that may visit you is because of what your hands have earned, and He excuses many [an offense].

Amatul Rahman Omar

And whatever calamity befalls you is of your own making. And (yet) He goes on forgiving a great many of your sins (out of His mercy).

Arthur John Arberry

Whatever affliction may visit you is for what you own hands have earned; and He pardons much.

Bijan Moeinian

Any misfortune that happens to you (the disbelievers) is the consequence of your deeds; and this in spite of the fact that God overlooks most of your wrongdoings.

E. Henry Palmer

And what misfortunes befall you it is for what your hands have earned; but He pardons much;

Edip-Layth

Any misfortune that happens to you is a consequence of what your hands have earned. He overlooks much.

George Sale

Whatever misfortune befalleth you is sent you by God, for that which your hands have deserved; and yet He forgiveth many things:

Hamid S. Aziz

And whatever affliction befalls you, it is on account of what your hands have wrought, and yet He pardons much.

Mahmoud Ghali

And whatever affliction afflicts you, then it is for what your hands have earned; and He is Clement towards much.

Marmaduke Pickthall

Whatever of misfortune striketh you, it is what your right hands have earned. And He forgiveth much.

Mohamed Ahmed - Samira

Whatever misfortune befalls you is a consequence of your deeds; yet He forgives much.

Muhammad Asad

Now whatever calamity may befall you [on Judgment Day] will be an outcome of what your own hands have wrought, although He pardons much;

Mustafa Khattab

Whatever affliction befalls you is because of what your own hands have committed. And He pardons much.

Progressive Muslims

And any misfortune that happens to you is a consequence of what your hands have earned. And He overlooks much.

Sahih International

And whatever strikes you of disaster - it is for what your hands have earned; but He pardons much.

Sam Gerrans

And what befalls you of calamity: it is for what your hands have earned — but He pardons much —

Shabbir Ahmed

Now whatever calamity befalls you, is a consequence of your own actions and He pardons a great deal. (If mankind harmonize themselves with Divine Laws, their Systems would run as orderly as the rest of the Universe does).

Syed Vickar Ahamed

And whatever misfortune comes to you, it is because of the things your hands have done, and for many (of them) He pardons generously.

Taqi Usmani

Whatever hardship befalls you is because of what your own hands have committed, while He overlooks many (of your faults).

The Monotheist Group

And any misfortune that happens to you is a consequence of what your hands have earned. And He overlooks much.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Tout malheur qui vous atteint est dû à ce que vos mains ont acquis. Et Il pardonne beaucoup.

Kürtçe Meal

Çi musîbeteke ku were serê we her ew bi sebûnet gunehên ku we kirine û Xwedê li pirên wan jî dibore.

Hollandaca — Fred Leemhuis

En het onheil dat jullie treft, het is voor wat jullie handen begaan hebben. Maar Hij scheldt veel kwijt.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Welk ongeluk u ook treffe, het is u door God toegezonden, om hetgeen uwe vaders hebben verdiend, en toch vergeeft hij vele dingen.

Hollandaca — Siregar

En er treft jullie geen ramp, of het is vanwege wat jullie handen hebben verricht, maar Hij vergeeft veel.

Rusça — Ebu Adel

А что постигает вас (о, люди) из несчастия (в этом мире), (то это) за то, что обрели ваши руки [за грехи], и (при этом) Он (еще) прощает многое.

Rusça — Osmanov

Любое бедствие постигает вас лишь за то, что вершили вы сами. Но Он простит [вам] многое.

İsveççe — Knut Bernström

Ingen motgång drabbar er som inte är en följd av era egna händers verk; ändå är det mycket som Han förlåter.