Azerice — Alihan Musayev

Həqiqətən də: “Rəbbimiz Allahdır!”– deyib sonra düz yol tutan kəslərə mələklər nazil olub deyirlər: “Qorxmayın və kədərlənməyin! Sizə vəd olunan Cənnətlə sevinin!

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Şübhəsiz: ″Rəbbimiz Allahdır!″ – deyən, sonra da (sözündə) düz olan kəslərə (ölüm ayağında) mələklər nazil olub (belə deyəcəklər): ″Qorxmayın və kədərlənməyin! Sizə vəʼd olunan Cənnətlə sevinin!

Almanca — Al-Azhar

Diejenigen, die sagten: ʺGott allein ist unser Herrʺ und standhaft den geraden Weg gingen, zu denen steigen die Engel nieder und verkünden ihnen: ʺFürchtet euch nicht, seid nicht traurig und freut euch auf das euch verheißene Paradies!

Almanca — Der Edle Quran

Gewiß, diejenigen, die sagen: ʺUnser Herr ist Allahʺ, und sich hierauf recht verhalten, auf sie kommen die Engel herab: ʺFürchtet euch nicht, seid nicht traurig, und vernehmt die frohe Botschaft vom (Paradies)gartenʹ, der euch stets versprochen wurde.

Almanca — M. A. Rassoul

Wahrlich diejenigen, die sagen: ʺUnser Herr ist Allahʺ, und die sich dann aufrichtig verhalten - zu ihnen steigen die Engel nieder (und sprechen): ʺFürchtet euch nicht und seid nicht traurig, und erfreut euch des Paradieses, das euch verheißen wurde.

Almanca — Muhammad Zaidan

Gewiß, auf diejenigen, die sagten: ʺUnser HERR ist ALLAHʺ, dann geradlinig wurden, werden die Engel nach und nach hinabgesandt: ʺHabt keine Angst, seid nicht traurig und freut euch über die Dschanna, die euch versprochen wurde.

Abdel Khalek Himmat

Those who have proclaimed what they reverently entertained in their minds, and put their thoughts in words: " Our Ilah is Allah, the Creator. ", and they have always trodden the path of righteousness and lifted to Him their inward sight, invite the descent of the angels who come down to impel them to the feeling of security and intimate to them thus: " You are not to fear fate nor to grieve over predestined events, and rejoice your hearts and minds at the blissful tidings of winning the Paradise you were promised."

Abdul Haleem

As for those who say, ‘Our Lord is God,’ and take the straight path towards Him, the angels come down to them and say, ‘Have no fear or grief, but rejoice in the good news of Paradise, which you have been promised.

Abdullah Yusuf Ali

In the case of those who say, "Our Lord is Allah", and, further, stand straight and steadfast, the angels descend on them (from time to time): "Fear ye not!" (they suggest), "Nor grieve! but receive the Glad Tidings of the Garden (of Bliss), the which ye were promised!

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

The angels descend on those who say, ‘Our Lord is Allah,’ and then go straight: ‘Do not fear and do not grieve but rejoice in the Garden you have been promised.

Al-Hilali & Khan

Verily, those who say: "Our Lord is Allâh (Alone)," and then they stand firm,[1] on them the angels will descend (at the time of their death) (saying): "Fear not, nor grieve! But receive the glad tidings of Paradise which you have been promised!

Ali Quli Qarai

Indeed those who say, ‘Our Lord is Allah!’ and then remain steadfast, the angels descend upon them, [saying,] ‘Do not fear, nor be grieved! Receive the good news of the paradise which you have been promised.

Amatul Rahman Omar

Verily, those who say, `Allâh is our Lord,' and then remain steadfast (and follow the straight path), the angels will descend upon them (saying), `Have no fear nor grieve rather rejoice at the glad tidings of receiving the Gardens (of Paradise) which you have been promised.

Arthur John Arberry

Those who have said, 'Our Lord is God. ' then have gone straight, upon them the angels descend, saying, 'Fear not, neither sorrow; rejoice in Paradise that you were promised.

Bijan Moeinian

Those who used to say: "God is our Lord" and led a righteous life, will be welcomed by the Angles, saying: “have no fear or worry, you will enjoy the Paradise which was promised to you. ”

E. Henry Palmer

Verily, those who say, 'Our Lord is God,' and then go straight, the angels descend upon them - 'fear not and be not grieved, but receive the glad tidings of Paradise which ye were promised;

Edip-Layth

Surely, those who have said, "Our Lord is God," then they did right, the controllers will descend upon them: "You shall not fear, nor shall you grieve. Rejoice in the good news of Paradise that you have been promised."

George Sale

As for those who say, our Lord is God, and who behave uprightly; the angels shall descend unto them, and shall say, fear not, neither be ye grieved; but rejoice in the hopes of paradise, which ye have been promised.

Hamid S. Aziz

As for those who say, "Our Lord is Allah", then continue steadfast in righteousness, the angels descend upon them, saying, "Fear not, nor be grieved, and receive good news of the Garden which you were promised.

Mahmoud Ghali

Surely the ones who have said, "Our Lord is Allah, " thereafter they have gone straight, upon them the Angels keep coming down (saying), "Do not fear (anything), nor do you grieve, and have good tidings of the Garden that you are promised.

Marmaduke Pickthall

Lo! those who say: Our Lord is Allah, and afterward are upright, the angels descend upon them, saying: Fear not nor grieve, but hear good tidings of the paradise which ye are promised.

Mohamed Ahmed - Samira

Surely the angels will come down to those who say, 'Our Lord is God' and then remain steadfast, saying: "You should have neither fear nor regret, but rejoice in the happy news of Paradise that has been promised you.

Muhammad Asad

[But, ] behold, as for those who say, "Our Sustainer is God," and then steadfastly pursue the right way - upon them do angels often descend, [say­ing:] “Fear not and grieve not, but receive the glad tiding of that paradise which has been promised to you!

Mustafa Khattab

Surely those who say, "Our Lord is Allah," and then remain steadfast, the angels descend upon them,[1] ˹saying,˺ “Do not fear, nor grieve. Rather, rejoice in the good news of Paradise, which you have been promised.

Progressive Muslims

Surely, those who have said: "Our Lord is God", then they did right, the Angels will descend upon them: "You shall not fear, nor shall you grieve. Rejoice in the good news of Paradise that you have been promised."

Sahih International

Indeed, those who have said, "Our Lord is Allah " and then remained on a right course - the angels will descend upon them, [saying], "Do not fear and do not grieve but receive good tidings of Paradise, which you were promised.

Sam Gerrans

Those who say: “Our Lord is God,” and then take a straight path, the angels descend upon them: “Fear not, nor grieve; but rejoice at the Garden, which you are promised.

Shabbir Ahmed

But, behold, as for those who say, "Our Lord is Allah," and then remain steadfastly upright - upon them descend angels, saying, "Fear not, and grieve not, but hear good news of the Paradise that you are promised. ('Angels descending and saying' = Allah's Laws supporting the steadfastly upright who submit to Allah alone. (3:124-125), (8:10-12), (33:43), (46:13)).

Syed Vickar Ahamed

Verily, in the case of those (men) who say: "Our Lord is Allah," and further, (those who) stand straight and steadfast, the angels will descend upon them (from time to time and suggest) "You do not fear! And do not feel sad! But receive to the glad tidings (good news) of the paradise (of joy), about which you were promised!

Taqi Usmani

Surely, those who have declared: "Our Lord is Allah", then remained steadfast, on them the angels will descend, saying, “Do not fear, and do not grieve; and be happy with the good news of the Jannah (Paradise) that you had been promised.

The Monotheist Group

Those who have said: "Our Lord is God," then they did right, the angels will come down upon them: "You shall not fear, nor shall you grieve. Rejoice in the good news of the Paradise that you have been promised."

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Ceux qui disent: ʺNotre Seigneur est Allahʺ, et qui se tiennent dans le droit chemin, les Anges descendent sur eux. ʺNʹayez pas peur et ne soyez pas affligés; mais ayez la bonne nouvelle du Paradis qui vous était promis.

Kürtçe Meal

Bêguman ew ên ku dibêjin “perwerdegarê me Xwedê” ye, paşê xwe rast û durist jî dikin; (li ber mirinê) firîşte bi ser wan de tên (û ji wan re dibêjin;) metirsin, xemgîn mebin û bi wê bihişta ku soza wê ji we re hatiye dayîn, dilşad bibin!

Hollandaca — Fred Leemhuis

Maarzij die zeggen: ʺOnze Heer is Godʺ en die dan correct handelen, tot hen komen de engelen neer: ʺVreest niet en weest niet bedroefd, maar verheugt jullie in de tuin die jullie is toegezegd.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Wat hen betreft die zeggen: Onze Heer is God, en zij die zich oprechtelijk gedragen, de engelen zullen tot hen nederdalen en zeggen: Vreest niet, en treurt ook niet; maar verheugt u in de hoop van het paradijs, dat u is beloofd.

Rusça — Ebu Adel

Поистине, те, которые сказали: «Господь наш – Аллах», – а потом стоят прямо [были неуклонны в исполнении Его Слова], нисходят [опускаются] к ним ангелы (от Аллаха) (во время их смерти) (и говорят): «Не бойтесь (смерти и того, что за ней), и не печальтесь (о том, что вы оставляете в этом мире за собой: за своих детей, супруг и имущества), и радуйтесь Раю, который вам обещан!»

Rusça — Osmanov

Воистину, к тем, которые признали: ʺГосподь наш - Аллахʺ, - а потом были стойки, нисходят ангелы [и говорят:] ʺНе бойтесь и не печальтесь, возрадуйтесь раю, обещанному вам.

İsveççe — Knut Bernström

De som säger: ʺGud är vår Herreʺ och som vill följa den raka vägen, till dem stiger änglarna ned (med hälsningen): ʺNi skall inte känna någon fruktan och ingen sorg skall tynga er! Tag emot det glada budskapet att paradiset som ni har blivit lovade (väntar er).