Bu, bilen bir toplum için Arapça bir Kur'an olarak ayetleri genişçe açıklanmış bir kitaptır.
كِتَابٌ فُصِّلَتْ اٰيَاتُهُ قُرْاٰنًا عَرَبِيًّا لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ
kitābun fuSSilet āyātuhu ḳur'ānen ǎrabiyyen li ḳavmin yeǎ'lemūne
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Bir kitaptır ki tamâmıyla açıklanmıştır âyetleri, Arapça Kur'ân'dır bilen topluluğa.
Abdulkadir Gölpınarlı
Bir kitaptır ki tamâmıyla açıklanmıştır âyetleri, Arapça Kurʼânʼdır bilen topluluğa.
Adem Uğur
(Bu,) bilen bir kavim için, âyetleri Arapça okunarak açıklanmış bir kitaptır.
Ahmed Hulusi
Anlayabilen bir toplum için, Arapça bir Kur'an olarak işaretleri tafsil edilmiş Bilgidir!
Ahmet Tekin
Bu, ilimde ilerlemeye devam eden bilgi toplumları için, bütün ilâhî kitaplardaki dinî-ilmî esasları içeren, açık, edebî, Arapça, okunan, âyetleri hayata geçirilsin diye ayrıntılı olarak açıklanmış bir kitaptır.
Ahmet Varol
Bilen bir topluluk için ayetleri açıklanmış Arapça okunan bir kitaptır.
Ali Bulaç
Bilen bir kavim için, ayetleri (çeşitli biçimlerde, birer birer) 'fasıllar halinde açıklanmış' Arapça Kur'an (veya okunan) kitaptır;
Ali Fikri Yavuz
Bir kitaptır ki, âyetleri, Arabca bir Kur’an olmak üzere anlayacak olan bir kavme açıklanmıştır;
Ali Rıza Safa
Kur'an, bilen bir toplum için, ayetleri Ayrıntılı Açıklanan, çok kolay anlaşılacak bir Kitap'tır.
Bayraktar Bayraklı
Bilen bir toplum için ayetleri açıklanmış, Arapça okunan bir kitaptır.
Bekir Sadak
(2-5) Bu Kitap, merhametli olan Allah katindan indirilmedir; bilen bir millet icin mujdeci ve uyarici olmak uzere arabca okunarak, ayetleri uzun uzun aciklanmistir. Ama insanlarin cogu yuz cevirmistir, onlar isitmezler de: «Bizi cagirdigin seye karsi kalblerimiz kapalidir, kulaklarimizda agirlik, bizimle senin aranda anlasmamiza engel vardir; istedigini yap, biz de yapacagiz» derler.
Celal Yıldırım
Bir Kitap ki, âyetleri yeterince açıklanmıştır; bilen bir millet için Arapça Kur'ân'dır.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Bilmek isteyenler için âyetleri apaçık hale getirilmiş Arapça okunan bir kitaptır.
Diyanet İşleri
Bu, bilen bir toplum için Arapça bir Kur'an olarak ayetleri genişçe açıklanmış bir kitaptır.
Diyanet İşleri (eski)
(2-5) Bu Kitap, merhametli olan Allah katından indirilmedir; bilen bir millet için müjdeci ve uyarıcı olmak üzere Arapça okunarak, ayetleri uzun uzun açıklanmıştır. Ama insanların çoğu yüz çevirmiştir, onlar işitmezler de: 'Bizi çağırdığın şeye karşı kalblerimiz kapalıdır, kulaklarımızda ağırlık, bizimle senin aranda anlaşmamıza engel vardır; istediğini yap, biz de yapacağız' derler.
Diyanet Vakfi
(Bu,) bilen bir kavim için, âyetleri Arapça okunarak açıklanmış bir kitaptır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Bu, Arapça bir Kur'an olarak, âyetleri bilen bir kavim için ayırt edilip açıklanmış bir kitaptır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Öz Arapça bir Kur'an olmak üzere, bilecek bir topluluk için ayetleri ayırt edilmiş, açıklanmış bir kitap.
Elmalılı Hamdi Yazır
Öz Arabca bir Kur'an olmak üzere ayetleri ayırd edilmiş bir kitab, bilecek bir kavm için
Erhan Aktaş
Bilen bir halk için, ayetleri detaylandırılmış, Arapça kur'an bir Kitap'tır.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Bilen bir halk için, ayetleri detaylandırılmış, Arapça kur'an bir Kitap'tır.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Bilen bir toplum için, ayetleri detaylandırılmış, Arapça kur'an bir Kitap'tır.
Fizilal-il Kuran
Bilen bir toplum için ayetleri açıklanmış; arapça okunan bir Kitab'dır.
Gültekin Onan
Bilen bir kavim için, ayetleri (çeşitli biçimlerde, birer birer) 'fasıllar halinde açıklanmış' Arapça Kuran (veya okunan) kitaptır.
Hamdi Döndüren
(Bu), anlayacak bir kavme, âyetleri Arapça olarak açıklanmış bir kitaptır.
Hasan Basri Çantay
(2-3-4) (Bu), ayetleri — bilecek (anlayacak) her hangi bir kavm için — ayrı ayrı açıklanmış, (hükmünce amel edenlere) müjdeler verici, (muhaaliflerini başlarına gelecek fena akıbetlerle) korkutucu, Arabca bir Kur'an olmak üzere Rahman (ve) Rahıym tarafından indirilmiş bir kitabdır. (Böyle iken) onların çoğu (bunu düşünüb kabulden) yüz çevirmişdir. Artık dinlemezler onlar.
Hasib Asutay
(Bu) bilen bir toplum için Arapça bir Kur'an olarak âyetleri ayrıntılı bir şekilde açıklanmış bir kitaptır.
Hayrat Neşriyat
(3-4) Bilecek bir kavim için Arabca bir Kur’ân olarak âyetleri açıklanmış, müjdeleyicive (aynı zamanda) korkutucu bir kitabdır. Fakat onların çoğu, (o Kitab’dan) yüz çevirdi; artık onlar (onun hakikatini) işitmezler.
İbni Kesir
Ayetleri uzun uzun açıklanmış bir kitab. Bilen bir kavim için arabça Kur'an.
Mehmet Okuyan
(Bu), ayetleri Arapça bir Kur’an olarak açıklanmış, bilen bir toplum için müjdeleyici ve uyarıcı olarak (indirilmiş) bir kitaptır. Fakat onların çoğu yüz çevirdi; artık dinlemezler.
Muhammed Esed
bir ilahi kelam ki, (taşıdığı) mesajlar, anlama ve kavrama yeteneğine sahip insanlar için Arapça bir hitabe olarak apaçık beyan edilmiştir;
Mustafa İslamoğlu
Öyle bir kitap ki, onun ayetleri, kavrayabilen bir topluluk için Arapça bir hitap olarak ayrıntılı biçimde açıklanmıştır;
Ömer Nasuhi Bilmen
Bir kitaptır ki, bilecekler olan hangi bir kavim için Arapça bir Kur'an olmak üzere âyetleri tafsil olunmuştur.
Ömer Öngüt
Bilen bir kavim için âyetleri uzun uzadıya açıklanmış, Arapça okunan bir Kitap'tır.
Suat Yıldırım
Bu kitap; bilen, anlayan kimseler için âyetleri açıklanmış bir kitap olup, Arap diliyle olan bir Kur’ân’dır, okunan bir derstir.
Süleyman Ateş
Bilen bir toplum için ayetleri açıklanmış, Arapça okunan bir Kitaptır.
Süleymaniye Vakfı
Ayetleri, bilenler topluluğu için Arapça kur'anlar /ayet kümeleri halinde ayrıntılı olarak açıklanmış bir kitaptır.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Bu bir kitaptır ki ayetleri, bilenler topluluğu için Arapça kur'anlar (kümeler) halinde açıklanmıştır.
Şaban Piriş
Bilen bir toplum için Kur'an, Arapça okunarak ayetleri açıklanmış bir kitaptır.
Tefhim-ul Kuran
Bilen bir kavim için, ayetleri (çeşitli biçimlerde, birer birer) 'fasıllar halinde açıklanmış' Arapça Kur'an (veya okunan) kitaptır;
Ümit Şimşek
Bilen bir topluluk için, âyetleri ayrılıp açıklanmış Arapça bir Kur'ân'dır.
Yaşar Nuri Öztürk
Bilgi ile donanmış bir toplum için ayetleri, Arapça bir Kur'an halinde ayrıntılı kılınmış bir kitaptır bu.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
ayələri Quran olaraq ərəbcə müfəssəl izah edilmiş, anlaya bilən camaat üçün nəzərdə tutulmuş bir Kitabdır.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Ərəbcə Qurʼan olaraq (onu) bilən bir qövm üçün əyələri müfəssəl izah edilmiş bir kitabdır.
Almanca (3)
Almanca — Al-Azhar
ein Buch, dessen Verse klargestellt sind, ein arabischer Koran für Menschen, die sich um Wissen bemühen.
Almanca — Der Edle Quran
ein Buch, dessen Zeichen ausführlich dargelegt sind, als ein arabischer Qurʹan, für Leute, die Bescheid wissen,
Almanca — M. A. Rassoul
ein Buch, dessen Verse als Quran in arabischer Sprache klar gemacht worden sind für Leute, die Wissen besitzen
English (26)
Abdel Khalek Himmat
A Book whose veritable revelations have been expounded and made plain, a Quran in the Arabic literary form disclosed to a people who comprehend the truth,
Abdul Haleem
a Scripture whose verses are made distinct as a Quran in Arabic for people who understand,
Abdullah Yusuf Ali
A Book, whereof the verses are explained in detail;- a Qur'an in Arabic, for people who understand;-
Abul A'la Maududi
a Book whose verses have been well-expounded; an Arabic Qur'an for those who have knowledge,
Aisha Bewley
A Book whose verses have been demarcated for people who know as an Arabic Qur’an,
Al-Hilali & Khan
A Book whereof the Verses are explained in detail - a Qur’ân in Arabic for people who know.
Ali Quli Qarai
[this is] a Book whose signs have been elaborated, an Arabic Qur’ān, for a people who have knowledge,
Amatul Rahman Omar
(It is) a Book, the verses of which are detailed and clear in exposition. It is beautifully inter linked, (and it is in a language that) makes the meanings eloquently clear. It is very useful for a people who have knowledge.
Arthur John Arberry
A Book whose signs have been distinguished as an Arabic Koran for a people having knowledge,
Bijan Moeinian
A book which its verses are explained in detail, worthy of being read, in [your own] Arabic language for those people who are blessed with the faculty of understanding.
E. Henry Palmer
a book whose signs are detailed; an Arabic Qur'an for a people who do know;
Edip-Layth
A book whose signs are detailed, a compilation in Arabic for a people who know.
George Sale
A book the verses whereof are distinctly explained, an Arabic Koran, for the instruction of people who understand;
Hamid S. Aziz
A Book (Scripture) whereof the verses are expounded, an Arabic Quran (Lecture) for a people who understand;
Mahmoud Ghali
A Book whose ayat (Verses, sigs) have been expounded, an Arabic Qur'an for a people who know,
Marmaduke Pickthall
A Scripture whereof the verses are expounded, a Lecture in Arabic for people who have knowledge,
Mohamed Ahmed - Samira
A Book whose verses have been distinguished and explained, a lucid discourse for people who understand,
Muhammad Asad
a divine writ, the messages whereof have been clearly spelled out as a discourse in the Arabic tongue for people of [innate] knowledge,
Mustafa Khattab
˹It is˺ a Book whose verses are perfectly explained—a Quran in Arabic for people who know,
Progressive Muslims
A Scripture whose verses are detailed, a Quran in Arabic for a people who know.
Sahih International
A Book whose verses have been detailed, an Arabic Qur'an for a people who know,
Sam Gerrans
A Writ the proofs whereof are set out and detailed, an Arabic recitation for people who know,
Shabbir Ahmed
A Book whose verses and Messages are clearly explained, a Monograph in Arabic, the eloquent language, for all people who would make use of what they learn. ((7:158), (12:3), (13:37), (14:4), (25:1), (39:28), (41:3), (42:7).
Syed Vickar Ahamed
(This is Quran) a Book, in which the verses are explained in detail; A Quran in Arabic, for (those) people who understand;
Taqi Usmani
- a book whose verses are elaborated in the form of an Arabic Qur’ān for a people who understand,
The Monotheist Group
A Book whose verses are made detailed - an Arabic revelation for a people who know.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Un Livre dont les versets sont détaillés (et clairement exposés), un Coran (lecture) arabe pour des gens qui savent,
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Ev kitêbeke ku ayetên wê bi berfirehî ji hev hatine veqetandin, ew Quraneke erebî ye ji bo miletekî ku wê dizanin.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
een boek waarvan de tekenen zijn uiteengezet als een Arabische Koran voor mensen die weten,
Hollandaca — Salomo Keyzer
Een boek, waarvan de verzen duidelijk zijn uitgelegd, een Arabische Koran; tot onderricht van een volk, dat verstaat;
Hollandaca — Siregar
Een Boek waarvan de Verzen duidelijk uitgelegd zijn, als een Arabische Koran, voor een volk dat weet.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
(Ниспосылаемое пророку Мухаммаду) (является) книгой, аяты которой разъяснены в виде Корана на арабском языке для людей, которые знают, –
Rusça — Osmanov
и есть Писание, аяты которого разъяснены в виде арабского Корана для тех, кто понимает;
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
en Skrift vars budskap är avfattat i en fast och klar förkunnelse på arabiskt språk till nytta för de insiktsfulla,