Azerice — Alihan Musayev

Kafirlər: “Bu Qurana qulaq asmayın, oxunarkən hay-küy salın. Bəlkə, qalib gələsiniz”– dedilər.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Kafir olanlar (öz dostlarına): ″Bu Qurʼanı dinləməyin, o oxunduqda (eşidilməsin deyə) səs-küy (şuluqluq) salın ki, bəlkə, (bununla Muhəmmədə) qalib gələsiniz!″ – dedilər.

Almanca — Al-Azhar

Die Ungläubigen sagten: ʺHört diesem Koran nicht zu, und redet störend dazwischen, auf daß ihr euch durchsetzt!ʺ

Almanca — Der Edle Quran

Diejenigen, die ungläubig sind, sagen: ʺHört nicht auf diesen Qurʹan, und führt dazwischen unbedachte Reden, auf daß ihr siegen möget.ʺ

Almanca — M. A. Rassoul

Und die Ungläubigen sagten: ʺHört nicht auf diesen Quran, sondern fügt von euren Worten (etwas hinzu), damit ihr die Oberhand behaltet.ʺ

Almanca — Muhammad Zaidan

Und diejenigen, die Kufr betrieben haben, sagten: ʺHört nicht diesem Quran zu und redet irgend etwas dabei, vielleicht gewinnt ihr.ʺ

Abdel Khalek Himmat

And insolently did the infidels say to each other: "Do not listen to this Quran and, when recited, contrive and contradict the provisions of its edicts loudly as to make it nearly nugatory; perhaps you will gain the upper hand. "

Abdul Haleem

The disbelievers say, ‘Do not listen to this Quran; drown it in frivolous talk: you may gain the upper hand.’

Abdullah Yusuf Ali

The Unbelievers say: "Listen not to this Qur'an, but talk at random in the midst of its (reading), that ye may gain the upper hand!"

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

Those who are kafir say, ‘Do not listen to this Qur’an. Drown it out so that hopefully you will gain the upper hand.’

Al-Hilali & Khan

And those who disbelieve say: "Listen not to this Qur’ân, and make noise in the midst of its (recitation) that you may overcome."

Ali Quli Qarai

The faithless say, ‘Do not listen to this Qur’ān and hoot it down so that you may prevail [over the Apostle]. ’

Amatul Rahman Omar

And those who took to disbelief say, `Do not listen to this Qur'ân, but (when it is recited) interrupt it by making noise so that you may gain the upper hand. '

Arthur John Arberry

The unbelievers say, 'Do not give ear to this Koran, and talk idly about it; haply you will overcome.

Bijan Moeinian

The disbelievers say: "Do not listen to Qur’an and whenever it is being recited, make noise so that you overcome the Muslims. "

E. Henry Palmer

Those who misbelieve say, 'Listen not to this Qur'an, but talk foolishly about it, haply ye may gain the upper hand. '

Edip-Layth

Those who rejected said, "Do not listen to this Quran and talk over it that you may succeed."

George Sale

The unbelievers say, hearken not unto this Koran: But use vain discourse during the reading thereof; that ye may overcome the voice of the reader by your scoffs and laughter.

Hamid S. Aziz

And those who disbelieve say, "Do not listen to this Quran and do make a noise in the midst of its reading that you may overcome it. "

Mahmoud Ghali

And the ones who have disbelieved say, "Do not give ear to this Qur'an, and talk idly about it, that possibly you would overcome. "

Marmaduke Pickthall

Those who disbelieve say: Heed not this Qur'an, and drown the hearing of it; haply ye may conquer.

Mohamed Ahmed - Samira

The disbelievers say: "Do not listen to this Qur'an, and shout away (its reading); you may haply prevail. "

Muhammad Asad

NOW THOSE who are bent on denying the truth say [unto one another]: "Do not listen to this Qur’an, but rather talk frivolously about it, so that you might gain the upper hand!"

Mustafa Khattab

The disbelievers advised ˹one another˺, "Do not listen to this Quran but drown it out so that you may prevail."

Progressive Muslims

And those who rejected said: "Do not listen to this Quran and talk over it that you may succeed. "

Sahih International

And those who disbelieve say, "Do not listen to this Qur'an and speak noisily during [the recitation of] it that perhaps you will overcome. "

Sam Gerrans

And those who ignore warning say: “Listen not to this Qur’an, and speak nonsense about it, that you might be victorious.”

Shabbir Ahmed

Now those who adamantly deny the Truth, say, "Listen not to this Qur'an, but drown it in uproar so that you might dominate. "

Syed Vickar Ahamed

And the unbelievers say: "Do not listen to the Quran; But (instead) talk randomly (to disturb) in the middle of its (reading), so that you may gain the upper hand!"

Taqi Usmani

And said those who disbelieved, "Do not listen to this Qur’ān, and make noise during its recitation, so that you may overcome."

The Monotheist Group

And those who rejected said: "Do not listen to this Qur'an and make noise over it that you may succeed."

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Et ceux qui avaient mécru dirent: ʺNe prêtez pas lʹoreille à ce Coran, et faites du chahut (pendant sa récitation), afin dʹavoir le dessusʺ.

Kürtçe Meal

Ew kesên ku kafir bûne ji hev re gotin: Li vê Quranê guhdarî mekin, dema ku ew bê xwendin, bikin qîrewîr, hêvî heye hûn bi ser bikevin.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Zij die ongelovig zijn zeggen: ʺLuistert niet naar deze Koran en praat er zonder op te letten doorheen. Misschien zullen jullie overwinnen.ʺ

Hollandaca — Salomo Keyzer

De ongeloovigen zeggen: Luister niet naar dezen Koran, maar voer ijdele gesprekken bij de lezing daarvan, opdat gij de stem van den lezer, door uwe spotternijen en uw lachen, bedekt.

Hollandaca — Siregar

En degenen die niet geloven zeiden: ʺLuistert niet naar deze Koran en verstoort het. Hopelijk zullen jullie overwinnen.ʺ

Rusça — Ebu Adel

И сказали те, которые стали неверующими (одни другим): «Не слушайте этот Коран и пустословьте [поднимайте шум] при нем [при его чтении]. Может быть, вы (этим) одержите верх (над Мухаммадом) (и он перестанет читать его)!»

İsveççe — Knut Bernström

DE SOM framhärdar i att förneka sanningen säger (till sina meningsfränder): ʺLyssna inte på uppläsningen av Koranen! Nej, (överrösta) den med rop (och skrik) så vinner ni kanske (överhanden)!ʺ