Azerice — Alihan Musayev

Biz kafirlərə mütləq şiddətli bir əzab daddıracaq və onları etdikləri əməllərin ən pisi ilə cəzalandıracağıq.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Biz kafir olanlara mütləq şiddətli bir əzab daddıracaq, etdikləri əməllərin ən şiddətli cəzasını verəcəyik!

Almanca — Al-Azhar

Wir werden die Ungläubigen schwere Strafen erleiden lassen, und Wir werden ihnen ihre Untaten aufs Schlimmste vergelten.

Almanca — Der Edle Quran

Ganz gewiß werden Wir diejenigen, die ungläubig sind, eine strenge Strafe kosten lassen, und ganz gewiß werden Wir ihnen das Schlechteste von dem vergelten, was sie zu tun pflegten.

Almanca — M. A. Rassoul

Aber gewiß werden Wir den Ungläubigen eine strenge Strafe zu kosten geben, und gewiß werden Wir ihnen ihre schlimmsten Taten vergelten.

Almanca — Muhammad Zaidan

Gewiß, WIR werden diejenigen, die Kufr betrieben haben, eine harte Peinigung erfahren lassen, und gewiß, WIR werden ihnen das Schlimmere von dem vergelten, das sie zu tun pflegten.

Abdel Khalek Himmat

Wait for the course of events O Muhammad We will make them taste the fatal consequence, and We will requite them for every deed at the gauge of the worst of their iniquities with which they conducted themselves in life.

Abdul Haleem

We shall certainly give the disbelievers a taste of severe punishment. We shall repay them according to their worst deeds-

Abdullah Yusuf Ali

But We will certainly give the Unbelievers a taste of a severe Penalty, and We will requite them for the worst of their deeds.

Abul A'la Maududi

We shall certainly make these unbelievers taste a terrible chastisement and shall fully requite them according to the worst deeds that they committed.

Aisha Bewley

We will make those who are kafir suffer a severe punishment and repay them for the worst of what they did.

Al-Hilali & Khan

But surely, We shall cause those who disbelieve to taste a severe torment, and certainly, We shall requite them the worst of what they used to do.

Ali Quli Qarai

We will surely make the faithless taste a severe punishment, and We will surely requite them by the worst of what they used to do.

Amatul Rahman Omar

We shall most surely make those who disbelieve meet with severe punishment and we shall certainly recompense them for the worst what they did.

Arthur John Arberry

So We shall let the unbelievers taste a terrible chastisement, and shall recompense them with the worst of what they were working.

Bijan Moeinian

I (God) will certainly punish them and they will pay for their wrong deeds.

E. Henry Palmer

But we will make those who misbelieve taste keen torment; and we will recompense them with the worst of that which they have done.

Edip-Layth

We will let those who have rejected taste a severe retribution. We will recompense them for the evil that they used to do.

George Sale

Wherefore We will surely cause the unbelievers to taste a grievous punishment, and We will certainly reward them for the evils which they shall have wrought.

Hamid S. Aziz

Therefore, We will certainly make those who disbelieve taste a severe punishment, and We will certainly requite them for the evil deeds they used to do.

Mahmoud Ghali

So indeed We will definitely cause the ones who have disbelieved to taste strict torment, and indeed We will definitely recompense them (for) the most odious of whatever they were doing.

Marmaduke Pickthall

But verily We shall cause those who disbelieve to taste an awful doom, and verily We shall requite them the worst of what they used to do.

Mohamed Ahmed - Samira

We shall make the disbelievers taste the severest punishment, and retribute them for the worst that they had done.

Muhammad Asad

But We shall most certainly give those who are [thus] bent on denying the truth a taste of suffering severe, and We shall most certainly requite them according to the worst of their deeds!

Mustafa Khattab

So We will certainly make the disbelievers taste a severe punishment, and We will surely repay them according to the worst of their deeds.

Progressive Muslims

We will let those who have rejected taste a severe retribution. And We will recompense them for the evil that they used to do.

Sahih International

But We will surely cause those who disbelieve to taste a severe punishment, and We will surely recompense them for the worst of what they had been doing.

Sam Gerrans

But We will let those who ignore warning taste a severe punishment; and We will reward them for the worst of what they did.

Shabbir Ahmed

But We shall certainly make these deniers taste an awful suffering, and verily, We shall requite them for the worst of their deeds.

Syed Vickar Ahamed

But surely, We will certainly give the unbelievers a taste of a severe penalty, and certainly, We will punish them for the worst of their deeds.

Taqi Usmani

So, We will certainly make them taste a severe punishment, and will certainly recompense them for the worst of what they used to do.

The Monotheist Group

We will let those who have rejected taste a severe retribution. And We will recompense them for the evil that they used to do.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Nous ferons certes, goûter à ceux qui ne croient pas un dur châtiment, et les rétribuerons certes (dʹune punition) pire que ce (que méritent) leurs méfaits.

Kürtçe Meal

Sond be, ew ên ku kafir bûne teqez em ê ezabekî dijwar bi wan bidin çêjandin û em ê bi pîstirîn karê ku wan dikir, wan ceza bikin.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Maar hun die ongelovig zijn zullen Wij een strenge bestraffing laten proeven en Wij zullen aan hen het slechtste dat zij gedaan hebben vergelden.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Daarom zullen wij de ongeloovigen zekerlijk eene gestrenge straf doen ondergaan. En wij zullen zekerlijk het booze vergelden, dat zij bedreven zullen hebben.

Hollandaca — Siregar

En Wij zullen degenen die niet geloven zeker een harde bestraffing doen proeven. En Wij zullen hen zeker vergelden naar het slechtste wat zij plachten te doen.

Rusça — Ebu Adel

И Мы, непременно и однозначно, дадим вкусить тем, которые стали неверующими, тяжкое [неописуемое] наказание (и в этом мире и в Вечной жизни)! И Мы непременно воздадим им [неверующим] за наихудшее из того, что они совершали! [[В День Суда у неверующих не окажется никаких благих дел, так как их неверие перекрывает все их благодеяния.]]

Rusça — Osmanov

А Мы заставили неверных вкусить суровое наказание и воздадим им за мерзости, что они творили.

İsveççe — Knut Bernström

Vi skall sannerligen låta förnekarna utstå ett strängt straff och Vi skall löna dem efter deras värsta handlingar!