Azerice — Alihan Musayev

Allaha yağı kəsilənlər Cəhənnəmə sürüklənib toplanılacaqları günə qədər bir yerdə saxlanacaqlar.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Allahın düşmənləri Cəhənnəmə toplanacaqları gün onlar (əvvəlincisindən axırıncısınadək tutulub bir yerdə) saxlanacaqlar.

Almanca — Al-Azhar

Am Jüngsten Tag werden Gottes Feinde versammelt, damit sie in die Hölle abgeführt werden. Sie werden alle - von den ersten bis zu den letzten - vorgeladen.

Almanca — Der Edle Quran

Und (denke an) den Tag, da Allahs Feinde zum (Höllen)feuer versammelt und in Reihen gebracht werden.

Almanca — M. A. Rassoul

Und an dem Tage, wo die Feinde Allahs allesamt vor dem Feuer versammelt werden, da werden sie in Gruppen geteilt

Almanca — Muhammad Zaidan

Und an dem Tag, wenn ALLAHs Feinde zum Feuer versammelt werden, so werden sie geordnet beisammengehalten.

Abdel Khalek Himmat

The Day Allah's enemies are forced to move on in throngs toward Hell, then those in the foremost lines are stopped until those in the rear catch up,

Abdul Haleem

On the Day when God’s enemies are gathered up for the Fire and driven onward,

Abdullah Yusuf Ali

On the Day that the enemies of Allah will be gathered together to the Fire, they will be marched in ranks.

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

On the Day We crowd the enemies of Allah into the Fire and they are driven in close-packed ranks,

Al-Hilali & Khan

And (remember) the Day that the enemies of Allâh will be gathered to the Fire, then they will be driven [(to the Fire), former ones being withheld till their later ones will join them].

Ali Quli Qarai

The day when the enemies of Allah are marched out toward the Fire, and they shall be held in check.

Amatul Rahman Omar

Beware of the day when the enemies of Allâh will be resurrected (and) driven towards the Fire; while they will be formed into different groups.

Arthur John Arberry

Upon the day when God's enemies are mustered to the Fire, duly disposed,

Bijan Moeinian

Just imaging the Day that the enemies of God will be gathered together to face the Hell.

E. Henry Palmer

And the day when the enemies of God shall be gathered together into the fire, marshalled along;

Edip-Layth

The day when the enemies of God will be gathered to the fire, forcibly.

George Sale

And warn them of the day, on which the enemies of God shall be gathered together unto hell fire, and shall march in distinct bands;

Hamid S. Aziz

And on the day that the enemies of Allah shall be gathered into the fire, they will be marched in ranks,

Mahmoud Ghali

And the Day the enemies of Allah are mustered to the Fire, so they are (duly) dispensed with.

Marmaduke Pickthall

And (make mention of) the day when the enemies of Allah are gathered unto the Fire, they are driven on

Mohamed Ahmed - Samira

The day the enemies of God will be gathered at the Fire and the records of their deeds will be distributed,

Muhammad Asad

Hence, [warn all men of] the Day when the enemies of God shall be gathered together before the fire, and then shall be driven onward,

Mustafa Khattab

˹Consider˺ the Day ˹when˺ the enemies of Allah will be gathered for the Fire, all driven in ranks.

Progressive Muslims

And the Day when the enemies of God will be gathered to the Fire, forcibly.

Sahih International

And [mention, O Muúammad], the Day when the enemies of Allah will be gathered to the Fire while they are [driven] assembled in rows,

Sam Gerrans

And the day the enemies of God are gathered to the Fire — and they will be marshalled —

Shabbir Ahmed

Hence, the Day! When the enemies of Allah will be gathered to the Fire, led in ranks.

Syed Vickar Ahamed

And (remember) the Day when the enemies of Allah will be gathered together to the Fire, they will be marched in ranks.

Taqi Usmani

(Remind them of) the day when Allah’s enemies will be mustered towards the Fire. So they will be kept under control,

The Monotheist Group

And the Day when the enemies of God will be gathered to the Fire, forcibly.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Et le jour où les ennemis dʹAllah seront rassemblés en masse vers le Feu... Puis on les poussera (dans sa direction).

Kürtçe Meal

Wê roja ku dijminên Xwedê ber bi êgir ve têne civandin, vêca tev li cihekî têne girtin.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Maar op de dag dat Gods vijanden in het vuur verzameld worden en dan in het gelid worden gezet!

Hollandaca — Salomo Keyzer

En waarschuw hen voor den dag, waarop de vijanden van God in het hellevuur bijeenverzameld zullen worden, en in onderscheiden scharen zullen optrekken.

Hollandaca — Siregar

En die Dag zullen de vijanden van Allah bij de Het verzameld worden, dan zullen zij (daarheen) gesleept worden.

Rusça — Ebu Adel

И в тот день [в День Суда], когда будут собраны враги Аллаха к Огню [к Аду], будут они задержаны (ангелами).

Rusça — Osmanov

В тот день, когда врагов Аллаха соберут перед огнем, их будут гнать,

İsveççe — Knut Bernström

(Påminn dem om att) Guds fiender en Dag skall fösas i grupper fram mot Elden