Azerice — Alihan Musayev

Dirildən də, Öldürən də Odur. O, bir şeyin olmasını istədikdə ona ancaq: “Ol”– deyir, o da olur.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Dirildən də, öldürən də Odur. O, bir işi qərara aldıqda (bir şeyi yaratmaq istədikdə) ona ancaq: ″Ol!″ – deyər, o da dərhal olar.

Almanca — Al-Azhar

Gott ist es, Der leben und sterben läßt. Wenn Er etwas entscheidet, sagt Er nur: ʺEs sei!ʺ und so ist es.

Almanca — Der Edle Quran

Er ist es, Der lebendig macht und sterben läßt. Wenn Er dann eine Angelegenheit bestimmt, sagt Er zu ihr nur: ʺSei!ʺ, und so ist sie.

Almanca — M. A. Rassoul

Er ist es, Der ins Leben ruft und sterben läßt. Und wenn Er etwas bestimmt hat, so spricht Er zu ihm nur: ʺSei!ʺ und es ist.

Almanca — Muhammad Zaidan

ER ist Derjenige, Der belebt und sterben läßt. Und wenn ER eine Angelegenheit bestimmt, so sagt ER zu ihr nur: ʺSei!ʺ, und sie ist.

Abdel Khalek Himmat

It is He who gives life and inspirits the property of animate existence, and He occasions death and deprives of animate existence, and when He determines to bring anything into being, He simply says: "Be" and it is.

Abdul Haleem

It is He who gives life and death, and when He ordains a thing, He says only ‘Be’ and it is.

Abdullah Yusuf Ali

It is He Who gives Life and Death; and when He decides upon an affair, He says to it, "Be", and it is.

Abul A'la Maududi

He it is Who gives life and causes death. Whenever He decrees a thing, He only commands to it "Be", and it is.

Aisha Bewley

It is He who gives life and causes to die. When He decides on something, He just says to it, ‘Be!’ and it is.

Al-Hilali & Khan

It is He Who gives life and causes death. And when He decides upon a thing He says to it only: "Be!" - and it is.

Ali Quli Qarai

It is He who gives life and brings death. So when He decides on a matter, He just says to it, ‘Be!’ and it is.

Amatul Rahman Omar

He it is Who gives life and causes death. And when He decides a thing to be, He says to it only, `Be' and it comes to be (in due course).

Arthur John Arberry

It is He who gives life, and makes to die; and when He decrees a thing, He but says to it 'Be,' and it is.

Bijan Moeinian

God is the One Who Gives life and ordains death. Whatever He desires to be done, He simply says: "Be" and it shall be.

E. Henry Palmer

He it is who quickens and kills, and when He decrees a matter, then He only says to it, 'BE,' and it is.

Edip-Layth

He is the One who gives life and causes death. When He decides upon anything, He simply says to it: "Be" and it is.

George Sale

It is He who giveth life, and causeth to die: And when He decreeth a thing, He only saith unto it, be, and it is.

Hamid S. Aziz

He it is Who gives life and brings death, so when He decrees an affair, He only says to it, "Be", and it is.

Mahmoud Ghali

He is The (One) who gives life and makes to die; so when He decrees a Command, then surely He only says to it, "Be!" and it is.

Marmaduke Pickthall

He it is Who quickeneth and giveth death. When He ordaineth a thing, He saith unto it only: Be! and it is.

Mohamed Ahmed - Samira

It is He who gives you life and death. When He creates a thing, He has only to say: "Be," and it is.

Muhammad Asad

It is He who grants life and deals death; and when He wills a thing to be, He but says unto it, "Be" - and it is.

Mustafa Khattab

He is the One Who gives life and causes death. When He decrees a matter, He simply tells it, "Be!" And it is!

Progressive Muslims

He is the One who gives life and causes death. And when He decides upon anything, He simply says to it: "Be" and it is.

Sahih International

He it is who gives life and causes death; and when He decrees a matter, He but says to it, "Be," and it is.

Sam Gerrans

He it is that gives life and gives death; and when He decrees a matter, He but says to it: “Be thou,” and it is.

Shabbir Ahmed

He it is Who grants life and causes death. The moment He decrees a thing, He says to it only "Be!" and it is.

Syed Vickar Ahamed

It is He Who gives life and causes death; And when He decides upon a thing, He says to it only: "Be," and it is.

Taqi Usmani

He is the One who gives life and brings death, and when He decides to do something, He only says to it: "Be" and it comes to be.

The Monotheist Group

He is the One who gives life and death. And when He decides upon anything, He simply says to it: 'Be,' and it is.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Cʹest Lui qui donne la vie et donne la mort. Puis quand Il décide une affaire, Il nʹa quʹà dire: ʺSoisʺ, et elle est.

Kürtçe Meal

Ew Xwedê ye, yê ku sax dike hem jî dimirîne. Dema ku Ew bixwaze karekî bike, bes jê re dibejê “Çêbe!” Ew jî çêdibe.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Hij is het die leven geeft en laat sterven en wanneer Hij iets beslist zegt Hij er slechts tegen: ʹWees!? en het is.ʺ

Hollandaca — Salomo Keyzer

Hij is het, die leven geeft en sterven doet, en als hij iets besluit, zegt hij slechts: Wees! en het is.

Hollandaca — Siregar

Hij is Degene Die doet leven en doet sterven. En wanneer Hij een zaak heeft bepaald, dan zegt Hij er slechts tegen: ʺWees,ʺ en het is.

Rusça — Ebu Adel

(Только) Он [Аллах] – Тот, Который оживляет (Свои творения) и умертвляет (их), а когда же Он (желает) совершить (какое-нибудь) дело [чтобы произошло какое-либо событие], то Он только скажет ему (единожды): «Будь!» – и оно (сразу же) бывает [происходит].

Rusça — Osmanov

Он тот, кто дарует жизнь и умерщвляет. И когда решение принято, Он говорит чему-либо: ʺВозникни!ʺ - и оно возникает.

İsveççe — Knut Bernström

Det är Han som skänker liv och Han som skänker död. När Han beslutar att något skall vara, säger Han endast till det: ʺVar!ʺ - och det är.