Mü'min Suresi 61. Ayet — Elfaz
Allah, içinde rahat edesiniz diye geceyi ve (her şeyi) gösterici (aydınlık) olarak da gündüzü yaratandır. Şüphesiz Allah, insanlara karşı sonsuz iyilik sahibidir, fakat insanların çoğu şükretmezler.
1اَللّٰهُ(a)llahuAllahLafza-i Celal
2الَّذِيelleƶīO'dur kiİsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)
3جَعَلَceǎleyaptıMazi FiilFi'l-i Mazi · Müfred Müzekker Gaibج ع لyapmak, kılmak, oluşturmak, etmek, bir şeyi belirlemek, yaratmak, dönüştürmek, tayin etmek, yerleştirmek, sağlamak
4لَكُمُlekumusizeHarf-i Cer+Zamir
5الَّيْلَl-leylegeceyiMarife (Belirlilik Takısı)+İsimل ي لGece, karanlık, akşam karanlığı, ışıksız zaman dilimi, gece karanlığı, geceleyin
6لِتَسْكُنُواli teskunūistirahat etmeniz içinTa'lil (Sebep) Edatı+Muzari Fiil+ZamirFi'l-i Muzari · Cem\i Müzekker Muhatabس ك نSakin olmak, durgun olmak, hareketsiz kalmak, dinmek, yatışmak, sükûnet bulmak, yerleşmek, oturmak, ikamet etmek, yuva kurmak, huzur bulmak, sessizleşmek
7فِيهِfīhiiçindeHarf-i Cer+Zamir
8وَالنَّهَارَve n-nehārave gündüzüBağlaç+Marife (Belirlilik Takısı)+İsimن ه رakıtmak, akan su oluşturmak, geri püskürtmek, kınamak, bol miktarda akmak, geri sürmek, gözdağı vermek, azarlamak, gündüz vakti yapmak, gün, gündüz, gün ışığı saatleri (şafaktan alacakaranlığa kadar)
9مُبْصِرًاmubSirangörmeniz içinİsimب ص رgörme, bakma, gözle görmek, görüş, göz, dikkatle bakma, görme gücü, görüş açısı
10اِنَّinneşüphesizHarf-i Nasb
11اللّٰهَ(a)llaheAllahLafza-i Celal
12لَذُوle ƶūsahibidirLam-ı Te'kid+İsim
14عَلَىǎlākarşıHarf-i Cer
15النَّاسِn-nāsiinsanlaraMarife (Belirlilik Takısı)+İsimن و سsallamak, durmak, hareket etmek, fırlatmak. İnsanlık, insanlar, diğerleri, erkekler.
16وَلٰكِنَّve lākinnefakatBağlaç+Harf-i Nasb
18النَّاسِn-nāsiinsanlarınMarife (Belirlilik Takısı)+İsimن و سsallamak, durmak, hareket etmek, fırlatmak. İnsanlık, insanlar, diğerleri, erkekler.
19لَاlāHarf-i Nefi
20يَشْكُرُونَyeşkurūneşükretmezlerMuzari Fiil+ZamirFi'l-i Muzari · Cem\i Müzekker Gaibش ك رTeşekkür etmek, minnettar olmak, birinin iyiliğini fark etmek veya kabul etmek, övmek. Şükür - teşekkür etme, minnettarlık. Şakir - teşekkür eden veya minnettar olan, takdir edilen ve ödülde cömert olan.