(53-54) Andolsun, biz Musa'ya hidayet verdik. İsrailoğulları'na da, akıl sahipleri için bir öğüt ve doğruluk rehberi olarak o kitabı (Tevrat'ı) miras bıraktık.
وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوسَى الْهُدٰى وَاَوْرَثْنَا بَنِي اِسْرَٓاءِيلَ الْكِتَابَ هُدًى وَذِكْرٰى لِاُو۬لِي الْاَلْبَابِ
ve leḳad āteynā mūsā l-hudā ve evraṧnā benī isrāīle l-kitābe / huden ve ƶikrā li ūlī l-elbābi
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Aklı başında olanları doğru yola sevk eder, onlara ibrettir, öğüttür.
Abdulkadir Gölpınarlı
Aklı başında olanları doğru yola sevk eder, onlara ibrettir, öğüttür.
Adem Uğur
O, akıl sahipleri için bir öğüt ve doğruluk rehberidir.
Ahmed Hulusi
Derin düşünen akıl sahiplerine Hakikate erdirici ve hatırlatma olmak üzere!
Ahmet Tekin
Akıl ve vicdan sahiplerine bir yol gösterici, bir öğüt, bir hatırlatma olsun istedik.
Ahmet Varol
Akıl sahipleri için bir hidayet ve öğüt olarak.
Ali Bulaç
(Ki o,) Temiz akıl sahipleri için bir hidayet rehberi ve bir zikirdir.
Ali Fikri Yavuz
Akıl sahiblerine bir hidayet ve bir öğüd olarak...
Ali Rıza Safa
Sağduyulu olanlar için, yol gösteren ve öğreti olarak.
Bayraktar Bayraklı
- Şüphesiz ki biz, Musa'ya doğru yolu gösteren rehberi verdik. İsrailoğulları'nı da doğru yolu gösterici ve akıl sahiplerini uyarıcı olarak Kitab'a mirasçı kıldık.
Bekir Sadak
(53-54) And olsun ki Biz Musa'ya dogruluk rehberi verdik. Israilogullarini da, akil sahipleri icin bir ogut ve dogruluk rehberi olan Kitap'a, Tevrat'a varis kildik.
Celal Yıldırım
Ki o doğru yolu gösteren bir rehber ve akıl sahiplerine bir öğüt ve hatırlatmadır.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
(53-54) Andolsun biz Mûsâ’ya hidayet vermiş; İsrâiloğulları’nı da akıl iz‘an sahipleri için bir yol gösterici ve hatırlatıcı olmak üzere (gelen) kitaba mirasçı kılmıştık.
Diyanet İşleri
(53-54) Andolsun, biz Musa'ya hidayet verdik. İsrailoğulları'na da, akıl sahipleri için bir öğüt ve doğruluk rehberi olarak o kitabı (Tevrat'ı) miras bıraktık.
Diyanet İşleri (eski)
(53-54) And olsun ki Biz Musa'ya doğruluk rehberi verdik. İsrailoğullarını da, akıl sahipleri için bir öğüt ve doğruluk rehberi olan Kitap'a, Tevrat'a varis kıldık.
Diyanet Vakfi
(53-54) Andolsun ki biz Musa'ya hidayeti verdik ve İsrailoğullarına, akıl sahipleri için bir öğüt ve doğruluk rehberi olan Kitab'ı miras bıraktık.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
(Bunu) Aklı başında olanlara bir yol gösterici ve bir hatırlatma olsun diye (böyle yaptık).
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Aklı selim sahiplerine bir yol gösterici ve bir ihtar olmak üzere.
Elmalılı Hamdi Yazır
ki aklı selim sahiblerine bir irşad ve bir ıhtar olmak için
Erhan Aktaş
Temiz akıl sahipleri için doğru yolu gösterici ve öğüt olarak.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Temiz akıl sahipleri için doğru yolu gösterici ve öğüt olarak.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Temiz akıl sahipleri için doğru yolu gösterici ve öğüt olarak.
Fizilal-il Kuran
O, akıl sahipleri için bir öğüt ve doğruluk rehberidir.
Gültekin Onan
(Ki o,) Temiz akıl sahipleri için bir hidayet rehberi ve bir zikirdir.
Hamdi Döndüren
(53-54) Andolsun biz Musa’ya hidayeti verdik. İsrail oğullarını da -akıl sahiplerine doğru yolu gösterici ve bir uyarıcı olmak üzere- o kitaba mirasçı yaptık.
Hasan Basri Çantay
(53-54) Andolsun ki biz Musaya hidayeti verdik. (Kendisinden sonra) İsrail oğullarına da — hem doğru yolun rehberi, hem temiz akıl saahibleri için bir öğüd olmak üzere — kitabı miras bırakdık.
Hasib Asutay
(Ki o,) sağduyu sahipleri için bir hidâyet rehberi ve bir zikirdir.
Hayrat Neşriyat
(53-54) Celâlim hakkı için, Mûsâ’ya hidâyeti verdik ve İsrâiloğullarına, akıl sâhibleri içinbir hidâyet ve bir nasîhat olmak üzere Kitâb’ı (Tevrât’ı) mîras bıraktık.
İbni Kesir
Ki o; akıl sahipleri için hidayet ve öğüttür.
Mehmet Okuyan
Yemin olsun ki biz Musa’ya hidayeti vermiş ve İsrailoğullarına da o Kitabı derin akıl sahipleri için bir rehber ve (gerçeği) hatırlatan bir (öğüt) olarak miras bırakmıştık.
Muhammed Esed
akıl, iz'an sahipleri için bir uyarı ve bir rehberlik (aracı) olarak.
Mustafa İslamoğlu
akletme yetilerini kamil manada kullananlar için bir hidayet ve bir uyarı olarak...
Ömer Nasuhi Bilmen
(O kitap) Selîm akıl sahipleri için bir hidâyet ve bir mev'iza olmuştur.
Ömer Öngüt
Sağlam akıl sahipleri için bir doğruluk rehberi ve bir öğüt olmak üzere.
Suat Yıldırım
O kitap, akl-ı selim sahipleri için bir hidâyet rehberi ve öğüt kaynağıdır.
Süleyman Ateş
(O,) sağduyu sahiplerine bir yol gösterici ve öğüttür.
Süleymaniye Vakfı
(O kitap,) aklıselim sahipleri için bir rehber ve doğru bilgidir.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
O, bir rehber ve sağlam duruşlular için doğru bilgi kaynağıdır.
Şaban Piriş
Kılavuz ve sağduyu sahipleri için öğüt...
Tefhim-ul Kuran
(Ki o,) Temiz akıl sahipleri için bir hidayet rehberi ve bir zikirdir.
Ümit Şimşek
Akıl sahipleri için o kitap bir hidayet rehberi ve öğüttür.
Yaşar Nuri Öztürk
Akıl ve gönül sahipleri için bir yol gösterici, bir hatırlatıcıdır o.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
ağıl sahiblərinə doğru yol göstəricisi və öyüd-nəsihət kimi.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Ağıl sahiblərinə hidayət və öyüd-nəsihət olsun deyə!
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
als Rechtleitung und Ermahnung für die Menschen mit Verstand.
Almanca — Der Edle Quran
als Rechtleitung und Ermahnung für diejenigen, die Verstand besitzen.
Almanca — M. A. Rassoul
einer Führung und Ermahnung für die Verständigen.
Almanca — Muhammad Zaidan
als Rechtleitung und Ermahnung für diejenigen mit Verstand.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
Guiding into all truth and an admonition apprehended by those who open their hearts' ears and their minds' eyes and lift to Allah their inward sight.
Abdul Haleem
as a guide and a reminder to people of understanding.
Abdullah Yusuf Ali
A Guide and a Message to men of Understanding.
Abul A'la Maududi
which was a guidance and good counsel to people endowed with understanding and wisdom.
Aisha Bewley
as guidance and a reminder for people of intelligence.
Al-Hilali & Khan
A guide and a reminder for men of understanding.
Ali Quli Qarai
as a guidance and an admonition for those who possess intellect.
Amatul Rahman Omar
(It was a source of) guidance and (served as) a reminder for the possessors of pure and clear understanding.
Arthur John Arberry
for a guidance and for a reminder to men possessed of minds.
Bijan Moeinian
The scriptures were the beacon to light up their way and a source of reference for the seekers of wisdom.
E. Henry Palmer
as a guidance and a reminder to those endowed with minds.
Edip-Layth
A guide and a reminder for those who possess intelligence.
George Sale
a direction, and an admonition to men of understanding.
Hamid S. Aziz
A guidance and a reminder to the men of understanding.
Mahmoud Ghali
A guide and a Reminding for the ones endowed with intellects.
Marmaduke Pickthall
A guide and a reminder for men of understanding.
Mohamed Ahmed - Samira
A guidance and reminder for men of wisdom.
Muhammad Asad
as a [means of] guidance and a reminder for those who were endowed with insight:
Mustafa Khattab
a guide and a reminder to people of reason.
Progressive Muslims
A guide and a reminder for those who possess intelligence.
Sahih International
As guidance and a reminder for those of understanding.
Sam Gerrans
As a guidance and a reminder for men of understanding.
Shabbir Ahmed
As a guide and a reminder for people of understanding.
Syed Vickar Ahamed
A Guide and a Message to men of understanding.
Taqi Usmani
as a guide and advice for people of understanding.
The Monotheist Group
A guide and a reminder for those who possess intelligence.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
une guidée et un rappel aux gens doués dʹintelligence.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Ew, rêber û bîranîn e ji bo aqilmendan.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
als leidraad en vermaning voor de verstandigen.
Hollandaca — Salomo Keyzer
Als eene leiding en eene vermaning voor menschen, die verstand bezitten.
Hollandaca — Siregar
Als Leiding en als Vermaning voor de bezitters van verstand.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
как руководство (к Истине) и напоминание для обладающих (здравым) разумом.
Rusça — Osmanov
[как руководство] к прямому пути и наставление для тех, кто обладает умом.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
som vägledning och en påminnelse till dem som har förstånd.