(32-33) "Ey kavmim! Gerçekten sizin için, o bağrışıp çağrışma gününden, arkanıza dönüp kaçmaya çalışacağınız günden korkuyorum. (O gün) sizi, Allah'(ın azabın)dan kurtaracak kimse yoktur. Allah, kimi saptırırsa artık onu doğru yola iletecek de yoktur."
ويَاقَوْمِ اِنِّٓي اَخَافُ عَلَيْكُمْ يَوْمَ التَّنَادِ يَوْمَ تُوَلُّونَ مُدْبِرِينَ مَا لَكُمْ مِنَ اللّٰهِ مِنْ عَاصِمٍ وَمَنْ يُضْلِلِ اللّٰهُ فَمَا لَهُ مِنْ هَادٍ
ve yā ḳavmi innī eḣāfu ǎleykum yevme t-tenādi / yevme tuvellūne mudbirīne mā lekum mine (a)llahi min ǎāSimin ve men yuDlili (a)llahu fe mā lehu min hādin
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (80 / 80 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve ey kavmim, ben, o feryâdü figan, o boşuna bağırıp söylenme günündeki hâlinizden korkuyorum.
Abdulkadir Gölpınarlı
Ve ey kavmim, ben, o feryâdü figan, o boşuna bağırıp söylenme günündeki hâlinizden korkuyorum.
Adem Uğur
Ey kavmim! Gerçekten sizin için o bağrışıp çağrışma gününden, korkuyorum.
Ahmed Hulusi
(O iman eden adam dedi ki): "Ey kavmim. . . Gerçekten ben, sizin üzerinize o endişeyle haykırışma sürecinin gelmesinden korkuyorum. "
Ahmet Tekin
'Ey kavmim, ben sizin adınıza, feryad-ü figan edilecek bir vâveylâ gününden korkuyorum.'
Ahmet Varol
Ey kavmim! Ben sizin hakkınızda o çağrışma gününden korkuyorum.
Ali Bulaç
"Ve ey kavmim, doğrusu ben sizin için o feryat (edeceğiniz kıyamet) gününden korkuyorum."
Ali Fikri Yavuz
Ey Kavmim! Gerçekten ben, başınıza gelecek çağrışma gününden (imdad için birbirinizi yardıma çağıracağınız kıyamet gününden) korkuyorum.
Ali Rıza Safa
"Ey toplumum! Aslında, sizin için, Haykırış Günü'nden korkarım!"
Bayraktar Bayraklı
- "Ey kavmim! Gerçekten sizin için o bağırışıp çağırışma gününden, arkanıza dönüp kaçacağınız günden korkuyorum. Sizi Allah'tan kurtaracak kimse yoktur. Allah kimi saptırırsa, artık onu doğru yola iletecek de yoktur."
Bekir Sadak
«Ey milletim! Ahu figan gununden sizin hesabiniza korkuyorum.»
Celal Yıldırım
«Ey milletim ! Doğrusu ben sizin için bağrış-çağrış (seslerinin yükseldiği bir) günden korkuyorum.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Ey kavmim! İnsanların çığrışacağı günde başınıza gelecek olanlardan korkuyorum.
Diyanet İşleri
(32-33) "Ey kavmim! Gerçekten sizin için, o bağrışıp çağrışma gününden, arkanıza dönüp kaçmaya çalışacağınız günden korkuyorum. (O gün) sizi, Allah'(ın azabın)dan kurtaracak kimse yoktur. Allah, kimi saptırırsa artık onu doğru yola iletecek de yoktur."
Diyanet İşleri (eski)
'Ey milletim! Ahu figan gününden sizin hesabınıza korkuyorum.'
Diyanet Vakfi
(32-33) «Ey kavmim! Gerçekten sizin için o bağrışıp çağrışma gününden, arkanıza dönüp kaçacağınız günden korkuyorum. Sizi Allah'tan (O'nun azabından) kurtaracak kimse yoktur. Allah kimi saptırırsa, artık onu doğru yola iletecek de yoktur.»
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
«Ey kavmim! Ben size gelecek o çağrışma gününden (kıyamet gününden) korkuyorum.»
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Ve ey kavmim, ben sizin için o çağrışma gününden korkuyorum.
Elmalılı Hamdi Yazır
Hem ey kavmım! hakıkaten ben size o çığrışma gününden korkarım
Erhan Aktaş
"Ey halkım! Ben sizin için o feryat gününden korkuyorum."
Erhan Aktaş (10. Baskı)
"Ey halkım! Ben sizin için o feryat gününden korkuyorum."
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
"Ey halkım! Ben sizin için o feryat gününden korkuyorum."
Fizilal-il Kuran
Ey kavmim, sizin için insanların korku ve dehşetten bağırıp birbirlerinden yardım isteyecekleri o çağırma gününden korkuyorum.
Gültekin Onan
"Ve ey kavmim, doğrusu ben sizin için o feryat (edeceğiniz kıyamet) gününden korkuyorum."
Hamdi Döndüren
(32-33) Ey kavmim! Ben sizin için, o bağrışıp çağrışma gününden, arkanızı dönüp kaçacağınız günden korkuyorum. Çünkü sizi Allah’a karşı koruyacak kimse yoktur. Allah kimi saptırırsa, artık ona doğru yolu gösteren kimse olmaz!”
Hasan Basri Çantay
"Ey kavmim, hakıykat ben size karşı o bağrışıb çağırışma gününden endişe etmekdeyim".
Hasib Asutay
Ey kavmim! Gerçekten ben sizin için o bağrışıp çağrışma gününden (11) korkuyorum. (11. Kıyamet gününden.)
Hayrat Neşriyat
(32-33) 'Ey kavmim! Doğrusu ben sizin için bağrışıp çağrışma gününden (kıyâmet gününden, hesab yerine) arkanızı dönen kimseler olarak (Cehenneme) gideceğiniz günden korkuyorum. (O gün) sizi Allah’(ın azâbın)dan kurtaracak hiçbir kimse yoktur. Bununla berâber Allah kimi (isyanındaki inadı yüzünden) dalâlete atarsa, artık onu hidâyete erdirecek hiçbir kimse yoktur.'
İbni Kesir
Ey kavmim; doğrusu ben, sizin için o feryad gününden endişe ediyorum.
Mehmet Okuyan
Ey kavmim! Şüphesiz ki sizin için o bağrışıp çağrışma gününden korkuyorum.
Muhammed Esed
Ey kavmim! Sizin için, (sıkıntıyla) birbirinizi çağıracağınız Gün(ün, Hesap Günü'nün gelmesin)den korkuyorum;
Mustafa İslamoğlu
"Ey Kavmim! Ben, herkesin birbirinden imdat dilediği o günün aleyhinize sonuçlanmasından korkuyorum.
Ömer Nasuhi Bilmen
«Ve ey kavmim! Ben sizin üzerinize o feryâd ü figan edilecek günden korkuyorum.»
Ömer Öngüt
"Ey kavmim! Âh-u figân gününden sizin hesabınıza korkuyorum. "
Suat Yıldırım
"Ey benim milletim! Ben sizin hakkınızda o feryad u figan gününden, birbirinizden imdad isteyeceğiniz günden endişe ediyorum."
Süleyman Ateş
Ey kavmim, sizin için o (Yüce Divana) çağırma (yahut feryad etme) gününden korkuyorum.
Süleymaniye Vakfı
Ey halkım! Feryat figan edilecek o günden sizin için korkuyorum;
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Ey halkım! Karşılıklı bağrışmaların olacağı günden, sizin adınıza endişeleniyorum.
Şaban Piriş
-Ey halkım, ben sizin için feryat gününden korkuyorum.
Tefhim-ul Kuran
«Ve ey kavmim, doğrusu ben sizin için o feryat (edeceğiniz kıyamet) gününden korkuyorum.»
Ümit Şimşek
'Ey kavmim! Ben sizin hakkınızda o feryat ve figan gününden korkuyorum.
Yaşar Nuri Öztürk
"Ey toplumum, sizin adınıza o bağırıp-çağrışma gününden korkuyorum."
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Ey xalqım! Mən başınıza gələcək fəryad qoparacağınız gündən qorxuram.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Ey qövmüm! Mən sizə üz verəcək vaveyla günündən qorxuram!
Almanca (3)
Almanca — Al-Azhar
O mein Volk! Ich fürchte für euch den Tag der gegenseitigen Zurufe,
Almanca — Der Edle Quran
O mein Volk, gewiß, ich fürchte für euch den Tag des gegenseitigen Zurufens,
Almanca — M. A. Rassoul
O mein Volk, ich fürchte für euch den Tag der gegenseitigen Hilferufe
English (26)
Abdel Khalek Himmat
"O people", he added, "I fear for you the Day of discourse and interchange of thoughts and words. "
Abdul Haleem
My people, I fear for you on the Day you will cry out to one another,
Abdullah Yusuf Ali
"And O my people! I fear for you a Day when there will be Mutual calling (and wailing),-
Abul A'la Maududi
My people, I fear that you will encounter a day when there will be much wailing and you will cry out to one another for help,
Aisha Bewley
My people! I fear for you the Day of Calling Out,
Al-Hilali & Khan
"And, O my people! Verily, I fear for you the Day when there will be mutual calling (between the people of Hell and of Paradise)."
Ali Quli Qarai
O my people! Indeed I fear for you a day of mutual distress calls,
Amatul Rahman Omar
`My people! I fear lest you should have to suffer on the day of calling one another (for help in frightful distress);
Arthur John Arberry
O my people, I fear for you the Day of Invocation,
Bijan Moeinian
"O’ my people, I hate to see you [how shameful and sorry you are] on the Day that you will be summoned to meet your Lord. "
E. Henry Palmer
O my people! verily, I fear for you the day of crying out,-
Edip-Layth
"And, O my people, I fear for you the day of mutual blaming."
George Sale
O my people, verily I fear for you the day whereon men shall call unto one another;
Hamid S. Aziz
"And, O my people! I fear for you the Day of Summoning,
Mahmoud Ghali
And O my people, surely I fear for you the Day of Summoning.
Marmaduke Pickthall
And, O my people! Lo! I fear for you a Day of Summoning,
Mohamed Ahmed - Samira
O my people, what I fear for you is the day of gathering, crying and calling,
Muhammad Asad
"And, O my people, I fear for you [the coming of] that Day of [Judgment - the Day when you will be] calling unto one another [in distress] –
Mustafa Khattab
O my people! I truly fear for you the Day all will be crying out ˹to each other˺—
Progressive Muslims
"And, O my people, I fear for you the Day of mutual blaming. "
Sahih International
And O my people, indeed I fear for you the Day of Calling -
Sam Gerrans
“And O my people: I fear for you the Day of Calling,
Shabbir Ahmed
O My people! Behold, I fear for you a Day when you will cry unto one another in distress.
Syed Vickar Ahamed
"And, O my people! Verily, I fear for you a Day when there will be calling one another (in sorrow)—
Taqi Usmani
And O my people, I fear for you a day in which people will call one another,
The Monotheist Group
"And, O my people, I fear for you the Day of mutual blaming."
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
ʺO mon peuple, je crains pour vous le jour de lʹAppel Mutuel,
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Gelî miletê min! Bi rastî ez ji bo we ji (ezabê) roja gazî û hawarê ditirsim.
Hollandaca (2)
Hollandaca — Salomo Keyzer
O mijn volk! waarlijk, ik vrees voor u den dag, waarop de menschen elkander zullen aanroepen.
Hollandaca — Siregar
(Môesa zei:) ʺO, mijn volk, voorwaar, ik vrees voor jullie de Dag van het wederzijds geroep (om hulp).
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
О, народ мой! Поистине, я боюсь для вас (наказания) Дня взаимного обращения [Дня Суда, когда одни люди будут обращаться к другим],
Rusça — Osmanov
О мой народ! Я опасаюсь за вас в тот день, когда люди будут взывать [друг к другу о помощи],
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Och - egyptier! - jag bävar vid tanken på (det som väntar er) den Dag då ni skall ropa till varandra under klagan och jämmer,