Azerice — Alihan Musayev

İçərinizdə elələri də var ki, cihada çıxdıqda özlərini yubandırar və sizə bir müsibət üz vermiş olduqda: “Allah mənə mərhəmət göstərdi ki, mən onlarla birlikdə bəlaya düçar olmadım”– deyər.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Aranızda elələri də (münafiqlər) vardır ki, (siz cihada çıxdıqda) ağır tərpənər və əgər sizə bir müsibət üz versə: ″Allah mənə lütf etdi ki, onlarla birlikdə (döyüşdə) olmadım″, - deyər.

Almanca — Al-Azhar

Unter euch gibt es manchen, der zögert und langsam ausrückt. Wenn euch (im Kampf) ein Unheil geschieht, sagt er: ʺGott hat mir eine Gnade erwiesen, daß ich nicht bei ihnen war.ʺ

Almanca — M. A. Rassoul

Unter euch ist wohl mancher, der zurückbleibt, und wenn euch ein Unglück trifft, sagt er: ʺWahrlich, Allah ist gnädig zu mir gewesen, daß ich nicht bei ihnen zugegen war.ʺ

Almanca — Muhammad Zaidan

Und gewiß, manch einer von euch zögert. Und wenn ein Unglück euch heimsucht, sagt er: ʺALLAH hat mir bereits eine Wohltat erwiesen, daß ich unter ihnen nicht anwesend war.ʺ

Abdel Khalek Himmat

Among you are those who detach themselves from your regiment in thought and action that if you happen to suffer loss or be wedded to a calamity, any one of them would say "Allah has been gracious to me, for I was guided by intuition to engage myself in a skirmish and irregular encounter and detach myself from the pursuit of their hostile action".

Abdul Haleem

Among you there is the sort of person who is sure to lag behind: if a calamity befalls you, he says, ‘God has been gracious to me that I was not there with them,’

Abdullah Yusuf Ali

There are certainly among you men who would tarry behind: If a misfortune befalls you, they say: "Allah did favour us in that we were not present among them."

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

Among you there are people who hang back and if you encounter a setback then they say, ‘Allah has blessed me in that I was not there with them. ’

Al-Hilali & Khan

There is certainly among you he who would linger behind (from fighting in Allâh’s Cause). If a misfortune befalls you, he says, "Indeed Allâh has favoured me in that I was not present among them."

Ali Quli Qarai

Among you is indeed he who drags his feet, and should an affliction visit you, he says, ‘It was certainly Allah’s blessing that I did not accompany them!’

Amatul Rahman Omar

And indeed there is among you who tarries behind (and does not leave to fight in the cause of Allâh). Then, if a calamity befalls you, he says, `Allâh has been gracious to me, indeed, since I was not present with them.'

Arthur John Arberry

Some of you there are that are dilatory; then, if an affliction visits you, he says, 'God has blessed me, in that I was not a martyr with them. '

Bijan Moeinian

Surely among you there are hypocrites who will [not join you in your campaigns and] stay behind. If a misfortune happens to you, they will say: "How kind of God not letting us to join them."

E. Henry Palmer

Verily, there is of you who tarries behind, and, if a mischance befalls you, says, 'God has been gracious to me, since I am not with them a martyr. '

Edip-Layth

From among you will be those that would lag behind, so that if disaster afflicts you he would say, "God has blessed me that I did not witness the event with them!"

George Sale

There is of you who tarrieth behind; and if a misfortune befall you, he saith, verily God hath been gracious unto me, that I was not present with them:

Hamid S. Aziz

Verily, there are some who tarry behind, and, if a mischance befalls you, they say, "Allah has been gracious to us, since we are not martyrs with them. "

Mahmoud Ghali

And surely among you there is indeed the one who definitely tarries behind. Then in case an affliction afflicts you, he would say, " Allah has readily favored me, as I was not a martyr-witness with them."

Marmaduke Pickthall

Lo! among you there is he who loitereth; and if disaster overtook you, he would say: Allah hath been gracious unto me since I was not present with them.

Mohamed Ahmed - Samira

Someone among you will surely lag behind, and if calamity should befall you, will say: "God was gracious to me that I was not among them. "

Muhammad Asad

And, behold, there are indeed among you such as would lag behind, and then, if calamity befalls you, say, "God has bestowed His favour upon me in that I did not accompany them. "

Mustafa Khattab

There will be some among you who will lag behind so that if you face a disaster, they will say, "Allah has blessed us for not being there among them."

Progressive Muslims

And from among you will be those that would lag behind, so that if disaster afflicts you he would Say: "God has blessed me that I was not a martyr with them!"

Sahih International

And indeed, there is among you he who lingers behind; and if disaster strikes you, he says, " Allah has favored me in that I was not present with them. "

Sam Gerrans

And among you is he who delays; then if calamity befalls you, he says: “God was gracious to me in that I was not present with them.”

Shabbir Ahmed

Among you there is he who would rather lag behind. If a setback occurs he would say, "Thank God! I was not present among them."

Syed Vickar Ahamed

There are certainly among you men, he who would fall behind: If a misfortune befalls you, he says: "Allah did favor me because I was not present with them. "

Taqi Usmani

Among you there is one who shall invariably fall back; then, if some calamity befalls you, he would say, "Allah has shown His favor to me, as I was not present with them."

The Monotheist Group

And from among you are those who would slow behind, so that if disaster befalls you he would say: "God has blessed me that I was not a martyr with them!"

Kürtçe Meal

Bêguman di nav we de hin kes hene ku dixwazin mucahîdan ji şer bi paş ve bihêlin, êdî eger karesatek were serê we, ew dibêje: Xwedê qencî li min kir ku ez ne bi wan re bûm.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Onder jullie zijn er die treuzelen en als jullie dan onheil treft zegt zo iemand: ʺGod heeft mij genade geschonken, omdat ik niet met hen daarbij tegenwoordig was.ʺ

Hollandaca — Salomo Keyzer

Er is menigeen onder u, die u langzaam zal volgen, en indien gij tegenspoed zult ondervinden, zal hij zeggen: God heeft mij eene bijzondere gunst bewezen, dat ik niet met hen was.

Rusça — Ebu Adel

И поистине, среди вас есть такой [лицемеры, трусы и люди со слабой верой], который непременно отстает (когда другие выходят на встречу с врагами). И когда постигнет вас несчастие [смерть и поражение], он говорит (радуясь своей задержке): «Оказал мне Аллах милость, что я не присутствовал среди них».

Rusça — Osmanov

Воистину, среди вас найдется такой, который станет медлить с выступлением. И если вас постигнет поражение, он скажет: ʺАллах осенил меня милостью, и я не был с ними в числе погибшихʺ.

İsveççe — Knut Bernström

Det finns helt säkert den bland er som vill dröja sig kvar för att, om en svår motgång drabbar er, säga: ʺGud har varit mig nådig som har förskonat mig från att stupa som martyr tillsammans med dem!ʺ