Onlar, Allah'ın lanet ettiği kimselerdir. Allah, kime lanet ederse, artık ona asla bir yardımcı bulamazsın.
اُو۬لٰٓئِكَ الَّذِينَ لَعَنَهُمُ اللّٰهُ وَمَنْ يَلْعَنِ اللّٰهُ فَلَنْ تَجِدَ لَهُ نَصِيرًا
ulāike (e)lleƶīne leǎnehumu (a)llahu ve men yel'ǎni (a)llahu fe len tecide lehu neSīran
Kelimeler
| # | Arapça | Okunuş | Kök | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | اُو۬لٰٓئِكَ | ulāike | işte onlar | |
| 2 | الَّذِينَ | (e)lleƶīne | — | |
| 3 | لَعَنَهُمُ | leǎnehumu | ل ع نKovmak, lanetlemek, merhamet ve nimetlerden mahrum bırakmak, mahkum etmek, beddua etmek. | la'netlediği (insanlardır) |
| 4 | اللّٰهُ | (a)llahu | Allah'ın | |
| 5 | وَمَنْ | ve men | kimi | |
| 6 | يَلْعَنِ | yel'ǎni | ل ع نKovmak, lanetlemek, merhamet ve nimetlerden mahrum bırakmak, mahkum etmek, beddua etmek. | la'netlerse |
| 7 | اللّٰهُ | (a)llahu | Allah | |
| 8 | فَلَنْ | fe len | — | |
| 9 | تَجِدَ | tecide | و ج دkaybolan bir şeyi bulmak, algılamak, elde etmek, herhangi bir kişiyi veya şeyi (şöyle veya böyle) bulmak | artık bulamazsın |
| 10 | لَهُ | lehu | onun için | |
| 11 | نَصِيرًا | neSīran | ن ص رyardım etmek/destek olmak, imdada yetişmek, korumak | (hiçbir) yardımcı |
Tüm mealler
Meal seçin (80 / 80 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Onlar, o kişilerdir ki Allah onlara lânet etmiştir ve Allah kime lânet ettiyse ona gerçekten de hiçbir yardımcı bulunmaz.
Abdulkadir Gölpınarlı
Onlar, o kişilerdir ki Allah onlara lânet etmiştir ve Allah kime lânet ettiyse ona gerçekten de hiçbir yardımcı bulunmaz.
Adem Uğur
Bunlar, Allah'ın lânetlediği kimselerdir; Allah'ın rahmetinden uzaklaştırdığı (lânetli) kimseye gerçek bir yardımcı bulamazsın.
Ahmed Hulusi
İşte onlar Allah'ın lanet ettiği (kendisinden uzaklaştırdığı) kimselerdir. Allah kime lanet ederse ona yardım edecek kimse yoktur!
Ahmet Tekin
İşte onlar, Allah’ın lânetine uğrayanlardır. Kim Allah’ın lânetine uğrarsa, artık ona asla bir yardım eden bulamazsın.
Ahmet Varol
İşte bunlar Allah'ın kendilerini lanetlemiş olduğu kimselerdir. Allah kimi lanetlerse ona bir yardımcı bulamazsın.
Ali Bulaç
İşte bunlar Allah'ın kendilerini lanetlediğidir. Allah'ın kendisini lanetlediğine hiç bir yardımcı bulamazsın.
Ali Fikri Yavuz
Onlar, Allah’ın kendilerine lânet ettiği kimselerdir. Kime de Allah lânet ederse artık ona asla bir yardımcı bulamazsın.
Ali Rıza Safa
Allah'ın lanetledikleri, işte onlardır. Allah'ın lanetlediğine, asla bir yardımcı bulamazsın.
Bayraktar Bayraklı
Bunlar, Allah'ın lanetlediği kimselerdir, Allah'ın lanetlediği kimseye gerçek bir yardımcı bulamazsın.
Bekir Sadak
Iste, Allah'in lanetledikleri onlardir. Allah'in lanetledigi kisiye asla yardimci bulamayacaksin.
Celal Yıldırım
İşte bunlar, Allah'ın lanetlediği kimselerdir. Allah kimi lanetlerse artık ona bir yardımcı bulamazsın.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Bunlar Allah’ın lânetlediği kimselerdir. Allah’ın rahmetinden uzaklaştırdığı kimseye yardımcı bulamazsın.
Diyanet İşleri
Onlar, Allah'ın lanet ettiği kimselerdir. Allah, kime lanet ederse, artık ona asla bir yardımcı bulamazsın.
Diyanet İşleri (eski)
İşte, Allah'ın lanetledikleri onlardır. Allah'ın lanetlediği kişiye asla yardımcı bulamayacaksın.
Diyanet Vakfi
Bunlar, Allah'ın lânetlediği kimselerdir; Allah'ın rahmetinden uzaklaştırdığı (lânetli) kimseye gerçek bir yardımcı bulamazsın.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Onlar, Allah'ın lanet ettiği kimselerdir. Allah kime lanet ederse artık ona asla bir yardımcı bulamazsın.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Onlar, Allah'ın lanetlediği kimselerdir. Her kimi de Allah lanetlerse, artık onu kurtaracak birini bulamazsın.
Elmalılı Hamdi Yazır
Onlar Allahın la'netlediği kimseler, her kimi de Allah la'netlerse artık onu bir kurtaracak bulamazsın
Erhan Aktaş
Bunlar Allah'ın lanetlediği kimselerdir. Allah'ın lnetine uğramış kimse için hiçbir yardımcı bulamazsın.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Bunlar Allah'ın lanetlediği kimselerdir. Allah'ın lanetine uğramış kimse için hiçbir yardımcı bulamazsın.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Bunlar Allah'ın lanetlediği kimselerdir. Allah'ın lanetine uğramış kimse için hiç bir yardımcı bulamazsın.
Fizilal-il Kuran
Bunlar Allah'ın lânetine uğramış kimselerdir. Allah birine lânet ederse ona yardım edecek birini bulamazsın.
Gültekin Onan
İşte bunlar Tanrı'nın kendilerini lanetlediğidir. Tanrı'nın kendisini lanetlediğine hiç bir yardımcı bulamazsın.
Hamdi Döndüren
İşte bunlar, Allah’ın lânetlediği kimselerdir. Allah kimi lânetlerse, artık onun için hiçbir yardımcı bulamazsın.
Hasan Basri Çantay
Bunlar Allahın kendilerine la'net etdiği kimselerdir. Allah kime la'net ederse artık ona hakıyki hiç bir yardımcı bulamazsın.
Hasib Asutay
İşte onlar Allah'ın lânetlediği kimselerdir. Allah kime lânet ederse, artık onun için hiçbir yardımcı bulamazsın.
Hayrat Neşriyat
İşte onlar, Allah’ın lâ'net ettiği (rahmetinden uzaklaştırdığı) kimselerdir. Ve Allah kime lâ'net ederse, artık ona aslâ bir yardımcı bulamazsın.
İbni Kesir
Allah'ın la'netlediği; işte onlardır. Allah'ın la'netlediği kişiye sen yardımcı bulamazsın.
Mehmet Okuyan
İşte onlar, Allah’ın lanetlediği (merhametinden uzaklaştırdığı) kişilerdir. Allah’ın lanet ettiğine hiçbir yardımcı bulamazsın.
Muhammed Esed
Allahın lanetledikleri işte bunlardır ve Allah'ın lanetine uğrayan kişi de kendisine yardım edecek kimse bulamaz.
Mustafa İslamoğlu
Allah'ın lanetledikleri işte bunlardır; Allah'ın lanetine uğrayan biri de asla kendisine yardımcı bulamazsın.
Ömer Nasuhi Bilmen
Onlar o kimselerdir ki, onlara Allah Teâlâ lânet etmiştir ve her kime ki, Allah Teâlâ lânet ederse artık onun için bir yardımcı bulamazsın.
Ömer Öngüt
Bunlar Allah'ın lânetlediği kimselerdir. Allah'ın rahmetinden uzaklaştırdığı (lânetli) kimseye gerçek bir yardımcı bulamazsın.
Suat Yıldırım
İşte onlar, Allah’ın lânetlediği kimselerdir. Allah’ın lânetlediğini de yardım edip kurtaracak kimse bulamazsın.
Süleyman Ateş
İşte onlar, Allah'ın la'netlediği insanlardır. Allah, kimi la'netlerse artık onun için hiçbir yardımcı bulamazsın.
Süleymaniye Vakfı
İşte onlar, Allah'ın lanetlediği /dışladığı kimselerdir. Allah kimi dışlarsa ona yardım edecek birini asla bulamazsın.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Onlar, Allah'ın dışladığı (lanetlediği) kimselerdir. Allah kimi dışlarsa sen ona yardım edecek birini göremezsin.
Şaban Piriş
İşte bunlar, Allah'ın lanetledikleridir. Allah, kime lanet ederse ona bir yardımcı bulamazsın.
Tefhim-ul Kuran
İşte bunlar Allah'ın kendilerini lanetlediğidir. Allah'ın kendisini lanetlediğine hiç bir yardımcı bulamazsın.
Ümit Şimşek
Onlar, Allah'ın lânetlediği kimselerdir. Allah bir kimseyi lânetledi mi, artık ona yardım edecek birisini bulamazsın.
Yaşar Nuri Öztürk
İşte bunlardır, Allah'ın kendilerine lanet ettiği. Allah'ın lanetlediği kişi için bir yardımcı asla bulamazsın.
Azerice (1)
Azerice — Alihan Musayev
Onlar Allahın lənətlədiyi kəslərdir. Allah kimi lənətləyərsə, ona heç bir yardımçı tapmazsan.
Almanca (3)
Almanca — Der Edle Quran
Das sind diejenigen, die Allah verflucht hat; und wen Allah verflucht, für den wirst du keinen Helfer finden.
Almanca — M. A. Rassoul
Diese sind es, die Allah verflucht hat; und für den, den Allah verflucht, wirst du keinen Helfer finden.
Almanca — Muhammad Zaidan
Diese sind diejenigen, die ALLAH verflucht hat. Und wen ALLAH verflucht, für den wirst du keinen Beistehenden finden.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
These are they whom Allah has afflicted with such evils as indicate divine wrath and a malignant fate. He whom Allah has cursed shall find no one to afford him help.
Abdul Haleem
Those are the ones God has rejected: you [Prophet] will not find anyone to help those God has rejected.
Abdullah Yusuf Ali
They are (men) whom Allah hath cursed: And those whom Allah Hath cursed, thou wilt find, have no one to help.
Abul A'la Maududi
Such are the ones whom Allah has cursed; and he whom Allah curses has none to come to his help.
Aisha Bewley
Those are the ones Allah has cursed. And if someone is cursed by Allah you will not find any one to help him.
Al-Hilali & Khan
They are those whom Allâh has cursed, and he whom Allâh curses, you will not find for him (any) helper,
Ali Quli Qarai
They are the ones whom Allah has cursed, and whomever Allah curses, you will never find any helper for him.
Amatul Rahman Omar
It is these whom Allâh has deprived of His blessings, and he whom Allâh deprives of His blessings, you will never find for him any helper.
Arthur John Arberry
Those are they whom God has cursed; he whom God has cursed, thou wilt not find for him any helper.
Bijan Moeinian
[Just for making such an unjust statement, ] they have indeed earned the condemnation of God and those who are cursed by God can never find any one to help them.
E. Henry Palmer
These are those whom God has cursed, and whom God has cursed no helper shall he find.
Edip-Layth
These are the ones whom God has cursed, and whomever God curses, you will not find for him a victor.
George Sale
Those are the men whom God hath cursed; and unto him whom God shall curse, thou shalt surely find no helper.
Hamid S. Aziz
These are those whom Allah has cursed, and whom Allah has cursed no helper shall he find.
Mahmoud Ghali
Those are they whom Allah has cursed; and whomever Allah has cursed, then you will not find for him a ready vindicator.
Marmaduke Pickthall
Those are they whom Allah hath cursed, and he whom Allah hath cursed, thou (O Muhammad) wilt find for him no helper.
Mohamed Ahmed - Samira
They are the ones who were cursed by God; and those who are cursed by God will have none to protect them.
Muhammad Asad
It is they whom God has rejected: and he whom God rejects shall find none to succour him.
Mustafa Khattab
It is they who have been condemned by Allah. And whoever is condemned by Allah will have no helper.
Progressive Muslims
These are the ones whom God has cursed, and whoever God curses, you will not find for him a victor.
Sahih International
Those are the ones whom Allah has cursed; and he whom Allah curses - never will you find for him a helper.
Sam Gerrans
Those are they whom God has cursed; and he whom God curses, thou wilt not find for him a helper.
Shabbir Ahmed
It is they whom Allah has rejected, and there is no one to help whom Allah rejects.
Syed Vickar Ahamed
They are those whom Allah has cursed: And he whom Allah has cursed, you will not find, any helper for him.
Taqi Usmani
Those are the ones whom Allah has cursed, and the one whom Allah has cursed, for him you shall find no helper.
The Monotheist Group
These are the ones whom God has cursed, and whoever God curses, you will not find for him a victor.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Voilà ceux quʹAllah a maudits; et quiconque Allah maudit, jamais tu ne trouveras pour lui de secoureur.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Ha ev in, ew ên ku Xwedê lanet li wan barandî. Xwedê lanetê li kê bibarîne, vêca tu dê ji wî re tu arîkarekî nebînî.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Zij zijn het die God vervloekt heeft en als God iemand vervloekt, dan zul je voor hem geen helper vinden.
Hollandaca — Salomo Keyzer
Dat zijn zij, die door God vervloekt zijn; en onder hen die God zal vervloeken, zullen zij zeker geen helper vinden.
Hollandaca — Siregar
Zij zijn degenen die Allah heeft vervloekt. En wie door Allah vervloekt is: voor hem vindt je nooit een helper.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Такие – это те, которых проклял Аллах. А кого проклинает Аллах, тому не найдешь помощника (который защитил бы от жестокого наказания)!
Rusça — Osmanov
Именно их проклял Аллах. А у того, кого проклял Аллах, нет заступника!
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Gud har fördömt dem och för den som Gud har fördömt finner du ingen hjälpare.