Nisa Suresi 30. Ayet — Elfaz
Kim haddi aşarak ve zulmederek bunu yaparsa, onu cehennem ateşine atacağız. Bu, Allah'a pek kolaydır.
1وَمَنْve menkimİsti'nafiye Edatı+Şart Edatı
2يَفْعَلْyef'ǎlyaparsa (bilsin ki)Muzari FiilFi'l-i Muzari · Müfred Müzekker Gaibف ع لbir şey yapmak, onu yaptı, bir eylemin etkisini yaşamak veya almak, gerçekleştirmek, bir yapma eylemi, bir alışkanlık/adet/tarz/alışılmış durum
3ذٰلِكَƶālikebunuİşaret Zamiri
5وَظُلْمًاve Zulmenve zulüm ileBağlaç+İsimظ ل مkaranlık, zulüm, haksızlık, adaletsizlik, hak gaspı, haksız yere birini sıkıntıya sokmak
6فَسَوْفَfe sevfeyakındaSonuç Edatı+Gelecek Zaman Eki
7نُصْلِيهِnuSlīhionu sokacağızMuzari Fiil+ZamirFi'l-i Muzari · Nefs-i Mütekellim Meal Gayr · İf'âl Bâbıص ل يAteşte ısıtmak, sıcağa dayanmak, kızartmak/kavurmak/ızgara yapmak/yakmak.
9وَكَانَve kāneİsti'nafiye Edatı+Mazi FiilFi'l-i Mazi · Müfred Müzekker Gaibك و نOlmak, var olmak, vuku bulmak, meydana gelmek, öyle veya böyle (olmak), kaynaklanan. makaan - taraf, yan, mesken, amaç, durum, yol, koşul, şart. makaanatun - yer, yol, amaç, niyet, koşul, şart, yetenek, beceri, yapabilirlik, olunan veya var olunan yer. Türkçe’ye girmiş türevler : mekân, mekânsal, lamekân, kâinat, tekevvün, tekvin
10ذٰلِكَƶālikeve buİşaret Zamiri
11عَلَىǎlākarşıHarf-i Cer
12اللّٰهِ(a)llahiAllah'aLafza-i Celal