Nisa Suresi 31. Ayet — Elfaz
Eğer size yasaklanan (günah)ların büyüklerinden kaçınırsanız, sizin küçük günahlarınızı örteriz ve sizi güzel bir yere koyarız.
1اِنْineğerŞart Edatı
2تَجْتَنِبُواtectenibūkaçınırsanızMuzari Fiil+ZamirFi'l-i Muzari · Cem\i Müzekker Muhatab · İfti'âl Bâbıج ن بYan taraf, uzak durmak, kenara çekilmek, kaçınmak, sakınmak, yanında olmak, beraber olmak, yabancı olmak, cünüp olmak, uzaklaştırmak
3كَبَائِرَkebāirabüyük günahlardanİsimك ب رSert olmak, büyümek, büyük/geniş/iri olmak, ergenliğe ulaşmak, saygınlık veya rütbece yükselmek, bir şeyi büyütmek, büyüklük konusunda biriyle rekabet etmek/çekişmek, kendini yüceltmek, gururlu/kibirli/küstah davranmak, kendini mükemmel görmek, başkalarının eylemlerini aşmak, övünmek, büyük olmaya çabalamak/çalışmak, bir şeyi küçümsemek, bir şeyden küçümseyerek uzaklaşmak, kendini bir şeyden üstün tutmak.
4مَاmāne kiİsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)
5تُنْهَوْنَtunhevnesize yasaklananMuzari Fiil+ZamirFi'l-i Muzari · Cem\i Müzekker Muhatabن ه يEngellemek, yasaklamak, azarlamak, yasaklamak, durdurtmak, kısıtlamak, men etmek, engel olmak, vazgeçmek, sakınmak
6عَنْهُǎnhuondanHarf-i Cer+Zamir
7نُكَفِّرْnukeffirörterizMuzari FiilFi'l-i Muzari · Nefs-i Mütekellim Meal Gayr · Tef'îl Bâbıك ف رGizlemek, örtmek, reddetmek, inanmamak, müteşekkir olmamak, şükran duymamak, nankörlük etmek, tanımamak, inkar, imansız, siyah at, karanlık gece, ekici / çiftçi. Türkçe’ye girmiş türevler : kâfir, küfür, kefere, küffar, tekfir, kefaret
8عَنْكُمْǎnkumsizinHarf-i Cer+Zamir
9سَيِّـَٔاتِكُمْseyyiātikumküçük günahlarınızıİsim+Zamirس و اeşit, düz, beraber, denk, aynı, birlikte, eşit olmak, düzleşmek
10وَنُدْخِلْكُمْve nudḣilkumve sizi sokarızBağlaç+Muzari Fiil+ZamirFi'l-i Muzari · Nefs-i Mütekellim Meal Gayr · İf'âl Bâbıد خ لgirmek, içeri girmek, geçmek, nüfuz etmek, ihlal etmek, arasından geçmek, istila etmek, üzerine gelmek, ziyaret etmek, zorla girmek, müdahale etmek, sokmak, tanıtmak, katılmak/başlamak/dahil etmek/yer almak, anlaşıldı/dahil edildi, karışmak/kaynaşmak
12كَرِيمًاkerīmengüzelSıfatك ر مÜretken, cömert, değerli, kıymetli, onurlu, asil, En Cömert, En Kerim olmak