Nisa Suresi 123. Ayet — Elfaz
İş, ne sizin kuruntunuza, ne de kitap ehlinin kuruntusuna göredir. Kim kötü bir iş yaparsa, onunla cezalandırılır. O, kendisine Allah'tan başka ne bir dost, ne de bir yardımcı bulabilir.
1لَيْسَleyse(İş) olmazMazi FiilFi'l-i Mazi · Müfred Müzekker Gaibل ي سDeğil, yoktur, değildir, bulunmaz, mevcut değildir
2بِاَمَانِيِّكُمْbi emāniyyikumsizin kuruntularınızlaHarf-i Cer+İsim+Zamirم ن يBirini denemek veya kanıtlamak, arabuluculuk yapmak, dilemek veya arzulamak.
3وَلَاve lāve olmazBağlaç+Harf-i Nefi
4اَمَانِيِّemāniyyikuruntularıylaİsimم ن يBirini denemek veya kanıtlamak, arabuluculuk yapmak, dilemek veya arzulamak.
6الْكِتَابِl-kitābiKitapMarife (Belirlilik Takısı)+İsimك ت بyazmak, dikte ettirmek, emretmek/tayin etmek/buyurmak, hüküm vermek/karar çıkarmak, bir araya getirmek, toplamak, birleştirmek/bağlamak, dikmek, yazılı (kanun gibi), yazı biçimi/şekli, kitap, kitapçı, yazılan şey, kayıt/defter/belge, kutsal kitap, yazar/katip/sekreter, ordu/asker kuvveti, kuvvet
7مَنْmenkimseŞart Edatı
8يَعْمَلْyeǎ'melyapanMuzari FiilFi'l-i Muzari · Müfred Müzekker Gaibع م لiş, işlem, eylem, yapmak/hareket etmek/çalışmak/işletmek/inşaa etmek/üretmek, bir el sanatı uygulama, aktif olmak Türkçe’ye girmiş türevler : amel, aksülamel, amal, ameliyat, amil (amele), imal, istimal (müstamel, suistimal), mamul, muamele, teamül, imalat
10يُجْزَyuczecezalandırılırMuzari FiilFi'l-i Muzari · Müfred Müzekker Gaibج ز يTatmin etmek/vermek, yeterli kılmak, borç ödemek, mücadele etmek, karşılığını ödemek/telafi etmek, ödüllendirmek
11بِهِbihionunlaHarf-i Cer+Zamir
12وَلَاve lāBağlaç+Harf-i Nefi
13يَجِدْyecidve bulamazMuzari FiilFi'l-i Muzari · Müfred Müzekker Gaibو ج دkaybolan bir şeyi bulmak, algılamak, elde etmek, herhangi bir kişiyi veya şeyi (şöyle veya böyle) bulmak
14لَهُlehukendisineHarf-i Cer+Zamir
15مِنْminHarf-i Cer
17اللّٰهِ(a)llahiAllah'tanLafza-i Celal
19وَلَاve lāne deBağlaç+Harf-i Nefi