Zümer Suresi 22. Ayet — Elfaz
Allah'ın, göğsünü İslam'a açtığı, böylece Rabbinden bir nur üzere bulunan kimse, kalbi imana kapalı kimse gibi midir? Allah'ın zikrine karşı kalpleri katı olanların vay haline! İşte onlar açık bir sapıklık içindedirler.
1اَفَمَنْe fe menkimse değil midir?Soru Eki+Zaid Harf+İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)
2شَرَحَşeraHaaçtığıMazi FiilFi'l-i Mazi · Müfred Müzekker Gaibش ر حAçmak/genişletmek/büyütmek/yaymak, açığa çıkarmak/ifşa etmek/açıklamak
3اللّٰهُ(a)llahuAllah'ınLafza-i Celal
4صَدْرَهُSadrahugöğsünüİsim+Zamirص د رGeri dönmek, geri gelmek, ilerlemek, çıkmak veya kaynaklanmak, ileri gitmek, ilerletmek veya teşvik etmek, gerçekleşmek, olmak, kaynaklanmak, göğse/sine vurmak, başlamak. Kişinin önünde duran veya yüzleştiği herhangi bir şey; dolayısıyla göğüs, sine veya bağır [genellikle zihni anlamında]. Herhangi bir şeyin ön kısmı. Geri gitme veya geri dönüp uzaklaşma.
5لِلْاِسْلَامِli l-islāmiİslam'aHarf-i Cer+Marife (Belirlilik Takısı)+Özel İsimس ل مbarış, güvenlik, selamet, kurtuluş, esenlik, teslim olmak, boyun eğmek, barışmak, teslim etmek, merdiven, sağlıklı olmak, kusursuz olmak
6فَهُوَfe huveoİsti'nafiye Edatı+Zamir
7عَلٰىǎlāüzerindeHarf-i Cer
9مِنْmin-ndenHarf-i Cer
10رَبِّهِrabbihiRabbi-İsim+Zamirر ب بUsta ve efendi olan, toparlayan, bir araya getiren, sahip olan/elinde tutan, kural, yükseltmek, yetiştirmek, korumak, şef, gardiyan, düzenleyen, belirleyen, bekçi, sağlayan, esirgeyen, koruyan, mükemmelleştiren, ödüllendiren, yaratan, sürdüren, özellikleri yeniden düzenleyen, geliştiren, büyümenin kural ve kanunlarını belirleyen, bir şeyi tamamlanma hedefine ulaşıncaya kadar birbirini takip eden en uygun koşullarlarla karşı karşıya getirerek teşvik eden, derece derece tamamlanmaya doğru götüren, kim ki bir şeye sahip olur onun rabbidir. Türkçe’ye girmiş türevler : erbap, rabbena, rabbi, terbiye, murabba, mürebbi, mürebbiye, rabbani, rabbi, rabbülalemin, yarabbi ~ Aram rab, rabbā רַב/רַבָּא 1. büyük (sıfat), 2. ulu kişi, efendi < Aram #rb רב büyük olma, artma, büyüme = Akad rabū büyük
11فَوَيْلٌfe veylunyazıklar olsunİsti'nafiye Edatı+İsim
12لِلْقَاسِيَةِli l-ḳāsiyetikatılaşmış olanlaraHarf-i Cer+Marife (Belirlilik Takısı)+İsimق س وSert olmak veya sertleşmek, sertlik, daha sert, boyun eğmeyen, acımasız
14مِنْminkarşıHarf-i Cer
16اللّٰهِ(a)llahiAllah'ıLafza-i Celal
17اُو۬لٰٓئِكَulāikeonlarİşaret Zamiri
18فِيfīiçindedirlerHarf-i Cer
20مُبِينٍmubīninapaçıkİsimب ي نBir şeyden ayrılmak, kopmak veya ayrı olmak; ayrılmış veya belirgin olmak; basit, açık, bariz, birbirinden ayırt edilebilir olmak; bütünle ayrılma ve birleşme; ortaya çıkmak, iki şey (örneğin, toprak) arasındaki ayrılma veya bölünme; bir kanıt, bir işaret, bir tezahür, kanıt, açık bir argüman Türkçe’ye girmiş türevler : beyan, beyn (beynelmilel, mabeyn), beyyine, mübin