Azerice — Alihan Musayev

Onların üstündə də oddan təbəqələr, altında da oddan təbəqələr olacaqdır. Allah Öz qullarını bununla qorxudur. Ey qullarım! Məndən qorxun!

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Onların üstlərində və altlarında oddan sipər (kölgəlik) vardır. Allah Öz bəndələrini bununla (bu əzabla) qorxudur. Ey bəndələrim! Məndən qorxun!

Almanca — Al-Azhar

Sie werden über und unter sich dicke Schichten von Feuer haben. Davor warnt Gott Seine Diener: ʺO Meine Diener! Fürchtet Mich !ʺ

Almanca — Der Edle Quran

Sie haben über sich Schattendächer von Feuer und unter sich (ebensolche) Schattendächer. Damit flößt Allah Seinen Dienern Furcht ein: ʺO Meine Diener, fürchtet Mich also.ʺ

Almanca — M. A. Rassoul

Sie werden über sich Schichten von dem Feuer haben und unter sich (eben solche) Schichten. Das ist es, wovor Allah Seine Diener warnt: ʺO Meine Diener, darum fürchtet Mich.ʺ

Almanca — Muhammad Zaidan

Für sie gibt es von über ihnen Schatten aus dem Feuer und von unter ihnen ebenso Schatten. Dies ist es, ALLAH läßt damit Seine Diener sich fürchten. ʺAlsoMeine Diener, handelt Taqwa gemäß Mir gegenüber!ʺ

Abdel Khalek Himmat

Above them shall there be layers of flames of fire hanging over them like a canopy of perpetual clouds of fire and no less shall there be underneath them. This is a picture Allah uses to caution those who worship Him, as well as those who do not, against the inevitable and He exhorts them, thus: "O you people who should seek unto Me, keep in awe of Me and entertain the profound reverence dutiful to Me."

Abdul Haleem

They will have layers of Fire above them and below.’ This is how God puts fear into His servants: My servants, beware of Me.

Abdullah Yusuf Ali

They shall have Layers of Fire above them, and Layers (of Fire) below them: with this doth Allah warn off his servants: "O My Servants! then fear ye Me!"

Abul A'la Maududi

There shall be sheets of fire above them and beneath them. This is the end against which Allah warns His servants. So dread My wrath, O you servants of Mine!"

Aisha Bewley

They will have awnings of Fire above them and awnings below them. By that Allah strikes fear into His slaves: ‘So have taqwa, My slaves, of Me!’

Al-Hilali & Khan

They shall have coverings of Fire, above them and covering (of Fire) beneath them. With this Allâh does frighten His slaves: "O My slaves, therefore fear Me!"

Ali Quli Qarai

There will be canopies of fire above them, and [similar] canopies beneath them. With that Allah deters His servants. So, My servants, be wary of Me!

Amatul Rahman Omar

They shall have coverings of the fire over them and (sheets of similar) coverings below them (allowing them no escape). That is (the sort of punishment) against which Allâh warns His servants, `My servants! (do not invite My punishment, rather) take Me as (your) shield.'

Arthur John Arberry

Above them they shall have overshadowings. of the Fire, and underneath them overshadowings; that it is wherewith God frightens His servants: "O My servants, so fear you Me!"'

Bijan Moeinian

The Fire will surround them from the above and from the beneath. God thus warns His servants of the awful consequence of their wrongdoings. O My servants be mindful of your Lord."

E. Henry Palmer

They shall have over them shades of fire, and under them shades; with that does God frighten His servants: O my servants! then fear me.

Edip-Layth

They will have coverings of fire from above them and below them. It is as such that God makes His servants fearful: "O My servants, you shall revere Me."

George Sale

Over them shall be roofs of fire, and under them shall be floors of fire. With this doth God terrify his servants: Wherefore, O my servants, fear me.

Hamid S. Aziz

They shall have coverings (layers) of fire above them and coverings (layers) beneath them; with this, Allah appals His servants, so be careful of (your duty to) Me, O My servants!

Mahmoud Ghali

They will have above them overshadowings of the Fire, and from beneath them over-shadowings; that is wherewith Allah frightens His bondmen: "O My bondmen, so be pious towards Me!"

Marmaduke Pickthall

They have an awning of fire above them and beneath them a dais (of fire). With this doth Allah appal His bondmen. O My bondmen, therefor fear Me!

Mohamed Ahmed - Samira

Above them will be a covering of fire, below them a cloud (of flames). With this does God warn His creatures: "O My creatures, fear Me."

Muhammad Asad

Clouds of fire will they have above them, and [similar] clouds beneath them…" In this way does God imbue His servants with fear. O you servants of Mine! Be, then, conscious of Me -

Mustafa Khattab

They will have layers of fire above and below them. That is what Allah warns His servants with. So fear Me, O  My servants!

Progressive Muslims

They will have coverings of fire from above them and below them. It is as such that God makes His servants fearful: "O My servants, you shall reverence Me."

Sahih International

They will have canopies of fire above them and below them, canopies. By that Allah threatens His servants. O My servants, then fear Me.

Sam Gerrans

They will have above them canopies of the Fire, and beneath them canopies. By that does God put His servants in dread: “O My servants: be in prudent fear of Me!”

Shabbir Ahmed

They will have fire and ashes above them, and beneath them a dais of hot ashes. In this way does Allah alert His servants: O My servants! Be mindful of My Laws.

Syed Vickar Ahamed

They shall have layers of Fire over them, and layers (of Fire) below them: With this, Allah does warn His servants: "Oh My Servants! Then you fear Me!"

Taqi Usmani

For them there are canopies of fire on top of them and canopies (of fire) underneath them. That is the thing against which Allah warns His servants. "So, O servants of Mine, fear Me."

The Monotheist Group

They will have coverings of fire from above them and below them. It is as such that God makes His servants fearful: "O My servants, you shall reverence Me."

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Au-dessus dʹeux ils auront des couches de feu et des couches au-dessous dʹeux. Voilà ce dont Allah menace Ses esclaves. ʺO Mes esclaves, craignez-Moi donc!ʺ

Kürtçe Meal

Ji bo wan (kafiran) di ser wan re tebeqeyên ji êgir hene û di bin wan de jî tebeqeyên ji êgir hene. Ha Xwedê bendeyên xwe ji vê ditirsîne. Bendeyên min! Nexwe hay ji emr û nehyên min hebin.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Zij hebben boven zich stapelwolken van vuur en onder zich stapelwolken. Daarmee jaagt God Zijn dienaren vrees aan. Mijn dienaren, weest godvrezend!

Hollandaca — Salomo Keyzer

Boven hen zullen daken van vuur, en onder hen vloeren van vuur wezen. Daarmede bedreigt God zijne dienaren; vreest mij dus, o mijne dienaren!

Hollandaca — Siregar

Er zullen boven hen lagen van vuur zijn en onder hen lagen. Zo maakt Allah Zijn dienaren daarmee bevreesd. O Mijn dienaren, vreest Mj daarom.

Rusça — Ebu Adel

Для них [для потерпевших убыток] (будут) (в День Суда) над ними навесы из огня и под ними (тоже) (будут) навесы». Этим [таким наказанием] страшит Аллах Своих рабов. О, рабы Мои, остерегайтесь Меня [Моего наказания] (исполняя Мои повеления и отстраняясь от ослушания Меня)!

Rusça — Osmanov

Для них над ними - огненные облака, и под ними - [такие же] настилыʺ. Этим Аллах вселяет страх в Своих рабов. О рабы Мои, страшитесь Меня!

İsveççe — Knut Bernström

Taket över dem är eld och golvet under dem är eld.ʺ På detta sätt ger Gud Sina tjänare anledning att frukta Honom - ʺMina tjänare! Frukta Mig!ʺ