(55-56) İşte böyle! Şüphesiz azgınlar için elbette kötü bir dönüş yeri, cehennem vardır. Onlar oraya girerler. Orası ne kötü bir yataktır!
هٰذَا وَاِنَّ لِلطَّاغِينَ لَشَرَّ مَاٰبٍ جَهَنَّمَ يَصْلَوْنَهَا فَبِئْسَ الْمِهَادُ
hāƶā ve inne li T-Tāğīne le şerra mābin / cehenneme yeSlevnehā fe bi'se l-mihādu
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Cehennem. Oraya atılırlar ve orası, gerçekten, yatılıp kalınacak ne de kötü yerdir.
Abdulkadir Gölpınarlı
Cehennem. Oraya atılırlar ve orası, gerçekten, yatılıp kalınacak ne de kötü yerdir.
Adem Uğur
Onlar cehenneme girecekler. Orası ne kötü bir kalma yeridir.
Ahmed Hulusi
Cehennemdir ki ona yaslanırlar! Ne kötü bir yaşam ortamıdır o!
Ahmet Tekin
Varacakları yer Cehennem’dir. Ateşe yaslanacaklar. Orası ne kötü bir yerleşim yeridir.
Ahmet Varol
Cehennem. Oraya girerler. Orası ne kötü bir yataktır!
Ali Bulaç
Cehennem; onlar oraya girerler; ne kötü bir yataktır o.
Ali Fikri Yavuz
Cehenneme, oraya girecekler. O ne kötü döşektir!...
Ali Rıza Safa
Cehenneme yaslanırlar; artık, ne kötü bir yataktır.
Bayraktar Bayraklı
Onlar cehenneme girecekler. Orası ne kötü bir kalma yeridir!
Bekir Sadak
Cehenneme girerler; ne kotu bir konaktir!
Celal Yıldırım
Yaslanacakları Cehennem vardır; ne kötü yataktır o!
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
(55-56) Bu böyledir. Öte yandan azgınlara da çok kötü bir gelecek, cehennem vardır; orayı boylayacaklar. Ne kötü bir yer orası!
Diyanet İşleri
(55-56) İşte böyle! Şüphesiz azgınlar için elbette kötü bir dönüş yeri, cehennem vardır. Onlar oraya girerler. Orası ne kötü bir yataktır!
Diyanet İşleri (eski)
Cehenneme girerler; ne kötü bir konaktır!
Diyanet Vakfi
Onlar cehenneme girecekler. Orası ne kötü bir kalma yeridir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Cehennem! Ona yaslanacaklar, fakat o ne çirkin döşektir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Cehennem! Ona yaşlanacaklar, fakat o ne çirkin döşektir!
Elmalılı Hamdi Yazır
Cehennem, ona yaslanacaklar, fakat o ne çirkin döşek
Erhan Aktaş
Varacakları yer Cehennem'dir. Orası ne kötü bir yataktır.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Varacakları yer Cehennem'dir. Orası ne kötü bir yataktır.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Varacakları yer Cehennem'dir. Orası ne kötü bir yataktır.
Fizilal-il Kuran
Cehenneme girerler. Orası ne kötü bir konaktır.
Gültekin Onan
Cehennem; onlar oraya girerler, ne kötü bir yataktır o.
Hamdi Döndüren
Cehennem! Oraya girerler. Ne kötü bir döşektir o!
Hasan Basri Çantay
Cehennem! Onlar buraya girecekler. Artık ne kötü döşekdir o!
Hasib Asutay
Cehennem! Onlar oraya girecekler. Ne kötü bir döşektir o!
Hayrat Neşriyat
(55-56) Bu (böyledir)! Şübhesiz ki azgınlar için de elbette kötü dönüş yeri, Cehennem vardır; oraya girerler. Artık o ne kötü yataktır!
İbni Kesir
Cehennem. Oraya girerler. Ne kötü bir konaktır.
Mehmet Okuyan
(İyilerin durumu) böyleyken, azgınlara da içine girecekleri, çok feci bir yatak olan kötü bir varış yeri, yani cehennem hazırlanmıştır.
Muhammed Esed
Onlar cehennemi tadacaklar, ne feci bir meskendir o!
Mustafa İslamoğlu
cehennem... (Onlar da) ona yaslanacaklar: ama o ne berbat bir döşektir.
Ömer Nasuhi Bilmen
(56-58) Cehennem vardır. Ona yaslanacaklardır. Artık ne fena döşek. İşte o. Artık onu tatsınlar. Son derece sıcaktır ve gövdelerden çıkan irindir. Ve onun şeklinden başkaca da çiftler vardır.
Ömer Öngüt
O da cehennemdir. Oraya girerler. O ne kötü bir yataktır!
Suat Yıldırım
(55-56) İşte bu, mutlularadır. Ama azgınlara kötü bir âkıbet vardır ki o da girip yanacakları cehennemdir. Ne kötü bir yataktır o!
Süleyman Ateş
Cehennem! Oraya girerler. Ne kötü bir döşektir o!
Süleymaniye Vakfı
Cehennem! Orada kalacaklardır. Ne kötü bir yerleşim alanıdır orası!
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Cehenneme gidecekler ve orada kavrulacaklardır. Ne kötü yataktır o!
Şaban Piriş
Cehennem! Oraya atılacaklar. Ne kötü daraltılmıştır.
Tefhim-ul Kuran
Cehennem; onlar oraya girerler; ne kötü bir yataktır o.
Ümit Şimşek
Onların gireceği yer Cehennemdir. Ne kötü bir döşektir o!
Yaşar Nuri Öztürk
İçine dalacakları cehennem! Ne kötü döşektir o!
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
içində yanacaqları Cəhənnəm. Ora nə pis yataqdır!
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Cəhənnəm (gözləyir). Onlar ora vasil olacaqlar. O necə də pis bir məskəndir!
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
In die Hölle kommen sie und erleiden das Höllenfeuer. Welch schlimmer Aufenthaltsort!
Almanca — Der Edle Quran
die Hölle, der sie ausgesetzt sein werden - eine schlimme Lagerstatt!
Almanca — M. A. Rassoul
Gahannam, die sie betreten werden; welch schlimme Stätte!
Almanca — Muhammad Zaidan
In Dschahannam werden sie hineingeworfen. So erbärmlich ist die Unterlage.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
It is in the abysm of Hell that they shall burn and how evil is the bed they had made for themselves!
Abdul Haleem
Hell to burn in, an evil place to stay-
Abdullah Yusuf Ali
Hell!- they will burn therein, - an evil bed (indeed, to lie on)!-
Abul A'la Maududi
Hell, where they will be roasted. An evil place to dwell!
Aisha Bewley
Hell, where they will roast. What an evil resting-place!
Al-Hilali & Khan
Hell! Where they will burn, and worst (indeed) is that place to rest!
Ali Quli Qarai
—hell, which they shall enter, an evil resting place.
Amatul Rahman Omar
Gehenna, wherein they will enter. And (it shall be) an evil cradling (for nursing them to spiritual growth).
Arthur John Arberry
Gehenna, wherein they are roasted - an evil cradling!
Bijan Moeinian
They will burn in Hell. What a miserable place to end up in.
E. Henry Palmer
hell; they shall broil therein, and an ill couch shall it be!
Edip-Layth
Hell is where they burn. What a miserable abode!
George Sale
namely, hell: They shall be cast into the same to be burned, and a wretched couch shall it be.
Hamid S. Aziz
Hell; they will burn in it, an evil resting-place.
Mahmoud Ghali
Hell, wherein they roast, miserable then is the cradling!
Marmaduke Pickthall
Hell, where they will burn, an evil resting-place.
Mohamed Ahmed - Samira
Hell, in which they will burn. How vile a resting place!
Muhammad Asad
hell will they have to endure - and how vile a resting-place!
Mustafa Khattab
Hell, where they will burn. What an evil place to rest!
Progressive Muslims
Hell is where they burn. What a miserable abode!
Sahih International
Hell, which they will [enter to] burn, and wretched is the resting place.
Sam Gerrans
Gehenna, wherein they will burn; and evil is the resting-place.
Shabbir Ahmed
Hell that is! Wherein they burn - the worst bed to lie on!
Syed Vickar Ahamed
Hell, is where they will burn in there, an evil bed (to lie on)!
Taqi Usmani
the Jahannam , in which they will enter. So, how evil is that place to rest?
The Monotheist Group
Hell is where they burn. What a miserable abode!
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
LʹEnfer où ils brûleront. Et quel affreux lit!
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Aqîbeta wan dojeh e. Ew dojeh çi pîs livîn e.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
De hel waarin zij zullen braden. Dat is pas een slechte rustplaats!
Hollandaca — Salomo Keyzer
Namelijk de hel: zij zullen daarin geroepen worden om verbrand te worden, en dat zal eene ellendige rustplaats wezen;
Hollandaca — Siregar
De Hel, daarin zullen zij binnentreden en dat is de slechtste rustplaats.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Геенна [Ад], в которой они будут гореть, и (как) же ужасно это (огненное) ложе!
Rusça — Osmanov
ад, в котором они будут гореть. Мерзкое же это обиталище!
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
de skall bli lågornas rov i helvetet - detta det vedervärdigaste av vilorum!