Azerice — Alihan Musayev

Bax belə! Şübhəsiz ki, azğınları da çox pis qayıdış yeri gözləyir –

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Bu belə! Şübhəsiz ki, azğınları (Allaha asi olanları) da çox pis qayıdış yeri -

Almanca — Al-Azhar

So ist es. Den vermessenen Frevlern aber steht die schlimmste Rückkehr zu.

Almanca — Der Edle Quran

Das ist (für die Gottesfürchtigen). Für diejenigen jedoch, die das Maß (an Frevel) überschreiten, wird es wahrlich eine schlechte Heimstatt geben,

Almanca — M. A. Rassoul

Dies ist (für die Gläubigen) Doch für die Widerspenstigen ist eine üble Stätte der Rückkehr (bestimmt):

Almanca — Muhammad Zaidan

Dies! Und gewiß für die Übertretenden gibt es doch eine böse Rückkehr.

Abdel Khalek Himmat

Contrasted by contrary destination are the transgressors who grow daily more and more wicked. How evil shall be their abode!

Abdul Haleem

But the evildoers will have the worst place to return to:

Abdullah Yusuf Ali

Yea, such! but - for the wrong-doers will be an evil place of (Final) Return!-

Abul A'la Maududi

All this (is for the God-fearing). But for the transgressors, an evil resort awaits them —

Aisha Bewley

This! Whereas for the profligate there is an evil Homecoming:

Al-Hilali & Khan

This is so! And for the Tâghûn (transgressors, the disobedient to Allâh and His Messenger - disbelievers in the Oneness of Allâh, criminals) will be an evil final return (Fire).

Ali Quli Qarai

This [is for the righteous], and as for the rebellious there will surely be a bad destination

Amatul Rahman Omar

This is (the reward for the righteous only). As for the rebellious, surely evil is their end,

Arthur John Arberry

All this; but for the insolent awaits an ill resort,

Bijan Moeinian

For the wrongdoers, there will be the most terrible place.

E. Henry Palmer

This!- and, verily, for the rebellious is there an evil resort,-

Edip-Layth

This is so, and for the transgressors is a miserable destiny.

George Sale

This shall be the reward of the righteous. But for the transgressors is prepared an evil receptacle,

Hamid S. Aziz

This (shall be so for the righteous). And lo! There is an evil destination for the transgressors;

Mahmoud Ghali

This is (for the righteous); and surely for the inordinate (i. e., tyrants) there will indeed be an evil resorting.

Marmaduke Pickthall

This (is for the righteous). And lo! for the transgressors there with be an evil journey's end,

Mohamed Ahmed - Samira

This (for the virtuous); but for the transgressors the evil destination,

Muhammad Asad

All this [for the righteous]: but, verily, the most evil of all goals awaits those who are wont to transgress the bounds of what is right:

Mustafa Khattab

That is that. And the transgressors will certainly have the worst destination:

Progressive Muslims

This is so, and for the transgressors is a miserable destiny.

Sahih International

This [is so]. But indeed, for the transgressors is an evil place of return -

Sam Gerrans

This! And for those transgressing all bounds is an evil journey’s end:

Shabbir Ahmed

Yes, this is so. But, for those who kept trespassing the Moral Values, is a destination with no good in it.

Syed Vickar Ahamed

Yes like this! And for those who do wrong the place of (their final) Return will be evil!

Taqi Usmani

Having said this, the transgressors will surely have the most evil place to return:

The Monotheist Group

This is so, and for the transgressors is a miserable destiny.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Voilà! Alors que les rebelles auront certes la pire retraite,

Kürtçe Meal

Ev wisa ye, bi rastî ji kafirên serxweveçûyî re aqîbeteke pir xerab heye…

Hollandaca — Fred Leemhuis

Zo is het. Maar voor de onbeschaamden zal er een slechte terugkomst zijn:

Hollandaca — Salomo Keyzer

Dit zal de belooning der rechtvaardigen wezen. Maar voor de zondaren is eene slechte schuilplaats gereed gemaakt;

Hollandaca — Siregar

Zo is het. En voorwaar, voor de overtreders is er zeker de slechtste plaats van terugkeer.

Rusça — Ebu Adel

Это [все что было перечислено] – (для остерегавшихся)! А для беспредельных (в неверии и ослушании Аллаха) (уготовано), конечно, наихудшее место возврата –

Rusça — Osmanov

Так! И, воистину, для ослушников уготовано наихудшее пристанище -

İsveççe — Knut Bernström

Detta (om de rättfärdiga). Men de som överskred alla gränser i sin orättfärdighet skall få en dyster återkomst;