Sad Suresi 53. Ayet Meali

İşte bunlar, hesap günü için size vaad edilenlerdir.

هٰذَا مَا تُوعَدُونَ لِيَوْمِ الْحِسَابِ

hāƶā mā tūǎdūne li yevmi l-Hisābi

Kelimeler

#	Arapça	Okunuş	Kök	Anlam
1	هٰذَا	hāƶā		işte budur
2	مَا	mā		şey
3	تُوعَدُونَ	tūǎdūne	و ع د	size söz verilen
4	لِيَوْمِ	li yevmi	ي و م	günü için
5	الْحِسَابِ	l-Hisābi	ح س ب	hesap

Tüm mealler

Meal seçin (80 / 80 görünüyor)

Türkçe

Abdulbaki Gölpınarlı

İşte bu, soru gününde size vaadedilen şey.

Abdulkadir Gölpınarlı

İşte bu, soru gününde size vaadedilen şey.

Adem Uğur

İşte, hesap günü için size vâdolunan şeyler bunlardır.

Ahmed Hulusi

İşte budur, yaptıklarınızın sonucunu yaşama süreci için size vadolunan!

Ahmet Tekin

Bunlar hesap gününde alınlarının akıyla hesap veren sizlere va’dolunan şeylerdir.

Ahmet Varol

İşte hesap günü için size vaadedilen budur.

Ali Bulaç

İşte hesap günü size va'dedilen budur.

Ali Fikri Yavuz

İşte hesab günü için, size vaad olunanlar bunlardır.

Ali Rıza Safa

İşte bu, Hesap Günü için size verilen sözdür.

Bayraktar Bayraklı

İşte, hesap günü için, size vaad edilen budur.

Bekir Sadak

Iste bu hesap gunu icin, size soz verilenlerdir.

Celal Yıldırım

Bu, hesap günü için size va dedilenlerdir!

Diyanet (Kur'an Yolu Meali)

İşte bunlar, hesap günü için size vaad edilenlerdir.

Diyanet İşleri

İşte bunlar, hesap günü için size vaad edilenlerdir.

Diyanet İşleri (eski)

İşte bu hesap günü için, size söz verilenlerdir.

Diyanet Vakfi

İşte, hesap günü için size vâdolunan şeyler bunlardır.

Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)

O hesap günü için size vaad edilen işte budur.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

İşte bu, o hesap günü için size va'dedilenlerdir.

Elmalılı Hamdi Yazır

İşte bu, o hisab günü için size va'dolunan

Erhan Aktaş

İşte bu, Hesap Günü için size söz verilenlerdir.

Erhan Aktaş (10. Baskı)

İşte bu, hesap günü için size söz verilenlerdir.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

İşte bu, hesap günü için size söz verilenlerdir.

Fizilal-il Kuran

İşte hesap günü için size söz verilen bunlardır.

Gültekin Onan

İşte hesap günü size vaadedilen budur.

Hamdi Döndüren

İşte hesap günü için size vaat edilen budur!

Hasan Basri Çantay

İşte hesab günü için size va'dolunagelen şey (ler) bunlardır.

Hasib Asutay

İşte hesap günü için size söz verilen budur!

Hayrat Neşriyat

(İşte) bu, hesab günü için va'd edilmekte olduğunuz şeylerdir.

İbni Kesir

İşte hesab günü için size vaadolunan budur.

Mehmet Okuyan

Hesap günü için size vadedilen budur.

Muhammed Esed

İşte bu, Hesap Günü için size verilen sözdür:

Mustafa İslamoğlu

İşte bu, Hesap Günü için size verilen sözdür:

Ömer Nasuhi Bilmen

(53-55) İşte hesap günü için vaad olunmuş olduğunuz şeyler bunlardır (denilecektir). Şüphe yok ki bu, elbette Bizim rızkımızdır. Bunun için bir tükenmek yoktur. Bu, böyle ve şüphe yok ki, azgınlar için de elbette dönüp gidilecek bir yaramaz yer vardır.

Ömer Öngüt

İşte hesap günü için size vaad olunan şeyler bunlardır.

Suat Yıldırım

Bunlar, hesap günü için size vâd olunan şeylerdir.

Süleyman Ateş

İşte, hesap günü için size söz verilen budur!

Süleymaniye Vakfı

İşte bunlar, hesap gününde size verileceği vaadedilen şeylerdir.

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Hesap günü için size söz verilen budur.

Şaban Piriş

Bu, hesap günü size vaat olunanlardır.

Tefhim-ul Kuran

İşte, hesap günü size va'dedilen budur.

Ümit Şimşek

İşte hesap günü için size vaad edilen budur.

Yaşar Nuri Öztürk

Hesap günü için size vaat edilen işte budur.

Azerice (2)

Azerice — Alihan Musayev

Hesablaşma günü üçün sizə vəd olunanlar bunlardır.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Haqq-hesab günü üçün (axirətdə) vəʼd olunduğunuz (neʼmətlər) bunlardır.

Almanca (3)

Almanca — Al-Azhar

Das ist die Wonne, die euch für den Jüngsten Tag versprochen worden ist.

Almanca — Der Edle Quran

Das ist, was euch für den Tag der Abrechnung versprochen wird.

Almanca — M. A. Rassoul

Dies ist, was euch für den Tag der Abrechnung verheißen wurde.

English (26)

Abdel Khalek Himmat

This is a picture of what you people are promised in Day of Judgement.

Abdul Haleem

‘This is what you are promised for the Day of Reckoning:

Abdullah Yusuf Ali

Such is the Promise made, to you for the Day of Account!

Abul A'la Maududi

All this is what you are promised for the Day of Judgement.

Aisha Bewley

This is what you are promised on the Day of Reckoning.

Al-Hilali & Khan

This it is what you (Al-Muttaqûn - the pious - see V.2:2) are promised for the Day of Reckoning!

Ali Quli Qarai

This is what you are promised on the Day of Reckoning.

Amatul Rahman Omar

This is what you are promised for the Day of Reckoning.

Arthur John Arberry

'This is what you were promised for the Day of Reckoning;

Bijan Moeinian

This is what I have promised for the righteous ones…

E. Henry Palmer

'This is what ye were promised for the day of reckoning!' -

Edip-Layth

This is what you have been promised for the day of Reckoning.

George Sale

This is what ye are promised, at the day of account.

Hamid S. Aziz

This is what you are promised for the Day of Reckoning.

Mahmoud Ghali

This is what you are promised for the Day of Reckoning.

Marmaduke Pickthall

This it is that ye are promised for the Day of Reckoning.

Mohamed Ahmed - Samira

This is what is promised you for the Day of Reckoning.

Muhammad Asad

This is what you are promised for the Day of Reckoning:

Mustafa Khattab

This is what you are promised for the Day of Reckoning.

Progressive Muslims

This is what you have been promised for the Day of Reckoning.

Sahih International

This is what you, [the righteous], are promised for the Day of Account.

Sam Gerrans

This is what you are promised for the Day of Reckoning.

Shabbir Ahmed

This is what you are promised for the Day of Account.

Syed Vickar Ahamed

This is the Promise made to you for the Day of Reckoning (and Account)!

Taqi Usmani

This is what you are being promised for the Day of Reckoning.

The Monotheist Group

This is what you have been promised for the Day of Reckoning.

Fransızca (1)

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Voilà ce qui vous est promis pour le Jour des Comptes.

Kürtçe (1)

Kürtçe Meal

Ha ev in, tiştên ku ji bo roja hesabdîtinê soza wan ji we re hatiye dayîn.

Hollandaca (2)

Hollandaca — Salomo Keyzer

Dit is, wat u vóór den dag der rekenschap beloofd werd.

Hollandaca — Siregar

Dat is wat aan jullie beloofd is voor de Dag des Oordeels.

Rusça (2)

Rusça — Ebu Adel

Это – то, что обещано вам (о, остерегающиеся) ко Дню Расчета!

Rusça — Osmanov

Это - то, что обещано вам в день расплаты.

İsveççe (1)

İsveççe — Knut Bernström

Detta är vad som lovas er till Räkenskapens dag

← Sad Suresi

‹

›