Azerice — Alihan Musayev

Onlar orada taxtlara dirsəklənib çoxlu-çoxlu meyvələr və cənnətə məxsus içkilər istəyəcəklər.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Onlar orada (taxtlara) söykənib cürbəcür meyvələr və içkilər (cənnət içkiləri) istəyəcəklər.

Almanca — Al-Azhar

Darin werden sie behaglich angelehnt sitzen und Früchte und Labsal aller Art, soviel sie begehren, bekommen.

Almanca — Der Edle Quran

worin sie sich lehnen und worin sie nach vielen Früchten und nach Getränk rufen.

Almanca — M. A. Rassoul

Dort werden sie zurückgelehnt ruhen; dort werden sie Früchte in Mengen und reichlich Trank haben.

Almanca — Muhammad Zaidan

Angelehnt sind sie darin. Sie verlangen nach vielerlei Obst und Trank.

Abdel Khalek Himmat

Reclining on dignified thrones they will ask for fruits which are available in plenty: what they see and what they portray in their minds and for the drink of their choice,

Abdul Haleem

They will be comfortably seated; they will call for abundant fruit and drink;

Abdullah Yusuf Ali

Therein will they recline (at ease): Therein can they call (at pleasure) for fruit in abundance, and (delicious) drink;

Abul A'la Maududi

wherein they shall recline, wherein they shall ask for abundant fruit and drinks,

Aisha Bewley

where they will recline, calling for plentiful fruit and drink;

Al-Hilali & Khan

Therein they will recline; therein they will call for fruits in abundance and drinks;

Ali Quli Qarai

Reclining therein [on couches], therein they ask for abundant fruits and drinks,

Amatul Rahman Omar

There they will be reclining (comfortably) on couches and there they will order (at pleasure) for many (sorts of) fruits and drinks.

Arthur John Arberry

wherein they recline, and wherein they call for fruits abundant, and sweet potions,

Bijan Moeinian

Relaxing in Paradise they will be offered many kind of fruits and drinks.

E. Henry Palmer

reclining therein; calling therein for much fruit and drink;

Edip-Layth

Reclining therein, they will be invited to many fruits and drinks.

George Sale

As they lie down therein, they shall there ask for many sorts of fruits, and for drink;

Hamid S. Aziz

Wherein reclining, they call for many fruits and cool drink therein.

Mahmoud Ghali

Reclining therein, they call for many fruits and (cool) drink therein.

Marmaduke Pickthall

Wherein, reclining, they call for plenteous fruit and cool drink (that is) therein.

Mohamed Ahmed - Samira

Where they will take their ease, calling for fruits in plenty, and for wine,

Muhammad Asad

wherein they will recline, [and] wherein they may [freely] call for many a fruit and drink,

Mustafa Khattab

There they will recline, calling for abundant fruit and drink.

Progressive Muslims

Reclining therein, they will be invited to many fruits and drinks.

Sahih International

Reclining within them, they will call therein for abundant fruit and drink.

Sam Gerrans

Reclining therein, they will call therein for plenteous fruit and drink;

Shabbir Ahmed

Relaxing therein, they will be hosted with all kinds of food and drink.

Syed Vickar Ahamed

In there they will rest (in comfort) in there they can call for fruit in plenty, and (for delicious) drink;

Taqi Usmani

They will be relaxing in it, calling there for plenteous fruits and drinks;

The Monotheist Group

Reclining therein, they will be invited to many fruits and drinks.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

où, accoudés, ils demanderont des fruits abondants et des boissons.

Kürtçe Meal

Ew tê de (li ser textan) paldayî ne, ew tê de gelek fêkî û vexwarinan daxwaz dikin.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Daarin leunen zij achterover terwijl zij er om veel vruchten en drank kunnen vragen.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Als zij daarin nederliggen, zullen zij er verschillende soorten vruchten en dranken vinden.

Hollandaca — Siregar

Daarin leunen zij, zij vragen daarin om vele vruchten en om drinken.

Rusça — Ebu Adel

возлежа там (на райских ложах), они (будут) просить многие плоды и питье.

Rusça — Osmanov

Они возлежат там на подушках и просят [принести себе] множество плодов и напитки.

İsveççe — Knut Bernström

och där skall de vila, lutade (mot mjuka kuddar), och allt de kan önska av olika slags frukter och drycker skall bäras fram;