Azerice — Alihan Musayev

Biz dağları ona ram etmişdik. Onlar axşam çağı və səhər onunla birlikdə Allahın şəninə təriflər deyirdilər.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Biz dağları ona ram etmişdik. Onlar axşam-səhər onunla birlikdə (Allahı) təqdis edib şəʼninə təʼriflər deyərdilər.

Almanca — Al-Azhar

Wir haben ihm die Berge dienstbar gemacht, die mit ihm Gott abends und morgens lobpreisen.

Almanca — Der Edle Quran

Wir machten ja die Berge dienstbar, daß sie mit ihm zusammen abends und bei Sonnenaufgang (Allah) preisen,

Almanca — M. A. Rassoul

Wahrlich, Wir machten (ihm) die Berge dienstbar, um mit ihm am Abend und beim Sonnenaufgang (Allah) zu lobpreisen.

Almanca — Muhammad Zaidan

WIR ließen mit ihm die Felsenberge gratis fügbar sein, sie lobpreisen abends und nach dem Sonnenaufgang.

Abdel Khalek Himmat

We subdued for him the mountains to play the echo to his praises and join him in hymning and ascribing the praises to Allah at night fall and at the break of the day.

Abdul Haleem

We made the mountains join him in glorifying Us at sunset and sunrise;

Abdullah Yusuf Ali

It was We that made the hills declare, in unison with him, Our Praises, at eventide and at break of day,

Abul A'la Maududi

With him We had subjected the mountains that they join him in celebrating Allah's glory, evening and morning,

Aisha Bewley

We subjected the mountains to glorify with him in the evening and at sunrise.

Al-Hilali & Khan

Verily, We made the mountains to glorify Our Praises with him [Dâwûd (David)] in the ‘Ashî (i.e. after the mid-day till sunset) and Ishrâq (i.e. after the sunrise till mid-day).

Ali Quli Qarai

Indeed We disposed the mountains to glorify [Allah] with him at evening and dawn,

Amatul Rahman Omar

Indeed, We made (the people of) the mountains subservient to him (and) they celebrated (Our) praises at nightfall and at sunrise,

Arthur John Arberry

With him We subjected the mountains to give glory at evening and sunrise,

Bijan Moeinian

He was given the authority to order the mountains to join him in praising the Lord every morning and every evening.

E. Henry Palmer

Verily, we subjected the mountains to celebrate with him our praises at the evening and the dawn;

Edip-Layth

We committed the mountains to glorify with him, during dusk and dawn.

George Sale

We compelled the mountains to celebrate our praise with him, in the evening and at sun-rise,

Hamid S. Aziz

Surely We made the mountains sing the glory (of Allah) in unison with him at nightfall and sunrise,

Mahmoud Ghali

Surely to him We subjected the mountains with him to extol at nightfall and sunshine.

Marmaduke Pickthall

Lo! We subdued the hills to hymn the praises (of their Lord) with him at nightfall and sunrise,

Mohamed Ahmed - Samira

We subjugated the chiefs (of tribes) to struggle day and night with him,

Muhammad Asad

[and for this, ] behold, We caused the mountains to join him in extolling Our limitless glory at eventide and at sun­rise,

Mustafa Khattab

We truly subjected the mountains to hymn ˹Our praises˺ along with him in the evening and after sunrise.

Progressive Muslims

We committed the mountains to glorify with him, during dusk and dawn.

Sahih International

Indeed, We subjected the mountains [to praise] with him, exalting [ Allah ] in the [late] afternoon and [after] sunrise.

Sam Gerrans

We made subject the mountains with him giving glory at evening and sunrise,

Shabbir Ahmed

Behold, We subdued for him the strong Mountain Tribes that strove along with him night and day.

Syed Vickar Ahamed

Verily, We made the hills recite Our Praises together with him, in evening and at break of day,

Taqi Usmani

We had subjugated the mountains to join him (in) making tasbīH (i.e. pronouncing Allah’s purity) at evening and sunrise,

The Monotheist Group

We commissioned the mountains to glorify with him, at dusk and dawn.

Kürtçe Meal

Birastî Me çiya misixur kirin, hemûyan, sibeh û êvarê ligel wî tesbih didan.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Wij maakten de bergen samen met hem dienstbaar, zodat zij Ons in de avond en bij zonsopgang prijzen,

Hollandaca — Salomo Keyzer

Wij dwongen de bergen, onzen lof met hem te verkondigen, des avonds en bij het opgaan der zon;

Hollandaca — Siregar

En Wij maakten de bergen dienstbaar, die met hem de Glorie van Allah prezen in de avond en in de ochtend.

Rusça — Ebu Adel

Поистине, Мы подчинили ему [пророку Дауду] горы, (которые) вместе с ним [с пророком Даудом] восславляют (Аллаха) вечером и на восходе (солнца),

Rusça — Osmanov

Воистину, Мы сделали подвластными ему горы, и они вместе с ним возносят славословия [Аллаху] и вечером, и на восходе,

İsveççe — Knut Bernström

Vi lät bergen förena sig med honom, vid dagens slut och i soluppgången, i lovsång till Vår ära,