Hani o, Rabbine temiz bir kalple gelmişti.
اِذْ جَاءَ رَبَّهُ بِقَلْبٍ سَلِيمٍ
iƶ cā'e rabbehu bi ḳalbin selīmin
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Hani Rabbine tertemiz bir yürekle gelmişti o.
Abdulkadir Gölpınarlı
Hani Rabbine tertemiz bir yürekle gelmişti o.
Adem Uğur
Çünkü Rabbine kalb-i selîm ile geldi.
Ahmed Hulusi
Rabbine selim bir kalp ile (şuurunda Esma hakikatini yaşamakta olarak) yönelmişti!
Ahmet Tekin
Hani Rabbine tertemiz, saf bir kalp ile, akl-ı selim ile, iman, ilim, güzel ahlâk ve sâlih amellerle gelmişti.
Ahmet Varol
Hani o Rabbine temiz bir kalple gelmişti.
Ali Bulaç
Hani o, Rabbine arınmış (selim) bir kalp ile gelmişti.
Ali Fikri Yavuz
Çünkü Rabbine halis bir kalb ile gelmişti.
Ali Rıza Safa
Efendisine, tertemiz bir yürekle geldi.
Bayraktar Bayraklı
Çünkü o, Rabbine samimi bir kalple yönelmişti.
Bekir Sadak
Nitekim Rabbine temiz bir kalple geldi.
Celal Yıldırım
Hani O, Rabbına arınmış, esenliğe ermiş bir gönül ile geldi.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
O, tertemiz bir kalple rabbine yönelmişti.
Diyanet İşleri
Hani o, Rabbine temiz bir kalple gelmişti.
Diyanet İşleri (eski)
Nitekim Rabbine temiz bir kalple geldi.
Diyanet Vakfi
Çünkü Rabbine kalb-i selîm ile geldi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Çünkü o, Rabbine tertemiz bir kalb ile gelmişti.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Çünkü Rabbine tertemiz bir kalb ile geldi;
Elmalılı Hamdi Yazır
Çünkü rabbına selim bir kalb ile geldi
Erhan Aktaş
O, Rabb'ine selim bir kalp ile gelmişti.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
O, Rabb'ine selim bir kalp ile gelmişti.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
O, Rabb'ine selim bir kalp ile gelmişti.
Fizilal-il Kuran
Çünkü tertemiz bir kalp ile Rabb'ine gelmişti.
Gültekin Onan
Hani o, rabbine arınmış (selim) bir kalp ile gelmişti.
Hamdi Döndüren
Hani o, bir zamanlar, temiz bir kalple Rabbine yönelmişti.
Hasan Basri Çantay
Çünkü o, Rabbine tertemiz bir kalb ile gelmişdi.
Hasib Asutay
Çünkü o Rabbine tertemiz bir kalp ile gelmişti.
Hayrat Neşriyat
Çünki Rabbisine selîm bir kalb ile gelmişti.
İbni Kesir
Çünkü Rabbına selim bir kalb ile gelmişti.
Mehmet Okuyan
Hani o, Rabbine teslim olan (tertemiz) bir kalp ile gelmişti.
Muhammed Esed
Rabbine tertemiz bir kalp ile yönelmişti,
Mustafa İslamoğlu
Hani o Rabbine arı duru bir kalp ile yönelmişti;
Ömer Nasuhi Bilmen
(84-85) Çünkü o, Rabbine tertemiz bir yürekle geldi. O vakit babasına ve kavmine dedi: «Siz nelere ibadet edersiniz?»
Ömer Öngüt
Zira o Rabbine kalb-i selim (temiz bir kalp) ile geldi.
Suat Yıldırım
O, Rabbine tertemiz bir kalb ile yöneldi.
Süleyman Ateş
Zira Rabbine tertemiz bir kalb getirmişti.
Süleymaniye Vakfı
O, selim /tertemiz bir kalple Rabbine geldi.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Rabbinin huzuruna sağlam bir yürekle çıkmıştı.
Şaban Piriş
Hani O, Rabb'ine teslimiyet içinde bir kalp ile gelmişti.
Tefhim-ul Kuran
Hani o, Rabbine arınmış (selim) bir kalb ile gelmişti.
Ümit Şimşek
Rabbine tertemiz bir kalple gelmişti.
Yaşar Nuri Öztürk
Rabbine, tertemiz bir kalple gelmişti.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Bir zaman o, öz Rəbbinin yanına pak bir qəlblə gəldi.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
O zaman o öz Rəbbinin hüzuruna tərtəmiz bir qəlblə gəlmişdi.
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Er wandte sich Gott mit reinem Herzen zu.
Almanca — Der Edle Quran
Als er zu seinem Herrn mit heilem Herzen kam.
Almanca — M. A. Rassoul
als er zu seinem Herrn mit heilem Herzen kam
Almanca — Muhammad Zaidan
Als er zu seinem HERRN mit einem aufrichtigen Herz kam.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
Who presented himself to Allah, his Creator, with a pure, undefiled and sound heart.
Abdul Haleem
he came to his Lord with a devoted heart.
Abdullah Yusuf Ali
Behold! he approached his Lord with a sound heart.
Abul A'la Maududi
When he came to his Lord with a pure heart,
Aisha Bewley
when he came to his Lord with an unblemished heart,
Al-Hilali & Khan
When he came to his Lord with a pure heart [attached to Allâh Alone and none else, worshipping none but Allâh Alone - true Islâmic Monotheism, pure from the filth of polytheism].
Ali Quli Qarai
when he came to his Lord with a sound heart,
Amatul Rahman Omar
(Recall the time) when he came to his Lord with a pure heart,
Arthur John Arberry
when he came unto his Lord with a pure heart,
Bijan Moeinian
He submitted whole heartedly to his Lord.
E. Henry Palmer
when he came to his Lord with a sound heart;
Edip-Layth
For he came to his Lord with a pure heart.
George Sale
When he came unto his Lord with a perfect heart.
Hamid S. Aziz
When he came to his Lord with a whole (sound, pure) heart,
Mahmoud Ghali
As he came to his Lord with a sound heart,
Marmaduke Pickthall
When he came unto his Lord with a whole heart;
Mohamed Ahmed - Samira
When he came to his Lord with a heart compliant,
Muhammad Asad
when he turned to his Sustainer with a heart free of evil,
Mustafa Khattab
˹Remember˺ when he came to his Lord with a pure heart,
Progressive Muslims
For he came to his Lord with a pure heart.
Sahih International
When he came to his Lord with a sound heart
Sam Gerrans
When he came to his Lord with a pure heart,
Shabbir Ahmed
When he came to his Lord with a noble heart.
Syed Vickar Ahamed
When he came to his Lord with a pure heart.
Taqi Usmani
(Remember) when he came to his Lord with a pure heart,
The Monotheist Group
For he came to his Lord with a pure heart.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Quand il vint à son Seigneur avec un cœur sain.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Dema (Îbrahîm) bi dilekî pak û saf hate cem Xwedayê xwe…
Hollandaca (2)
Hollandaca — Salomo Keyzer
Toen hij met een volkomen hart tot zijn Heer kwam.
Hollandaca — Siregar
(Gedenk) toen hij tot zijn Heer kwam met een zuiver hart.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Вот он [пророк Ибрахим] пришел к Господу своему с непорочным сердцем [с душой, чистой от всяких ложных убеждений и плохого нрава].
Rusça — Osmanov
когда предстал перед Господом своим с беспорочным сердцем,
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Han steg inför sin Herre med rent hjärta.