Azerice — Alihan Musayev

Həqiqətən, İbrahim onun ardıcıllarından idi.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Həqiqətən, İbrahim də onun yolu ilə gedənlərdən (Nuhun firqəsindən) idi.

Almanca — Al-Azhar

Zu seinen Anhängern gehört Abraham.

Almanca — Der Edle Quran

Zu seiner Gemeinde gehörte fürwahr Ibrahim.

Almanca — M. A. Rassoul

Und wahrlich, von seiner Art war Abraham

Almanca — Muhammad Zaidan

Und gewiß, von seiner Gefolgschaft ist doch Ibrahim.

Abdel Khalek Himmat

And among those who followed his doctrine which mirrored Allah's will and His religious principles was Ibrahim,

Abdul Haleem

Abraham was of the same faith:

Abdullah Yusuf Ali

Verily among those who followed his Way was Abraham.

Abul A'la Maududi

Abraham was on the self-same way (as Noah).

Aisha Bewley

One of his followers in iman was Ibrahim

Al-Hilali & Khan

And, verily, among those who followed his [Nûh’s (Noah)] way (Islâmic Monotheism) was Ibrâhîm (Abraham).

Ali Quli Qarai

Indeed Abraham was among his followers,

Amatul Rahman Omar

And Abraham also belonged to his (Noah's) school of thought.

Arthur John Arberry

Of his party was also Abraham;

Bijan Moeinian

Abraham was one of the followers of Noah.

E. Henry Palmer

And, verily, of his sect was Abraham;

Edip-Layth

From among his descendants was Abraham.

George Sale

Abraham also was of his religion:

Hamid S. Aziz

And most surely Abraham followed his way.

Mahmoud Ghali

And surely of his sect indeed was Ibrahîm (Abraham)

Marmaduke Pickthall

And lo! of his persuasion verily was Abraham

Mohamed Ahmed - Samira

And Abraham indeed was of his inducement,

Muhammad Asad

AND, BEHOLD, of his persuasion was Abraham, too,

Mustafa Khattab

And indeed, one of those who followed his way was Abraham.

Progressive Muslims

And from among his descendants was Abraham.

Sahih International

And indeed, among his kind was Abraham,

Sam Gerrans

And of his kind was Abraham,

Shabbir Ahmed

And verily, to his group (of believers, later) belonged Abraham.

Syed Vickar Ahamed

And surely, among those who followed his (Nuh’s) way was Ibrahim (Abraham).

Taqi Usmani

And certainly one of his adherents was Ibrāhīm.

The Monotheist Group

And from his clan was Abraham.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Du nombre de ses coreligionnaires, certes, fut Abraham.

Kürtçe Meal

Yên ku li ser rêk û rêbaza Nûh diçin yek ji wan jî İbrahîm e.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Tot zijn groepering behoorde ook Ibrahiem.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Abraham was mede van zijnen godsdienst;

Hollandaca — Siregar

En voorwaar, tot zijn groep behoorde zeker Ibrâhîm.

Rusça — Ebu Adel

И поистине, из его же общины [такой же Веры и Пути, как и пророк Нух] был (пророк) Ибрахим.

Rusça — Osmanov

Воистину, Ибрахим был из его (Нуха) последователей,

İsveççe — Knut Bernström

ABRAHAM följde samma väg.